Translation of "Keneenkään" in German

Tomi ei luota keneenkään.

Tom traut niemandem.

En halua uskoa enää keneenkään.

Ich will niemandem mehr glauben.

- En voi uskoa enää kentään.
- En usko enää keneenkään.
- En luota enää keneenkään.

Ich kann niemandem mehr glauben.

Minun on erittäin vaikeaa luottaa keneenkään.

Es fällt mir sehr schwer, jemandem zu vertrauen.

- En luota keneenkään.
- En luota kehenkään.

Ich vertraue niemandem.

Minun ei olisi pitänyt luottaa keneenkään Tomin kaltaiseen.

- Ich hätte einem wie Tom nicht vertrauen sollen.
- Ich hätte so einem wie Tom nicht trauen dürfen.

Kun on kyse isoista rahasummista, niin on suositeltavaa olla luottamatta keneenkään.

Was große Summen Geldes anbetrifft, so ist’s besser, keiner Menschenseele über den Weg zu trauen.

- Tee niin kuin sanon, niin keneenkään ei satu.
- Tee niin kuin käsken, niin kenenkään ei käy huonosti.

Tu, was ich sage, und niemandem geschieht etwas!

- Tom ei luota kehenkään: ei ystäviinsä, ei vaimoonsa, ei lapsiinsa, ei edes itseensä.
- Tom ei luota keneenkään: ei ystäviinsä, ei vaimoonsa, ei lapsiinsa, ei edes itseensä.

Tom traut niemandem: weder seinen Freunden noch seiner Frau noch seinen Kindern noch sich selbst.