Translation of "Tapa" in French

0.013 sec.

Examples of using "Tapa" in a sentence and their french translations:

- Tapa!
- Tappakaa!

- Tue !
- Tuez !

- Tapa.
- Tappakaa.

- Tue !
- Tuez !

Älä tapa minua.

- Ne me tue pas !
- Ne me tuez pas !

Mikä ei tapa, vahvistaa.

J'en ressortirai encore plus fort.

Tupakointi on paha tapa.

Fumer est une mauvaise habitude.

Se on huono tapa.

C'est une mauvaise habitude.

- Tapa zombit.
- Tappakaa zombit.

Tuez les zombies.

Mikä on turvallisin tapa alas?

Quel est le moyen le plus sûr de descendre la cascade ?

Tämä on Japanille ominainen tapa.

C'est une coutume particulière au Japon.

Päiväkirjan pitäminen on hyvä tapa.

- Tenir un journal intime est une bonne habitude.
- Tenir un journal est une bonne habitude.

Ovat vain lajin tapa pyrkiä selviytymään,

sont simplement un moyen de survie pour l'espèce.

Kumpi on nopeampi tapa tavoittaa Dana?

Comment descendre la falaise au plus vite pour secourir Dana ?

Mikä on mielestäsi nopein tapa lämmitellä?

Quel est le moyen le plus rapide de se réchauffer ?

Mikä on mielestäsi nopein tapa lämmitellä?

Quel est le moyen le plus rapide de se réchauffer ?

Mikä on turvallisin tapa mennä alas?

Quel est le moyen le plus sûr de descendre la cascade ?

Se on niiden tapa kommunikoida syvyyksissä.

C'est ainsi qu'ils communiquent dans les profondeurs.

Mikä on paras tapa laskeutua kanjoniin -

Quel est le meilleur moyen de descendre dans le canyon

Älä tapa hanhea, joka munii kultamunia.

Ne tuez pas la poule aux œufs d'or.

- Älä tapa.
- Sinun ei pidä tappaman.

Tu ne tueras point.

- Tappakaa kaikki zombit.
- Tapa kaikki zombit.

Tuez tous les zombies.

Hän tietää, että ne eivät tapa luonnostaan.

il sait qu'ils ne sont pas des tueurs nés.

On vain yksi tapa selvittää, olemmeko yksin.

Il n'y a qu'un moyen de savoir si on est seuls.

Se on fiksu tapa lisääntyä seisovassa ilmassa.

Une manière intelligente de proliférer dans l'air vicié.

Fyysikko on vain atomin tapa katsoa itseään.

Un physicien est juste un moyen, pour un atome, de s'observer lui-même.

Aseet eivät tapa ihmisiä. Ihmiset tappavat ihmisiä.

Ce ne sont pas les armes qui tuent les hommes, ce sont les hommes qui tuent les hommes.

Kommenteilla on mystinen tapa eksyä Tatoebastanin lakeuksille.

Les commentaires ont la mystérieuse habitude de se perdre dans l'étendue de la Tatoébadie.

Liikunta on paras tapa päästä eroon stressistä.

Faire de l'exercice est le meilleur moyen de se débarrasser du stress.

Tatoeba on mahtava tapa lykätä asioita tuonnemaksi.

Tatoeba est un merveilleux moyen de procrastiner.

Hyvä suoja erämaassa on ainoa tapa suojautua luonnonvoimilta.

Dans la nature, un bon abri est le seul moyen de survivre.

On vain yksi tapa selvittää, mihin tunnelit johtavat.

Y a qu'un moyen de savoir où mènent ces tunnels.

Meidän on löydettävä jokin muu tapa tehdä suoja.

On doit trouver un autre moyen de s'abriter.

Mikä on paras tapa pyydystää tämä myrkyllinen matelija?

Quel est le meilleur moyen d'attraper ce reptile venimeux ?

Mikä on paras tapa pyydystää tämä myrkyllinen matelija? 

Quel est le meilleur moyen d'attraper ce reptile venimeux ?

Mikä on paras tapa yrittää saalistaa aavikkoskorpioni yöllä?

Quel est le meilleur moyen de capturer un scorpion dans le désert, la nuit ?

Mikä on paras tapa pyydystää tämä myrkyllinen matelija? 

Quel est le meilleur moyen d'attraper ce reptile venimeux ?

Mikä on paras tapa pyydystää tämä myrkyllinen matelija?

Quel est le meilleur moyen d'attraper ce reptile venimeux ?

Mikä on paras tapa pyydystää tämä myrkyllinen matelija? 

Quel est le meilleur moyen d'attraper ce reptile venimeux ?

Mielestäsi paras tapa on siis jättää valo päälle,

Vous pensez que la meilleure chose à faire, c'est de laisser la lumière

Se mikä ei tapa minua, tekee minut vahvemmaksi.

Tout ce qui ne me tue pas me rend plus fort.

Kumpi on tärkeämpi päämäärää hamutessa: tahto vai tapa?

Qu'est-ce qui importe le plus : la volonté ou la manière d'atteindre un but ?

Arvostettavin tapa hankkia kirjoja on kirjoittaa ne itse.

La manière la plus louable d'acquérir des livres est de les écrire soi-même.

Tai yksilöiden tapa yrittää paeta ihmisten aiheuttamaa kauheaa raakuutta.

Ou il s'agit d'orangs-outans qui essayent d'échapper à la barbarie des humains.

Hypsiboas punctatus -lehtisammakoilla on nerokas tapa huomata toisensa yöllä.

Les rainettes ponctuées ont un moyen ingénieux de se repérer entre elles.

Oletko varma, että tämä on oikea tapa tehdä se?

Tu es sûr que c'est la bonne façon de le faire ?

Kun paha tapa kerran muodostuu, sen korjaaminen on vaikeaa.

Une fois qu'une mauvaise habitude s'est installée, il est dur de s'en débarrasser.

Mikä on siis paras tapa varmistaa, ettemme kiinnitä jaguaarien huomiota?

Quel est le meilleur moyen de ne pas attirer l'attention des jaguars de la jungle ?

Mutta niillä on karmea tapa hankkia lisäravintoa. Ne ovat lihansyöjiä.

Mais elles ont un moyen sinistre de compléter leur alimentation. Elles sont carnivores.

On olemassa toinen, kenties intuitiivisempi, tapa määritellä Gabriel-Roiterin mitta.

Il y a une seconde façon de définir la mesure de Gabriel-Roiter qui peut être plus intuitive.

Paras tapa ehtiä junaan on varmistaa, että myöhästyy sitä edeltävästa.

Le meilleur moyen de prendre un train à l'heure, c'est de s'arranger pour rater le précédent.

Joillakin on lumoava tapa kutsua apua. Bioluminoivat sienet tuottavat itse valonsa.

Certains ont une façon charmante d'appeler à l'aide. Les champignons bioluminescents génèrent leur propre lumière.

Kun paha tapa on kerran muodostunut, siitä on vaikea päästä eroon.

Une fois prise, il est difficile de se départir d'une mauvaise habitude.

- Onpa Tomilla outo tapa nauraa!
- Tom nauraa hupaisalla tavalla, eikö vain?

Il a un drôle de rire Thomas, non ?

Mikä on paras tapa laskeutua kanjoniin - tutkimaan, onko kimaltava metalli koneen hylky?

Quel est notre meilleur moyen de descendre dans le canyon pour voir si le métal brillant est bien l'avion ?

Paras tapa oppia vierasta kieltä on mennä asumaan maahan, jossa sitä puhutaan.

La meilleure façon d'apprendre une langue étrangère est d'aller vivre dans un pays où elle est parlée.

Kummalla tavalla yritämme pyydystää sen? Mielestäsi paras tapa on siis jättää valo päälle,

Quelle approche tente-t-on pour la capturer ? Vous pensez que la meilleure chose à faire, c'est de laisser la lumière

Yksi tapa vähentää Tatoeba-korpuksen virheiden määrää olisi rohkaista ihmisiä kääntämään vain äidinkielelleen.

Un moyen de diminuer le nombre d’erreurs dans le corpus de Tatoeba serait d’encourager les gens à traduire uniquement vers leur langue maternelle.

Aasialaisessa kulttuurissa on tapa ottaa kengät pois jalasta ennen kuin menee sisään taloon tai temppeliin.

Dans la culture asiatique, il est coutumier de retirer ses chaussures avant d'entrer dans une maison ou dans un temple.

Sen kontolla on Japanissa useita kuolemia ja ainakin yksi Indonesiassa. Jos tämän kuoleman kukan ruiskaus ei tapa,

Responsable de plusieurs décès au Japon et d'au moins un en Indonésie, si l'injection fatale de cette fleur ne tue pas,