Translation of "Monet" in French

Monet teurastettiin.

- Nombre furent massacrés.
- Nombre ont été massacrés.
- Nombre ont été massacrées.
- Nombre furent massacrées.
- Beaucoup se sont fait massacrer.
- Beaucoup furent massacrés.
- Beaucoup furent massacrées.

- Monet ihmiset tykkäävät matkustaa.
- Monet ihmiset pitävät matkustamisesta.

Beaucoup de gens aiment voyager.

Ranskaa puhuvat monet.

Le français est parlé par beaucoup.

Monet tekevät tätä.

Beaucoup de gens font ça.

Monet tekevät sitä.

- Beaucoup de gens font ça.
- Beaucoup font cela.

- Monet ihmiset eivät ole iloisia.
- Monet ihmiset eivät ole onnellisia.

- De nombreuses personnes ne sont pas heureuses.
- Beaucoup de gens ne sont pas heureux.

- Monet ystävistäni osaavat puhua ranskaa.
- Monet ystäväni osaavat puhua ranskaa.

Beaucoup de mes amis peuvent parler français.

Monet opiskelijoista olivat väsyneitä.

Nombre des étudiants étaient fatigués.

Nykyään monet matkustavat autolla.

De nos jours beaucoup de personnes voyagent en voiture.

Monet pakolaiset pyrkivät Eurooppaan.

De nombreux réfugiés tentent de rejoindre l'Europe.

Monet ihmiset eivät äänestä.

Nombreux sont ceux qui ne votent pas.

Monet lapset käyttävät farkkuja.

On voit beaucoup de jeunes qui portent des jeans.

- Amerikassa monet rikolliset ovat koukussa huumeisiin.
- Amerikassa monet rikolliset ovat riippuvaisia huumeista.
- Amerikassa monet rikolliset ovat huumeriippuvaisia.

Aux États-Unis de nombreux criminels sont dépendants à la drogue.

monet ihmiset katsovat tätä videota

c'est que beaucoup de gens vont regarder cette vidéo,

Monet eri saalistajat vainoavat sitä.

Elle est chassée par tout un tas de prédateurs.

Monet merimiehet eivät osaa uida.

De nombreux marins ne savent pas nager.

Monet luulevat lepakkojen olevan lintuja.

Beaucoup de gens pensent que les chauves-souris sont des oiseaux.

Monet miehetkin haluavat olla laihoja.

De nombreux hommes veulent également être minces.

Monet kauniit kukat kukkivat keväällä.

Beaucoup de jolies fleurs éclosent au printemps.

Monet kodittomat ihmiset asuvat puistoissa.

Beaucoup de sans-abris vivent dans le parc.

Monet tyypit täällä vihaavat sinua.

- Beaucoup de gars ici vous détestent.
- Beaucoup de gens du coin te détestent.

Nykyään monet ihmiset kärsivät heinänuhasta.

De nombreuses personnes ont des problèmes de rhume des foins, actuellement.

Monet ihmiset tuntevat kuten sinä.

- Beaucoup de gens ressentent la même chose que toi.
- Beaucoup de gens ressentent la même chose que vous.

Monet haluaisivat tulla kuuluisiksi. Monet kuuluisat ihmiset kuitenkin toivovat, etteivät he olisi niin kuuluisia.

Beaucoup de gens voudraient être connus. Cependant, beaucoup de gens célèbres aimeraient ne pas être aussi connus.

Myös monet poliitikot käyttävät samaa taktiikkaa.

Et c'est une tactique que beaucoup de politiciens utilisent.

Yön kylmetessä - monet sen elintoiminnoista pysähtyvät.

À mesure que la nuit refroidit, beaucoup de ses fonctions corporelles s'arrêtent.

Monet nuoret tytöt tykkäävät siitä laulajasta.

Beaucoup de jeunes filles aiment ce chanteur.

Monet kuluttajat nousivat kapinaan kulutusveroa vastaan.

Plusieurs consommateurs se sont révoltés contre la taxe à la consommation.

Monet talot huuhtoutuivat pois tulvan mukana.

Beaucoup de maisons furent balayées par l'inondation.

Monet kymmenet nuoret ihmiset osallistuivat mielenosoitukseen.

Plusieurs dizaines de jeunes gens participèrent à la manifestation.

Monet ihmiset kirjoittavat lauseita päivittäisistä asioistaan.

La plupart des gens écrivent à propos de leur vie quotidienne.

Monet nuoret tytöt pitävät siitä laulajasta.

Beaucoup de jeunes filles aiment ce chanteur.

Monet lapset jäävät koulun jälkeen kerhoihin.

Beaucoup d’enfants restent après l’école pour des activités culturelles et sportives.

Monet opiskelijat ympäri maailman opiskelevat englantia.

De nombreux étudiants dans le monde étudient l'anglais.

Monet nuoret syövät leipää aamiaiseksi Japanissa.

De nombreux jeunes gens au Japon mangent du pain au petit déjeuner.

Monet ihmiset yrittävät myydä nyt talojaan.

Beaucoup de gens sont actuellement en train d'essayer de vendre leurs maisons.

Monet ihmiset odottavat näkevänsä mitä tapahtuu.

- Beaucoup de gens attendent de voir ce qui va arriver.
- Beaucoup de gens attendent de voir ce qui va se passer.
- Beaucoup de gens attendent de voir ce qui va survenir.

Monet syöpäpotilaat menettävät hiuksensa kemoterapian takia.

De nombreux patients atteints du cancer perdent leurs cheveux à cause de la chimiothérapie.

Monet ihmiset tuntevat samoin kuin Tom.

Beaucoup de gens ressentent la même chose que Tom.

Monet karttavat länsimaista lääketiedettä. Se lisää kuolemantapauksia.

Beaucoup rejettent la médecine occidentale, ce qui augmente le nombre élevé de morts.

Kun räjähdys romahdutti tunnelin. Monet työntekijät kuolivat.

après qu'une explosion a entraîné l'effondrement d'un tunnel, tuant de nombreux mineurs.

Monet ihmiset uskovat akupunktuurin voivan parantaa sairauksia.

- Plusieurs croient que l'acuponcture peut guérir les maladies.
- Beaucoup croient que l'acupuncture peut guérir les maladies.

Monet ihmiset Afrikassa saivat surmansa myrskyn johdosta.

Beaucoup de personnes sont mortes en Afrique à cause de la tempête.

Monet selkäongelmat voidaan johtaa kehnoon istuma-asentoon.

De nombreux problèmes de dos peuvent être attribués à une mauvaise posture assise.

Monet luonnonsuojelijat ovat sitä mieltä, että orankien aggressiot -

Beaucoup d'écologistes pensent que ces rares crises d'agressivité

Monet seilaavat läpi elämän ilman tarkoitusta tai päämäärää.

Beaucoup de gens vagabondent à travers la vie sans but.

Mutta tänään monet nuoret ihmiset seuraavat hänen esimerkkiään.

Mais aujourd'hui, beaucoup de jeunes suivent son exemple.

Viime aikoina monet ihmiset ovat alkaneet kärsiä allergioista.

De nombreuses personnes ont des problèmes d'allergies, actuellement.

Monet kosteusvoiteet väittävät, että niillä on ikääntymistä vastustava vaikutus.

De nombreuses crèmes hydratantes prétendent avoir un effet anti-âge.

En tiedä, onko se totta, mutta monet sanovat niin.

J'ignore si cela est vrai mais nombreux sont ceux qui l'affirment.

Monet pelkäävät että leikkaukset puolustusbudjetissa tulevat vähentämään sotilaallista tehokkuutta.

Nombreux sont ceux qui craignent que des coupes dans le budget de la défense ne minent l'efficacité des militaires.

Kukaan ei voi muuttaa historiaa, vaikka monet ovat sitä yrittäneet.

Personne ne peut changer l'histoire, bien que beaucoup aient essayé.

Monet ihmiset ovat kiinnostuneita autoista, mutta ne eivät merkitse minulle mitään.

Beaucoup de gens s'intéressent aux voitures, mais pour moi, elles n'ont aucun intérêt.

Kääntäminen kielestä toiseen ei ole läheskään niin helppoa kuin monet saattavat luulla.

Traduire est loin d'être aussi simple que ce que croient beaucoup de gens.

En olisi lainkaan yllättynyt, jos monet Tatoeban jäsenet olisivat myös Scrabble-addikteja.

Je ne serais pas surpris que de nombreux membres de Tatoeba soient également des joueurs de Scrabble compulsifs.

Monet sanovat, että vieraan kielen oppimiseen tarvitaan täydellinen sanaston ja kieliopin hallinta.

Beaucoup de gens disent que l'apprentissage d'une langue étrangère nécessite une maîtrise du vocabulaire et de la grammaire.

Tärkein syy sille miksi, ystävät poistavat ystävänsä Facebookista, ovat liian monet hyödyttömät päivitykset.

La raison numéro un de pourquoi les amis balancent leurs amis sur Facebook est qu'il y a trop de publications inutiles.

Euroopan unionin perustamisen tarkoituksena oli lopettaa monet veriset sodat naapurimaiden välillä; sodat, jotka huipentuivat toiseen maailmansotaan.

L'Union européenne a été créée dans le but de mettre fin aux guerres qui ont régulièrement ensanglanté le continent pour aboutir à la Seconde guerre mondiale.

- Monet eurooppalaiset eivät tunne modernia Japania.
- Monet eurooppalaiset eivät tunne nykyaikaista Japania.
- Moni eurooppalainen ei tunne modernia Japania.
- Moni eurooppalainen ei tunne nykyaikaista Japania.
- Useat eurooppalaiset eivät tunne modernia Japania.
- Useat eurooppalaiset eivät tunne nykyaikaista Japania.

Beaucoup d’européens ne connaissent pas le Japon moderne.

Missään muualla kuin antiikin maailmassa ei ole ilmeisempää, että monet asiat, joita me yksilöinä pidämme tärkeinä, ovat täysin satunnaisia.

Nulle part ailleurs que dans le monde de l'antiquité n'est-il plus évident que beaucoup des choses, qu'en tant qu'individus, nous avons à cœur, sont complètement arbitraires.

- Monilla ravintoloilla on nykyään ilmainen Wi-Fi.
- Monet ravintolat tarjoavat nykyään ilmaisen langattoman verkon.
- Monilla ravintoloilla on nyt ilmaisia langattomia verkkoja.

De nombreux restaurants disposent désormais d'une connection WiFi gratuite.

Me tapaamme ajatella, että maailman tulee sopeutua ennakko-odotuksiimme. Päinvastainen teko vaatisi hiukan ajattelua ja monet ennemmin kuolisivat kuin ajattelisivat — itse asiassa juuri niin he tekevät.

- Nous avons tous tendance à penser que le monde doit être en conformité avec nos préjugés. Adopter un point de vue opposé implique un effort de réflexion, et bien des gens mourraient plutôt que de faire cet effort - d'ailleurs, c'est ce qui leur arrive.
- Nous avons tous tendance à penser que le monde doit se conformer à nos préjugés. Adopter un point de vue opposé implique un effort de réflexion, et la plupart des gens préfèreraient mourir plutôt que de penser - d'ailleurs, c'est ce qui leur arrive.

Monet käyttävät anglismeja, koska he eivät tiedä miten kirjoittaa ne toisin, sillä heidän omassa kielessään ei ole vaihtoehtoja. Siispä pidämmekin tehtävänämme hyvien vaihtoehtojen pohdintaa, rakastaen ja mielikuvituksellisesti.

Beaucoup de gens utilisent des anglicismes car ils ne savent pas les retranscrire, puisqu'il n'y a pas d'alternatives dans leur propre langue. Par conséquent, nous considérons comme notre tâche de trouver de bonnes alternatives, avec passion et imagination.