Translation of "Tekevät" in French

Kaikki tekevät virheitä.

Tout le monde commet parfois une erreur.

Mitä he tekevät?

Que font-ils ?

Kaikki tekevät sitä.

Tout le monde le fait.

Mitä naapurit tekevät?

Que font les voisins ?

Monet tekevät tätä.

Beaucoup de gens font ça.

Monet tekevät sitä.

- Beaucoup de gens font ça.
- Beaucoup font cela.

He tekevät parhaillaan kotitehtäviä.

Ils commencent leurs devoirs.

Näin ammattilaiset tekevät sen.

- C'est comme ça que le font les pros.
- C'est ainsi que le font les pros.

He tekevät hänestä pilkkaa.

Ils se sont moqués de lui.

Mitkä oppilaat tekevät kokeen?

- Quels étudiants vont passer l'examen ?
- Quels sont les étudiants qui vont passer l'examen ?
- Quels sont les élèves qui vont passer l'examen ?
- Quels élèves vont passer l'examen ?

Oikeat ihmiset tekevät historiaa.

Les personnes réelles font l'histoire.

- Tytöt työskentelevät.
- Tytöt tekevät töitä.

Les petites filles travaillent.

Kaikki tekevät sellaisia typeryyksiä lukiossa.

Tout le monde fait ce genre de connerie au lycée.

Jopa aikuiset tekevät paljon typeryyksiä.

Même les adultes font beaucoup de bêtises.

Lapset tekevät usein typeriä asioita.

- Les enfants font souvent des choses stupides.
- Les enfants font souvent des trucs stupides.

"Kaikki tekevät virheitä..." "Varsinkin ääliöt!"

«Tout le monde fait des fautes...» «Surtout les imbéciles !»

Biljoonat eläimet ympäri planeetan tekevät näin.

Des billions de créatures sur toute la planète.

Vain naaraat tekevät tämän yhdensuuntaisen matkan.

Seules les femelles font cet aller simple.

Hyeenat tekevät parhaansa saadakseen aikaan paniikin.

Les hyènes font leur possible pour créer la panique.

- Mehiläiset tekevät hunajaa.
- Mehiläiset valmistavat hunajaa.

Les abeilles font du miel.

He tekevät sen nopeammin kuin minä.

- Ils le font plus rapidement que moi.
- Elles le font plus rapidement que moi.

He tekevät sen nopeammin kuin me.

- Ils le font plus rapidement que nous.
- Elles le font plus rapidement que nous.

Onko tässä kaikki mitä he tekevät?

- Est-ce tout ce qu'ils font ?
- Est-ce tout ce qu'elles font ?

Leivänpaahtimet eivät paahda paahtoleipää, sen tekevät ihmiset.

Les grille-pains ne grillent pas le pain, ce sont les gens qui le font.

Nämä yhdistettynä tekevät tästä helposti maailman vaarallisimman käärmeen.

tous ces facteurs combinés en font le serpent le plus dangereux du monde.

Mutta miljoonia maksaneen siivouksen johdosta tekevät eläimet paluuta.

Mais grâce à un nettoyage très coûteux, les animaux reviennent.

Jotkut ihmiset puhuvat liikaa ja tekevät liian vähän.

Certaines personnes parlent trop et font trop peu.

Robotit vain tekevät asioita, ne eivät ajattele mitään.

Les robots accomplissent simplement des choses, ils ne réfléchissent pas du tout.

Ihon ja karvan peittämät silmät tekevät siitä täysin sokean.

Les yeux couverts de peau et de fourrure, elle est complètement aveugle.

Ja kyllin isoja tullakseen nähdyksi, kun ne tekevät virheen.

Et assez gros pour être vus quand ils se trompent.

Vaikka talous on heikko, jotkut yhtiöt tekevät yhä voittoa.

Bien que l'économie s'affaiblisse, quelques entreprises réalisent encore des profits.

Anna heille anteeksi, sillä he eivät tiedä mitä tekevät.

- Pardonnez-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.
- Pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.

Älä kysy mitä he ajattelevat. Kysy mitä he tekevät.

Ne demandez pas ce qu'ils pensent. Demandez ce qu'ils font.

Lehdistö ei voi jättää meitä huomioimatta ikuisesti. Ennemmin tai myöhemmin he tekevät jutun meistä.

La presse ne peut pas nous ignorer éternellement. Tôt ou tard, ils feront un article à notre sujet.

Me tapaamme ajatella, että maailman tulee sopeutua ennakko-odotuksiimme. Päinvastainen teko vaatisi hiukan ajattelua ja monet ennemmin kuolisivat kuin ajattelisivat — itse asiassa juuri niin he tekevät.

- Nous avons tous tendance à penser que le monde doit être en conformité avec nos préjugés. Adopter un point de vue opposé implique un effort de réflexion, et bien des gens mourraient plutôt que de faire cet effort - d'ailleurs, c'est ce qui leur arrive.
- Nous avons tous tendance à penser que le monde doit se conformer à nos préjugés. Adopter un point de vue opposé implique un effort de réflexion, et la plupart des gens préfèreraient mourir plutôt que de penser - d'ailleurs, c'est ce qui leur arrive.