Translation of "Menossa" in French

- Olen menossa elokuviin.
- Minä olen menossa elokuviin.
- Olen menossa leffaan.
- Minä olen menossa leffaan.

- Je vais au ciné.
- Je vais au cinéma.

- Minä olen menossa takaisin.
- Olen menossa takaisin.

J'y retourne.

- Minä menen.
- Menen.
- Minä olen menossa.
- Olen menossa.

- J’y vais.
- J'y vais.

- Me olemme menossa elokuviin.
- Me olemme menossa leffaan.

Nous nous rendons au cinéma.

Oletko menossa minnekään?

Tu vas quelque part ?

Olen menossa keskustaan.

- Je vais en ville.
- Je me rends en ville.

Olen menossa pankkiin.

Je vais à la banque.

Oletko menossa kotiin?

Vas-tu chez toi ?

Olemme menossa kävelylle.

- Nous allons nous promener.
- On va se promener.

Olen menossa kuntosalille.

- Je vais à la gym.
- Je pars à la salle de sport.

Olemme menossa etelään.

- Nous nous dirigeons vers le sud.
- Nous nous dirigeons au sud.

Minne olet menossa?

- Où vas-tu ?
- Où te rends-tu ?

Oletko menossa ulos?

Vas-tu sortir ?

- Mihin olette menossa häämatkallenne?
- Mihin olette menossa viettämään kuherruskuukauttanne?

Où allez-vous pour votre lune de miel ?

- Kuulin, että olisit menossa naimisiin.
- Kuulin, että olisitte menossa naimisiin.

J'ai entendu dire que tu allais te marier.

Mihin sinä olet menossa?

Où vas-tu ?

Mihin olet menossa lomalle?

- Où vas-tu en vacances ?
- Où vous rendez-vous en vacances ?

Olin juuri menossa nukkumaan.

J'étais juste sur le point d'aller au lit.

Mihin suuntaan olet menossa?

- Quelle direction prends-tu ?
- Quelle direction prenez-vous ?
- Où vous dirigez-vous ?
- Où vous rendez-vous ?

Minä olen menossa leffaan.

Je vais au ciné.

Hän on kohta menossa.

Il est sur la bonne voie.

Hän on menossa Ooitaan.

Elle va à Ooita.

Mihin he ovat menossa?

Où vont-ils ?

Äitini on aina menossa.

Ma mère passe sa vie à courir.

Lääketiede on aina menossa eteenpäin.

La science médicale est toujours en marche.

Olen menossa konserttiin ensi viikkona.

Je vais à un concert la semaine prochaine.

Maa on menossa oikeaan suuntaan.

Le pays s'oriente dans la bonne direction.

Olen menossa rannalle. Entä sinä?

- Je me rends à la plage, et toi ?
- Je me rends à la plage, et vous ?

Oletko menossa johonkin tänä kesänä?

Vas-tu quelque part cet été ?

- Menen kirkkoon.
- Olen menossa kirkkoon.

Je vais à l'église.

- Me menemme.
- Me olemme menossa.

- Nous partons.
- Nous irons.

Mihin olet menossa tänään iltapäivällä?

- Où vas-tu cet après-midi ?
- Où vas-tu aller cette après-midi ?
- Où allez-vous vous rendre cet après-midi ?

Olemme menossa naimisiin kolmen kuukauden päästä.

Nous allons nous marier dans trois mois.

Älä huoli. En ole menossa mihinkään.

- Ne vous faites pas de souci. Je ne vais nulle part.
- Ne te fais pas de souci. Je ne vais nulle part.

- Milloin menet Eurooppaan?
- Milloin sinä menet Eurooppaan?
- Milloin menette Eurooppaan?
- Milloin te menette Eurooppaan?
- Milloin olette menossa Eurooppaan?
- Milloin te olette menossa Eurooppaan?
- Milloin olet menossa Eurooppaan?
- Milloin sinä olet menossa Eurooppaan?

Quand allez-vous en Europe ?

Miksi Mari on menossa piknikille hänen kanssaan?

Pourquoi Mary va-t-elle avec lui au pique-nique ?

- Menemme naimisiin lokakuussa.
- Olemme menossa lokakuussa naimisiin.

Nous nous marions en octobre.

- Oletteko te menossa yhdessä ulos?
- Seurusteletteko te?

Sortez-vous ensemble ?

Olin juuri menossa ulos kun puhelin soi.

J'allais sortir quand le téléphone a sonné.

Jos olet menossa ulos, niin sulje ovi.

Ferme la porte en sortant.

- Minne sotilaat menevät?
- Minne sotilaat ovat menossa?

Où vont les soldats ?

- Minne olet menossa?
- Mihin sinä olet menossa?
- Minne olet matkalla?
- Mihin menet?
- Mihin olet matkalla?
- Mihin sinä menet?

- Où vas-tu ?
- Où est-ce que vous allez ?
- Où allez-vous ?

Olin juuri menossa ulos, kun alkoi sataa rankasti.

J'étais sur le point de partir lorsqu'il se mit à pleuvoir fort.

- Olen juuri lähdössä ulos.
- Olen juuri menossa ulos.

Je pars maintenant.

- Oletko menossa Noboribetsuun huomenna?
- Aiotko mennä Noboribetsuun huomenna?

- Est-ce que tu vas à Noboribetsu demain ?
- Est-ce que vous allez à Noboribetsu demain ?

Mies jonka kanssa hän on menossa naimisiin, on astronautti.

La personne avec qui elle a prévu se marier est un astronaute.

Hän sanoi, että hän oli menossa kotiin seuraavana päivänä.

Il a dit qu'il allait rentrer à la maison le jour suivant.

Hän on menossa naimisiin hra Johnsonin kanssa kesäkuun neljäntenä.

Elle va épouser M. Johnson le 4 juin.

- Oletteko te kaksi menossa yhdessä ulos?
- Seurusteletteko te kaksi?

- Sortez-vous tous deux ensemble ?
- Sortez-vous toutes deux ensemble ?

Tom on menossa ulos erään kiinalaisen vaihto-oppilaan kanssa.

Tom sort avec une étudiante d'échange chinoise.

- Minä en ole menossa mihinkään.
- Minä en mene mihinkään.

- Je ne vais nulle part.
- Je ne me rends nulle part.

- Jotain hyvin outoa on menossa.
- Jotakin hyvin kummallista on tekeillä.

- Quelque chose de très étrange est en train d'avoir lieu.
- Il se passe quelque chose de très étrange.

- Seurustellaanko me?
- Ollaanko me pari?
- Olemmeko me menossa ulos yhdessä?

Sortons-nous ensemble ?

Olen idealisti. En tiedä minne olen menossa, mutta olen matkalla.

- Je suis un idéaliste. Je ne sais pas où je m'en vais, mais je suis en route.
- Je suis un idéaliste. Je ne sais pas où je vais, mais je suis en chemin.

- Minne olet menossa?
- Mihin sinä olet menossa?
- Minne olet matkalla?
- Mihin menet?
- Mihin olet matkalla?
- Mihin sinä menet?
- Minne sinä menet?
- Mihin matka?

Où vas-tu ?

- Minne olet menossa?
- Minne olet matkalla?
- Mihin sinä menet?
- Mihin matka?

- Où vas-tu ?
- Où est-ce que vous allez ?
- Où allez-vous ?
- Où te diriges-tu ?
- Où vous dirigez-vous ?
- Où vous rendez-vous ?
- Où vas-tu ?
- Tu vas où ?

- Minne olet menossa?
- Minne matka?
- Mihin sinä olet menossa?
- Minne olet matkalla?
- Mihin menet?
- Mihin olet matkalla?
- Mihin sinä menet?
- Minne sinä menet?
- Mihin matka?

- Où vas-tu ?
- Où est-ce que vous allez ?
- Où allez-vous ?
- Où te rends-tu ?
- Où vous rendez-vous ?

- Mihin sinä olet menossa?
- Minne olet matkalla?
- Mihin sinä menet?
- Mihin matka?

- Où vas-tu ?
- Où vas-tu ?

- Olen juuri nyt menossa sinne.
- Menen sinne nyt.
- Minä menen sinne nyt.

J'y vais maintenant.

- Minä en mene mihinkään sinun kanssasi.
- Minä en ole menossa mihinkään sinun kanssasi.

- Je ne vais nulle part avec toi.
- Je ne vais nulle part avec vous.

Jotkut ihmiset uskoivat, että maailma oli menossa loppuaan kohti 2000, toiset 2012... mutta olemme silti täällä!

Des gens pensaient que le monde allait finir au millénaire, d'autres, en deux-mille-douze...mais nous sommes toujours ici !

"Kulta, tule nopeasti! Tässä on Tatoeba-nettisivu, joka huutokauppaa lausekokoelmaansa sentillä lause! Heillä on jopa erikoistarjouksia, kuten osta sata lausetta niin saat yhden kaupan päälle!" "No sepä vasta mahtavaa! Nytkö ihmiset keräilevät lauseita harrastuksenaan?! Mihin tämä maailma on oikein menossa!"

« Chérie, vite, vite ! Ce site web, Tatoeba, vend ses collections de phrases aux enchères pour un centime chacune ! Ils ont même une offre spéciale du type : pour cent achetées, on vous en offre une ! » « Ah, super ! Voilà maintenant que les gens collectionnent des phrases ! Mais où va le monde ? »