Translation of "Joten" in French

joten tunnen avuttomuutta.

Donc, je me sens démuni à ce sujet :

joten meidän pitää kiirehtiä.

donc on doit faire vite.

joten saat välitöntä palautetta.

Cela vous donne des signaux en temps réel.

joten aloitin uuden vaiheen -

Je suis entré dans une nouvelle phase

joten ruumiinlämpötilani palautuu ennalleen nopeasti.

donc ma température corporelle remonte vite.

Joten mikä tässä on ongelma?

Donc, quel est le problème ?

Kiirehdimme, joten ehdimme viimeiseen bussiin.

Nous nous sommes dépêchés, c'est pourquoi nous n'avons pas raté le dernier bus.

- Asun lähellä merta, joten käyn usein rannalla.
- Asun meren lähellä, joten käyn usein rannalla.

Je vis près de la mer alors je me rends souvent à la plage.

joten hypotermia ei ole enää uhka.

donc je ne risque plus l'hypothermie.

Halusin suojella niskaani, joten annoin käteni,

Je voulais protéger mon cou, alors, je lui ai donné mon bras.

joten tilaisuus tankata on liian houkutteleva.

l'occasion de se ravitailler est trop tentante.

Minulla oli aikaa joten kuljeskelin kaupungilla.

J'avais un peu de temps de libre, alors j'ai flâné autour de la ville.

Oli jo myöhä, joten menin nukkumaan.

- Comme il était déjà tard, j'allai dormir.
- Comme il était déjà tard, je suis allé dormir.
- Comme il était déjà tard, je suis allée dormir.

Tsunami on tulossa, joten olkaa varuillanne.

Un tsunami approche, alors soyez sur vos gardes.

joten voimme poistaa mudan ja jatkaa matkaa.

on peut retirer la boue et continuer.

joten niiden on vaikea nähdä lähestyvää vaaraa.

ils ont donc bien du mal à voir venir le danger.

Halusin pysyä paikoillani, joten otin kiinni kivestä.

J'ai voulu m'arrêter, alors je me suis tenu à un rocher.

En tiennyt mitä tehdä, joten pyysin apua.

Ne sachant pas quoi faire, j'ai demandé de l'aide.

Minulla on omani, joten haista sinä paska!

- J'ai la mienne alors va te faire foutre.
- J'ai la mienne alors allez vous faire foutre.

Olin tosi väsynyt, joten menin aikaisin nukkumaan.

- J'étais très fatigué donc je suis allé me coucher tôt.
- J'étais très fatiguée donc je suis allée au lit tôt.

On kylmä, joten haluan syödä jotakin kuumaa.

Il fait froid, donc je veux manger quelque chose chaud.

On hyvä keli, joten menkää ulos leikkimään.

Va jouer dehors. C'est une belle journée.

- Minulla ei ole tarpeeksi rahaa, joten en pääse.
- Minulla ei ole tarpeeksi rahaa, joten en voi mennä.

Je n'ai pas assez d'argent donc je ne peux pas y aller.

joten se varmaan ihmetteli, miksi sitä kohdeltiin huonosti - ja ammuttiin, ja sitä rataa, joten se ei heti paennut.

Il a dû être si choqué que les humains le traitent de cette façon et lui tirent dessus, qu'il ne s'est pas immédiatement enfui.

- Hän on kasvissyöjä, joten hän söi tofua kalkkunan sijaan.
- Hän on vegetaristi, joten hän söi tofua kalkkunan sijasta.

Puisqu'elle est végétarienne, elle a mangé du tofu au lieu de la dinde.

Tehtävä on melkein suoritettu, joten älä vielä luovuta.

On a presque terminé la mission, alors n'abandonnez pas.

Sen haju tarttui merilevään, joten hai pureskeli merilevää.

Son odeur est sur le kelp, donc le requin se met à mordre les feuilles.

Niin tapahtuu usein, joten en ole huolissani siitä.

T’en fais pas, ça arrive souvent ce genre de choses.

Lapset tappelivat keskenään, joten vanhempien täytyi tulla väliin.

Les gamins se battaient donc les parents ont dû intervenir.

Joten miten ilmaista pitkäaikaista vaaraa kaikilla mahdollisilla kielillä?

Alors, comment indiquez-vous un danger de longue durée dans n'importe quelle langue?

Asun lähellä merta, joten voin usein käydä rannalla.

J'habite près de la mer donc j'ai souvent l'occasion d'aller à la plage.

Tapaaminen on huomenna aamulla kahdeksalta, joten älä myöhästy.

Demain matin, on se regroupe à huit heures, ne soyez pas en retard.

Hän ei vastannut puhelimeen, joten lähetin hänelle sähköpostia.

Comme il n'a pas répondu au téléphone, je lui ai envoyé un courriel.

Se on elävä olento, joten tietty se kakkii.

C'est une créature vivante, donc il est évident qu'elle fait caca.

- Minulla ei ole työtä, joten en voi panna rahaa säästöön.
- Minulla ei ole töitä, joten en voi säästää rahaa.

Comme je n'ai pas de boulot, je ne peux pas faire d'économies.

- Ajattelen, siis olen.
- Ajattelen, siis olen olemassa.
- Minä ajattelen, siis olen olemassa.
- Ajattelen, siis minä olen olemassa.
- Minä ajattelen, siis minä olen olemassa.
- Ajattelen, joten olen olemassa.
- Minä ajattelen, joten olen olemassa.
- Ajattelen, joten minä olen olemassa.
- Minä ajattelen, joten minä olen olemassa.

Je pense, donc j'existe.

Minulla on vielä nälkä, joten voisin syödä kunnon aterian.

J'ai toujours faim, donc j'apprécierais un bon repas.

Tämä on hyvää eristettä, joten en menetä lämpöä maahan.

Ce sera super comme isolant. La chaleur ne s'échappera pas par le sol.

Joten liikkuttaessa ja hyökättäessä, pataljoonat järjestettiin osaston suuruisiin kolonniin.

Ainsi, pour la manœuvre et l'attaque, les bataillons formaient généralement une «colonne de divisions».

joten ponnistin varovasti kohti pintaa luullen sen irrottavan otteensa.

alors j'ai commencé à remonter, pensant qu'elle me lâcherait.

Hän ei pidä porkkanoista, joten hän ei syönyt sitä.

Il n'aime pas les carottes, alors il ne les a pas mangées.

Tomilla oli yllään luotiliivi, joten luoti ei tappanut häntä.

Tom portait un gilet pare-balles donc la balle ne l'a pas tué.

En voi saada lasta, joten ostin sen sijaan kaniinin.

Je ne peux pas avoir d'enfant alors j'ai acheté un lapin, à la place.

Tänä iltana syödään paljon, joten toivon ettet ole laihdutuskuurilla.

On va beaucoup manger ce soir alors j'espère que tu ne fais pas de régime.

On todella myöhä, joten minun pitäisi olla jo sängyssä.

- Il est très tard, donc je devrais déjà être couché.
- Il est très tard, donc je devrais déjà être couchée.

joten mikään ei estä muita maita käyttämästä samaa väriä.

rien n'a stoppé les autres pays d'avoir la même couleur.

- Jos kerron äidilleni, hän huolestuu, joten en aio kertoa hänelle.
- Jos kerron äidilleni, hän huolestuu, joten en usko, että kerron hänelle.

Si j'en parle à ma mère, elle va se faire du souci, donc je ne pense pas que je lui en parlerai.

Naaras on 20 % painavampi, joten uroksen on pinnisteltävä pidelläkseen naarasta.

Elle est 20 % plus lourde que lui, il doit employer toute sa force pour la tenir.

Kumpikaan vanhemmista ei ole palannut, joten se lähtee etsimään niitä.

Aucun de ses parents n'est revenu, alors, il part à leur recherche.

Sidotaan se tälle puolelle, joten sitä voidaan käyttää rotkon ylitykseen.

attacher la corde de ce côté-ci, et je m'en servirai pour traverser.

Hän viettää kiireistä elämää, joten hän ei tapaa yleensä perhettään.

- Il ne voit pas sa famille dans sa vie très occupée.
- Ayant une vie occupée, il ne voit pas sa famille.

Hänellä ei ollut rahaa joten hän ei voinut ostaa ruokaa

Il n'avait pas d'argent et n'a donc pas pu acheter de nourriture.

Ajattelin, että saattaisit olla yksinäinen, joten tulin kylään viinipullon kanssa.

- J'ai pensé que tu pourrais te sentir seul alors je suis venu avec une bouteille de vin.
- J'ai pensé que tu pourrais te sentir seule alors je suis venu avec une bouteille de vin.
- J'ai pensé que vous pourriez vous sentir seul alors je suis venu avec une bouteille de vin.

Kuningas väsyi hovimiestensä jatkuvaan liehittelyyn joten hän lähetti heidät pois.

Le roi en avait assez de ses courtisans le flattant toujours alors il les a renvoyés.

Joten muut suunnittelijat alkoivat keskittyä luomaan varoitusta ilman kuvallista viestintää,

Alors, d'autres concepteurs ont commencé à se concentrer sur la création d'un avertissement sans communication inscrite,

Salamavalo ei toiminut, joten hän ei voinut ottaa kuvaa pimeässä.

- Le flash ne fonctionnait pas, il ne pouvait donc pas prendre de photos dans l'obscurité.
- Le flash ne fonctionnait pas, il ne pouvait donc pas prendre de photos dans la pénombre.

- Joten missä tässä on ongelma?
- Missä tässä nyt on ongelma?

Alors où est le problème ?

Minulla ei ole töitä, joten en voi ikinä säästää rahaa.

Comme je n'ai pas de boulot, je ne peux pas faire d'économies.

On satanut rankasti aamusta alkaen, joten en halua mennä mihinkään.

Il pleut beaucoup depuis ce matin, donc j'ai envie d'aller nulle part.

Tuo kaveri on nopea naisten viettelijä, joten sinun on parempi varoa.

Ce type est un Don Juan donc tu devrais faire attention.

Meillä on erittäin hyvä joukkue, joten meillä kaikki syyt olla optimistisia.

Nous disposons d'une excellente équipe et avons par conséquent toutes les raisons d'être optimistes.

Minulla oli tekemistä, joten minulla ei ollut aikaa tuntea oloani yksinäiseksi.

J'avais des trucs à faire alors je n'ai pas eu le temps de sentir la solitude.

joten riutoilla kulkevat voivat astua sellaisen päälle, joka yrittää piiloutua saalistajilta päivällä.

Alors, les gens qui se promènent sur les récifs pourraient marcher sur l'un de ces oursins qui se cachent de ses prédateurs.

Minulla ei ole pyykkikonetta kotona, joten minun on mentävä pyykkihuoneeseen pesemään pyykit.

- Comme je n'ai pas de machine à laver chez moi, je dois aller à la laverie pour nettoyer mes vêtements.
- Comme je n'ai pas de machine à laver à la maison, je dois aller à la laverie pour faire ma lessive.

Joten vuonna 1966 Dow Chemicalin insinöörit ja suunnittelijat ottivat tehtäväkseen kehittää paras

C'est pour ça qu'en 1996, des ingénieurs et des designers de Dow Chemical ont décidé de créer la meilleure

- Olen liian kiireinen menemään sinne.
- Olen liian kiireinen, joten en pääse sinne.

Je suis trop occupé pour y aller.

Matkaa ei ole mahdollista taittaa edestakaisin pimeinä tunteina, joten niiden on uskallettava valoon -

Impossible de faire l'aller-retour pendant la nuit, elles devront donc affronter la lumière...

Tuo kaveri on vikkelä liikkeissään naisten kanssa, joten sinun on parempi pitää varasi.

Ce type est un Don Juan donc tu devrais faire attention.

Olen pahoillani, mutta poistin vahingossa juuri lähettämäsi sähköpostin, joten voisitko lähettää sen uudestaan?

Désolé, j’ai effacé par erreur le mail que tu venais de m’envoyer. Tu peux me le renvoyer ?

Minulla oli muutama tuntia vapaa-aikaa, joten menin puun alle, ja luin kirjaa.

Je disposai de quelques heures de libres, aussi je m'assis sous un arbre et lus un livre.

Joo, olen nukkunut viime aikoina vain ulkona, joten pystyin rentoutumaan pitkästä aikaa kunnolla. Kiitos.

- Oui, merci. Dernièrement j'ai eu la vie dure aussi j'ai pu vraiment dormir pour la première fois depuis longtemps.
- Oui merci, voilà longtemps que je n'avais pas pu me reposer, ces temps-ci j'ai toujours dormi à la belle étoile.

Mulla ei ole Tomin kanssa mitään yhteistä puhuttavaa, joten en tiedä mistä voisin puhua.

J’ai aucun sujet de conversation avec Tom, alors je sais pas de quoi lui parler.

Rakkaus ei ole peliä, joten et voi vain poimia siitä parhaita paloja kuin rusinoita pullasta!

L'amour n'est pas un jeu, donc tu ne peux pas choisir les meilleurs morceaux !

Tykkäämme sinusta, joten päivitämme Tatoebaa, että se antaa sinulle paremman käyttökokemuksen. Huomaatko? Me tykkäämme sinusta!

Parce que nous vous aimons, nous mettons à jour Tatoeba pour vous fournir une meilleure expérience. Voyez ? Nous vous aimons, n'est-ce pas ?

Tom ja Mari puhuivat ranskaksi, joten minulla ei ollut minkäänlaista käsitystä siitä, mistä he puhuivat.

Tom et Marie parlaient en français. Je n'avais donc aucune idée de ce dont ils discutaient.

- Se on tärkeää, joten minä otan sen vastuulleni.
- Minä huolehdin siitä, koska se on tärkeää.

Puisque c'est si important, je vais m'en occuper.

Kun sanoin, että minulla on töissä kiireitä, joten haluan jakaa kotityöt, niin mieheni näytti hapanta naamaa.

Quand j'ai dit que le travail était devenu plus prenant et que nous pourrions partager les tâches domestiques, mon époux a fait la tête.

Joten viime kädessä Tatoeban avulla rakennamme vain perusteita sille, että... netti olisi parempi paikka kielten opiskelulle.

Donc finalement avec Tatoeba, on ne fait que bâtir les fondations... pour faire du Web une meilleure plateforme pour l'apprentissage linguistique.

”Häh? Missäs Keiko on?” ”Hänellä on tänään vanhempi–lapsi-tapaaminen opettajan kanssa, joten hän sanoi tulevansa myöhässä.”

« Eh ? Où est Keiko ? » « Elle a dit qu'elle avait une rencontre parents-enfants et qu'elle serait en retard. »

Jauhojen parasta ennen -päiväys oli jo mennyt, joten kakku kohosi vain puolet siitä mitä sen olisi pitänyt.

La farine était périmée donc le gâteau n'a gonflé que de la moitié de ce qu'il aurait dû.

”Näin sinun hymyilevän pitkästä aikaa, Tom. Sinä olet ollut viime aikoina koko ajan surkeana, joten aloin huolestua.” ”Niinkö? Anteeksi, että aiheutin sinulle huolta.”

« Ça faisait longtemps que je t’avais pas vu sourire. T’avais toujours l’air renfrogné, ces derniers temps, ça m’inquiétait. » « Ah bon ? Désolé de te causer du souci. »

- Olit elossa syntyessäsi ja olet elossa tällä hetkellä, joten olet varmasti ollut elossa myös kaikkina väliin jäävinä hetkinä. Tästä päättelystä seuraa, että kaikkien elämä on konveksi.
- Olit elossa syntyessäsi ja olet elossa tällä hetkellä, joten olet varmasti ollut elossa myös kaikkina väliin jäävinä hetkinä. Tästä päättelystä seuraa, että kaikkien elämä on kupera.

Vous étiez vivant lorsque vous êtes né et vous êtes vivant en ce moment, donc vous deviez être vivant à n'importe quel instant entre les deux. Cela implique que la vie de tout un chacun est convexe.

- Sain potkut töistä, mutta koska minulla on vähän säästöjä, minulla ei ole toistaiseksi ongelmia elinkustannusten kanssa.
- Sain töistä kenkää, mutta minulla on vähän säästöjä, joten toistaiseksi minulla ei ole ongelmia toimeentulossa.

Je me suis fait renvoyer, mais étant donné que j'ai un peu d'argent de côté, je ne suis pas en difficulté pour le moment.

Aikasi on rajallinen, joten älä tuhlaa sitä elämällä jonkun muun elämää. Älä vangitse itseäsi dogmiin - joka on elämistä muiden ihmisten ajatusten tuotoksissa. Älä anna toisten mielipiteiden melun hukuttaa omaa sisäistä ääntäsi. Ja mikä tärkeintä, pidä yllä rohkeutta seurata sydäntäsi ja intuitiotasi. Ne jotenkin tietävät jo, minkälaiseksi sinä haluat kehittyä.

Ton temps est limité, alors ne le gâche pas à vivre la vie de quelqu'un d'autre. Ne t'enferme pas dans un dogme, qui serait de vivre selon les résultats de ce que pensent d'autres. Ne laisse pas le bruit de l'opinion des autres noyer ta voix intérieure. Et, encore plus important, aie le courage de suivre ton cœur et ton intuition. Ils savent déjà, d'une certaine manière, ce que tu veux réellement devenir.