Translation of "Eräs" in French

Eräs saalistaja metsästää viheltäjäsammakoita -

Un prédateur chasse les grenouilles túngara

Tämä on eräs suosikkilistoistani:

Voici une de mes listes préférées :

Takki on eräs vaatekappale.

Un manteau est un vêtement.

Eräs ystäväni opiskelee ulkomailla.

Un ami à moi étudie à l'étranger.

Herra Tanaka on eräs ystävistämme.

M. Tanaka est un de nos amis.

- Eräs mies kävi kyselemässä sinua eilen illalla.
- Eräs mies tuli tapaamaan sinua eilen illalla.

- Un homme est venu te voir la nuit dernière.
- Un homme est venu te rendre visite la nuit dernière.

Minulla on eräs Saksassa asuva ystävä.

- J'ai un ami qui vit en Allemagne.
- J'ai une amie qui vit en Allemagne.

Japanissa eräs toinen laji on selviytymiskykynsä rajoilla.

Au Japon, une autre espèce est à la limite de la survie.

Eräs mies tuli tapaamaan sinua eilen illalla.

Un homme est venu te rendre visite la nuit dernière.

Kaikki mitä minulla on, on eräs kirja.

Tout ce que j'ai, c'est un livre.

Kauan kauan sitten oli eräs nuori mies.

Il y a longtemps, il y avait un jeune homme.

- Hänellä on sydäntauti.
- Hänellä on eräs sydänsairaus.

Elle a une maladie du cœur.

Minulla on eräs ystävä tulossa käymään huomenna.

J'ai un ami qui vient me rendre visite demain.

Mutta on eräs ongelma. Kyyhkyhaukat tietävät niiden tulosta.

Mais il y a un problème. Les éperviers de Cooper savent qu'ils arrivent.

Eräs herra Brown tuli tapaamaan sinua, kun olit poissa.

Un certain M. Brown est passé vous voir en votre absence.

On eräs tärkeä asia, joka minun täytyy kertoa sinulle.

- Il y a quelque chose d'important que je dois te dire.
- Il y a quelque chose d'important que je dois vous dire.

Olen vähän maassa, koska eräs bloggaajaystäväni on päättänyt lopettaa bloggaamisen.

- Je suis un peu déprimé parce qu'un ami blogueur à moi a décidé d'arrêter de bloguer.
- Je suis un peu déprimée parce qu'un ami blogueur à moi a décidé d'arrêter de bloguer.
- Je suis un peu déprimé parce qu'une amie blogueuse à moi a décidé d'arrêter de bloguer.
- Je suis un peu déprimée parce qu'une amie blogueuse à moi a décidé d'arrêter de bloguer.

- Koska pii on transsendenttiluku, on ympyrän neliöiminen - eräs klassinen geometrian ongelma - mahdotonta.
- Koska pii on transkendenttiluku, on ympyrän neliöiminen - eräs klassinen geometrian ongelma - mahdotonta.
- Koska π on transsendenttiluku, on ympyrän neliöiminen - eräs klassinen geometrian ongelma - mahdotonta.
- Koska π on transkendenttiluku, on ympyrän neliöiminen - eräs klassinen geometrian ongelma - mahdotonta.
- Koska pii on transsendenttinen, on ympyrän neliöiminen - eräs klassinen geometrian ongelma - mahdotonta.
- Koska pii on transkendenttinen, on ympyrän neliöiminen - eräs klassinen geometrian ongelma - mahdotonta.
- Koska π on transsendenttinen, on ympyrän neliöiminen - eräs klassinen geometrian ongelma - mahdotonta.
- Koska π on transkendenttinen, on ympyrän neliöiminen - eräs klassinen geometrian ongelma - mahdotonta.

Comme π est transcendant, la quadrature du cercle - un problème classique de géométrie - est impossible.

Oho, Tom! Loistava ajoitus. On eräs asia, jota halusin kysyä sinulta.

Oh, Tom ! Ça tombe bien. Il y a quelque chose que je voulais te demander.

Eräs opiskelija sanoo, että puhdistus on Kiinassa edelleen käynnissä ja terrori on levinnyt laajalle.

Un étudiant affirme que la purge n'est pas encore terminée en Chine et que la terreur y règne.

- Eräs vieras ilmestyi kysymään minulta tietä sairaalaan
- Joku muukalainen tuli kysymään minulta tietä sairaalaan.

Un étranger vint me demander la route pour l'hôpital.

- Muistutat minua jostakusta, jonka tunsin aikaisemmin.
- Sinusta tulee minulle mieleen eräs henkilö, jonka tunsin ennen.

Vous me rappelez quelqu'un que je connaissais.

- En ollut tietoinen siitä, että joku mies katsoi minua.
- En tajunnut, että eräs mies katseli minua.

Je n'avais pas conscience qu'un homme me regardait.

FSI:n virkailija: ”Herra puheenjohtaja, on eräs verkkosivusto, jossa KUKA TAHANSA voi lisätä lauseita vierailla kielillä.” FSI:n puheenjohtaja: ”Mitä?! Pommittakaa niitä!”

Employé FSI : « Chef, il y a un site internet où N'IMPORTE QUI peut ajouter une phrase dans une langue étrangère ! » Le président du FSI : « Comment ?! Bombardez-les ! »

Ihmisellä on monia toiveita, joita hän ei oikeasti toivo täyttyvän; vastaisen väittäminen olisi väärinymmärrys. Hän haluaa niiden pysyvän toiveina, niillä on merkitystä vain hänen mielikuvitukselleen — toiveiden täyttyminen olisi hänelle katkera pettymys. Eräs tällainen mielihalu on ikuisen elämän kaipuu. Mikäli täyttyisi, ihminen kyllästyisi perinpohjin elämiseen ja kaipaisi kuolemaa.

L'homme a plusieurs souhaits qu'il ne souhaite pas vraiment réaliser, et ce serait une erreur de supposer le contraire. Il veut qu'ils demeurent des souhaits ; ils n'ont de valeur que dans son imagination ; leur réalisation serait pour lui une amère déception. Il en est ainsi avec le désir de la vie éternelle. S'il était réalisé, l'Homme deviendrait complètement dégoûté de vivre éternellement, et désirerait la mort.