Translation of "Yksikään" in English

Yksikään ei selvinnyt.

- Not even a single person survived.
- There wasn't a single survivor.

Yksikään ei tunnustanut syyllisyyttään.

None of them would admit their guilt.

Yksikään ei halua jättää parven turvaa.

None want to leave the safety of the flock.

Yksikään näistä kirjoista ei ole hyödyllinen.

None of these books are useful.

Yksikään lause Tatoebassa ei sisällä sanaa ”anateema”.

No sentence on Tatoeba contains the word "anathema".

Yksikään lapsenlapsistani ei ole vielä aloittanut koulua.

None of my grandkids have started school yet.

Hänen tarkoilta silmiltään ei jäänyt yksikään virhe huomaamatta.

His sharp eyes never missed a mistake.

Kati on fiksumpi kuin yksikään toinen luokan oppilas.

Kate is smarter than any other student in our class is.

Taistelun jälkeen ei yksikään teksasilainen ollut jäänyt eloon.

When the battle ended, not a Texan was left alive.

Kuuntelimme tarkkaavaisesti, jotta yksikään sana ei jäisi kuulematta.

We listened carefully in order not to miss a single word.

Yksikään kansakunta ei ole ollut niin hyveellinen, kuin se itse uskoo, eikä yksikään niin pahansuopa, kuin kukin uskoo toisen olevan.

No nation was ever so virtuous as each believes itself, and none was ever so wicked as each believes the other.

Hänen mukaansa se tappaa enemmän - kuin yksikään muu käärmelaji -

He says it's responsible for more human fatalities than any other snake species in the world,

Hän kehitti monta ideaa, joista yksikään ei ollut kelvollinen.

He came up with many ideas, none of which were good.

- Yksikään ongelma ei ole ylitsepääsemätön.
- Mikään ongelma ei ole ylipääsemätön.

No problem is insurmountable.

Yksikään oppilas meidän luokassamme ei ole yhtä älykäs kuin Kate.

No student in our class is as smart as Kate.

- Kukaan tytöistä ei ole opiskelija.
- Yksikään tytöistä ei ole opiskelija.

- None of the girls are students.
- None of the girls is a student.

Yksikään meistä ei ole sairastanut sitä aiemmin, eikä sitä vastaan ole rokotetta.

None of us have had it before, and there’s no vaccine.

Ihminen keksi atomipommin, mutta yksikään hiiri ei ole koskaan keksinyt rakentaa hiirenloukkua.

Man invented the atomic bomb, but no mouse would ever have thought to build a mousetrap!

Se on anturi, jota yksikään toukka ei voi paeta. Viidakko ryömii ja matelee öisin.

A probe no grub can escape. The jungle creeps and crawls by night.

- Ketkään tytöistä eivät ole opiskelijoita.
- Kukaan tytöistä ei ole opiskelija.
- Yksikään tytöistä ei ole opiskelija.

None of the girls are students.

Kun kyetään kääntämään sanasta sanaan voidaan alkutekstin tyyliä seurata tarkoin, mutta yksikään arki-englantia tavoitteleva käännös ei voi jäljentää Aristoteleen tyyliä.

Where words can be translated into equivalent words, the style of an original can be closely followed; but no translation which aims at being written in normal English can reproduce the style of Aristotle.