Translation of "Jäänyt" in English

Olen jäänyt eläkkeelle.

I've retired.

Hän ei jäänyt kiinni.

He didn't get caught.

Miksi et jäänyt Saksaan?

Why didn't you stay in Germany?

Karvaa on jäänyt kiinni oksaan.

Fur! Just caught on the branch there.

Vettä ei jäänyt tuskin lainkaan.

There is little water left.

Ansaan oli jäänyt kiinni jäniksenpoikanen.

A baby rabbit had been caught in a trap.

Oletko koskaan jäänyt jumiin hissiin?

- Have you ever been stuck in an elevator?
- Have you ever been stuck in a lift?

Onko tähän mennessä mikään jäänyt epäselväksi?

Has anything been unclear so far?

Näyttää siltä, että rahaa ei jäänyt.

It seems like there's no money left.

Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.

I was almost hit by a car.

Pulloon oli jäänyt vain vähän maitoa jäljelle.

- There was a little milk left in the bottle.
- There was only a little milk left in the bottle.

- Hän ei jäänyt kiinni.
- Hän ei kärähtänyt.

She didn't get caught.

- Kesä on takanamme.
- Kesä on jäänyt taakse.

The summer is behind us.

Hänen tarkoilta silmiltään ei jäänyt yksikään virhe huomaamatta.

His sharp eyes never missed a mistake.

- En koskaan joutunut kiinni.
- En koskaan jäänyt kiinni.

I never got caught.

Taistelun jälkeen ei yksikään teksasilainen ollut jäänyt eloon.

When the battle ended, not a Texan was left alive.

- Kaikki on kadotettu.
- Kaikki meni.
- Mitään ei jäänyt jäljelle.

All gone.

Mutta myrkkyä oli jäänyt ihon alle, ja se reagoi yhä uudestaan.

but some of the venom had stayed under his skin, and reacted, stinging again and again.

- Melkein jäin auton alle.
- Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.

I was almost run over by a car.

- Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
- Jäin melkein auton alle.
- Melkein jäin auton alle.
- Auto ajoi melkein päälleni.
- Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.

I was almost run over by a car.

- Pelastuin täpärästi auton yliajolta.
- Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
- Jäin melkein auton alle.
- Melkein jäin auton alle.
- Auto ajoi melkein päälleni.
- Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.

- I was almost run over by a car.
- I was nearly hit by a car.
- I narrowly escaped being run over by a car.
- I was almost hit by a car.

- Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
- Jäin melkein auton alle.
- Auto ajoi melkein päälleni.

- I was nearly run over by a car.
- I was almost hit by a car.

- Tom olisi myöhästynyt junasta, jos hän olisi pysähtynyt ostamaan suklaalevyn.
- Tom olisi myöhästynyt junasta, jos hän olisi jäänyt ostamaan suklaalevyn.
- Tom olisi myöhästynyt junasta, jos hän olisi pysähtynyt ostamaan suklaalevyä.
- Tom olisi myöhästynyt junasta, jos hän olisi jäänyt ostamaan suklaalevyä.

- Tom would have missed the train if he had stopped to buy a chocolate bar.
- Tom would've missed the train if he'd stopped to buy a chocolate bar.
- Tom would have missed the train if he'd stopped to buy a chocolate bar.

Eräs ylpeili suden tappamisella, kun taas toinen kehui soittavansa pilliä niin hyvin, että oli jäänyt toiseksi vain Panille. Tämä oli Filetaksen kehu.

One prided himself on having slain a wolf, whilst another boasted that in piping he had formerly yielded but to Pan alone. This was the boast of Philetas.

Ensimmäisellä ulkomaanmatkalla taskuvaras vei matkalla yhdeltä mukana olleelta henkilöltä lompakon ja se oli aivan hirveää. Siksi luulen siitä ei jäänyt kovinkaan hyvä vaikutelma.

A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression.

Myyttinen kraken, paksu kuin laiva ja kolmesti niin leveä, hyökkäsi kerran Kristoffer Kolumbuksen laivaston kimppuun… eikä Kolumbukselle tällöin jäänyt mitään muuta vaihtoehtoa kuin krakenin syöminen.

The mythical Kraken, thick as a ship and three times as wide, once made an attack on Christopher Columbus's fleet... giving Columbus no choice but to eat him.