Translation of "Tatoebassa" in English

Tatoebassa oppii aina!

You always learn at Tatoeba!

- Mikä sinun tavoitteesi Tatoebassa on?
- Mikä on tavoitteesi Tatoebassa?

What's your aim in Tatoeba?

Me Tatoebassa arvostamme yhteistyötäsi.

We at Tatoeba appreciate your cooperation.

Hei, olen uusi Tatoebassa.

Hello, I am new to Tatoeba.

Onko sinulla ystäviä Tatoebassa?

Do you have friends on Tatoeba?

Ketkä ovat ystäviäsi Tatoebassa?

Who are your friends on Tatoeba?

Käännä Tatoebassa lause lauseelta.

Please translate sentence for sentence in Tatoeba.

Me kaikki olemme ystäviä Tatoebassa!

We're all friends on Tatoeba!

Tatoebassa on aina jotakin käännettävää.

There is always something to translate in Tatoeba.

Kuinka monta vierailijaa Tatoebassa on?

How many visitors does Tatoeba have?

Käyn Tatoebassa melkein joka päivä.

I visit Tatoeba almost every day.

Vastalauseet saavat yhä luovempia muotoja Tatoebassa.

Protest takes ever more creative forms in Tatoeba.

Vastalauseet Tatoebassa saavat yhä luovempia muotoja.

Protest in Tatoeba takes ever more creative forms.

Kuinka monta ihmistä antaa panoksensa Tatoebassa?

How many people contribute to Tatoeba?

Yksikään lause Tatoebassa ei sisällä sanaa ”anateema”.

No sentence on Tatoeba contains the word "anathema".

Tatoebassa ei ole kaikkia sanoja, joita tarvitsen.

Tatoeba does not have all the words that I require.

Seksuaalisuuteen viittaavia lauseita tavataan Tatoebassa pitää karkeina.

Sentences referring to sexual matters tend to be considered vulgar on Tatoeba.

Jokainen Tatoebassa oleva lause on valetta, erityisesti tämä.

Every sentence present in Tatoeba is a lie, especially this one.

Jos se ei ole Tatoebassa, se ei ole lause.

If it isn't on Tatoeba, it isn't a sentence.

Jos kohtaat ongelmia Tatoebassa, anna mennä ja syytä Syskoa.

If you discover any problems on Tatoeba, you should go ahead and blame Sysko.

- Saatte kirjoittaa millä kielellä tahansa. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasaveroisia.
- Voit kirjoittaa millä tahansa kielellä haluat. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasa-arvoisia.

You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.

Mari sätti Tomia, koska hän viettää niin paljon aikaa Tatoebassa.

Mary chided Tom for spending so much time on Tatoeba.

Näyttää siltä, että Tatoebassa on nyt yli kaksituhatta uiguurinkielistä lausetta!

It looks like there are now over two thousand Uyghur sentences on Tatoeba!

Kielet, jotka eivät koskaan kohtaa perinteisessä järjestelmässä, voidaan yhdistää Tatoebassa.

Languages that would have never found themselves together in a traditional system, can be connected in Tatoeba.

Saatte kirjoittaa millä kielellä tahansa. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasaveroisia.

You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.

Vaikka puristit ovat hyvin suorasanaisia, he eivät kuitenkaan muodosta enemmistöä Tatoebassa.

Though very outspoken, purists do not comprise the majority on Tatoeba.

Olen koukussa ranskankielisten lauseiden kääntämiseen englanniksi Tatoebassa ja espanja houkuttelee minua pahasti.

I'm addicted to translating sentences from French into English on Tatoeba, and Spanish is tempting me sorely.

”Kulta, tule sänkyyn.” ”Ei vielä. Minun täytyy vielä kääntää pari lausetta Tatoebassa.”

"Honey, come to bed." "No, not yet. I still have to translate some sentences on Tatoeba."

Vaikka Tatoebassa onkin viljalti englanninkielisiä lauseita, useimmat kierrättävät samaa sanastoa jättäen monimutkaisemmat sanat vähän käytetyiksi.

Although there are so many English sentences on Tatoeba, most of them recycle the same basic words, whereas more complex words remain unrepresented.

Tatoebassa se on tärkeämpää, että käännös kuulostaa luonnolliselta, kuin että se on täysin uskollinen alkuperäiselle lauseelle.

At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.

- Tatoeba sisältää useita lauseita, jotka ovat juuri sitä mitä tarvitset.
- Tatoebassa on useita lauseita, jotka täyttävät tarpeesi.

Tatoeba contains many sentences that fill your bill.

Tatoebassa ei ole järkeä lisätä sadoittain lauseita, jos kieltä äidinkielenään puhuvat käyttäjät eivät tarkista, että ne ovat oikein.

It makes no sense to add hundreds of sentences at Tatoeba if they are not validated by native users.

Tyydyttävin asia Tatoebassa on se, että kirjoittamani lauseet on käännetty useille kielille ja niistä on suoraa hyötyä muiden kielten opiskelijoille.

The most satisfying thing about Tatoeba is that the sentences I've written were translated to several languages and are indirectly useful to students of other languages.

Tatoebassa sinun täytyy aina kuunnella konkareita. He kertovat sinulle mitä ei voi tehdä ja miksi. Ja sitten tee niin kuin he sanovat.

In Tatoeba, you gotta always listen to veteran members. They'll tell you what can't be done and why. Then do it.

Turhauttavin asia, joka voi tapahtua Tatoebassa, on se kun raportoit jollekulle virheestä, ja hän ei vain jätä lausetta korjaamatta vaan hän luo myös lauseesta ehdottamasi korjauksen mukaisen muunnelman, sinua kiittämättä.

The most frustrating thing that can happen to you, on Tatoeba, is to report a mistake to somebody, and that not only they don't correct it, but they create the variant with the correction that you suggested...without thanking you.