Translation of "Vika" in English

Kaikkien vika ei ole kenenkään vika.

Everybody's fault is nobody's fault.

Se oli kissan vika.

It was the cat's fault.

Mikä vika sinussa on?

What's wrong with you?

Se oli Tomin vika.

It was Tom's fault.

- Onko se mun vika?
- Onks se mun vika?
- Ja munko vika se o?
- No, onkse mun vika?
- Onkse mun syy?
- Munko syy se o?

- Is that my fault?
- Is it my fault?

Se oli Tomin vika, ei sinun.

It was Tom's fault, not yours.

- Onko se mun vika?
- Onks se mun vika?
- Ja munko vika se o?
- No, onkse mun vika?
- Onkse mun syy?
- Munko syy se o?
- No, munko vastuulla se o?
- Onkse mun vastuulla?

- Is that my fault?
- Is this my fault?
- Is it my fault?
- Is that my responsibility?
- Is this my responsibility?
- Is it my responsibility?

- Se on Tomin vika.
- Se on Tomin syytä.
- Tuo on Tomin vika.
- Tuo on Tomin syytä.

It's Tom's fault.

- Mikä sinua vaivaa?
- Mikä vika sinussa on?

- What is the matter with you?
- What's wrong with you?
- What is wrong with you?
- What's the matter with you?

Palvelimelle sattui satunnainen vika eikä voinut toteuttaa pyyntöäsi.

The server encountered a temporary error and could not complete your request.

- Kenen syy se on?
- Kenen vika se on?

- Who's at fault?
- Who's to blame?

- Kenen vika se oli?
- Kenen syy se oli?

Whose fault was it?

Ei se ole Tomin vika, että sinut pidätettiin.

- It's not Tom's fault you were arrested.
- It isn't Tom's fault you were arrested.

- Se on heidän vikansa.
- Se on niiden vika.

It's their fault.

- Se on minun vikani.
- Se on mun vika.

- I am to blame.
- It's my fault.
- It is my fault.

- Se ei ollut minun syytäni.
- Se ei ollut minun vika.

- It wasn't my fault.
- It was not my fault.

Ymmärsimme, että vika ei ole vain muutamassa pahassa suuryhtiössä, vaan järjestelmässä kokonaisuutena.

We came to realize that the problem isn't just a few bad corporations but the entire system itself.

- Minun mielestäni se ei ole Tomin vika.
- Minusta se ei ole Tomin syytä.

- I don't think it's Tom's fault.
- I don't think that it's Tom's fault.

- Syy on minun.
- Se on minun vikani.
- Se on mun vika.
- Minä olen syypää.
- Olen syypää.

- I am to blame.
- It's my fault.
- I'm to blame.