Translation of "Syy" in English

Mikä on syy?

What's the reason?

Syy on minun.

- I am to blame.
- I'm to blame.

Onnettomuuden syy on tuntematon.

The cause of the accident is unknown.

Onnettomuuden syy on epäselvä.

The cause of the accident is unknown.

Tulipalon syy oli tuntematon.

The cause of the fire was unknown.

Se se syy on.

That's the reason.

Tulipalon syy on pääosin tiedossa.

- There is not much doubt about the cause of the fire.
- There's not much doubt about the cause of the fire.
- There isn't much doubt about the cause of the fire.

Tomin sairauden syy oli ylensyönti.

The cause of Tom's illness was overeating.

Se ei ole syy suuttua.

- That's no reason to get mad.
- That's no reason to get angry.

- Tämän aamun myöhästymiselleni on syy.
- Sille on syy, että olin myöhässä tänä aamuna.

There is a reason to be late this morning.

Rotuongelmat ovat usein sosiaalisen levottomuuden syy.

Racial problems are often the cause of social unrest.

Ensisijainen syy hänen epäonnistumiselleen on laiskuus.

The primary cause of his failure is laziness.

Avioliitto on suurin syy kaikkiin avioeroihin.

Marriage is the main cause of all divorces.

Hänellä on hyvä syy uskoa siihen.

He has good grounds for believing that.

Hänellä oli hyvä syy hakea avioeroa.

She had every reason to get a divorce.

- Mikä on syy?
- Mikä on syynä?

What's the cause?

Minulla on hyvä syy olla huolestunut.

I've got a good reason to be worried.

Tomilla on hyvä syy välttää Maryä.

Tom has a good reason for avoiding Mary.

Tomilla oli hyvä syy olla vihainen.

Tom had good reason to be angry.

Tomilla oli hyvä syy olla menemättä.

Tom had a good reason for not going.

- Kenen syy se on?
- Kenen syytä tuo on?
- Kenen syytä se on?
- Kenen syy tuo on?

- Whose fault is it?
- Whose fault is that?

Kerro minulle syy siihen miksi hän suuttui.

Please tell me the reason why she got angry.

Tämä on syy siihen, miksi vihaan häntä.

This is why I hate him.

Tomilla on hyvä syy olla poissa tänään.

Tom has a good reason for being absent today.

- Kenen syy se on?
- Kenen vika se on?

- Who's at fault?
- Who's to blame?

Onko jokin syy, miksi et halua meidän tulevan?

Is there some reason you don't want us to come?

On täysi syy epäillä, että se pitää paikkansa.

There is every reason to doubt that it is true.

- Kenen vika se oli?
- Kenen syy se oli?

Whose fault was it?

Syy Tomin sairastumiselle oli se, että hän ylensöi.

- The reason Tom got sick was because he overate.
- The reason that Tom got sick was because he overate.

- Mikä on todellinen syy sille, että et halua tehdä tätä?
- Mikä on oikea syy sille että et voi tehdä tätä?

What's the real reason you don't want to do this?

Se on syy siihen, miksi en voinut osallistua kokoukseen.

That's the reason why I couldn't attend the meeting.

Lääketieteellisissä tutkimuksissa yksi suurimmista ongelmista on eristää sairauden syy.

In medical investigation, one of the biggest problems is isolating the cause of the illness.

- Tulipalon syy on tuntematon.
- Tulipalon syytä ei ole saatu selville.

The source of the fire is unknown.

Mikä syy Tomilla voisi olla, että hän ehkä valehtelisi sinulle.

What reason could Tom possibly have to lie to you?

Syy siihen on se, että sinä et halua olla yksin.

It's because you don't want to be alone.

- Onko se mun vika?
- Onks se mun vika?
- Ja munko vika se o?
- No, onkse mun vika?
- Onkse mun syy?
- Munko syy se o?

- Is that my fault?
- Is it my fault?

Tomilla on hyvä syy olla kertomatta Marylle mitä tämä haluaa tietää.

Tom has a good reason for not telling Mary what she wants to know.

- Sekö on syy miksi otit minut töihin?
- Siitä syystäkö palkkasit minut.

Is that why you hired me?

- Tomin sairaus oli seurausta liiallisesta syömisestä.
- Tom sairastui, koska hän söi liikaa.
- Syy Tomin sairastumiselle oli se, että hän ylensöi.
- Tomin sairauden syy oli ylensyönti.

- Tom's illness resulted from eating too much.
- The cause of Tom's illness was overeating.
- The reason Tom got sick was because he overate.
- Tom got sick because he ate too much.

Tärkein syy sille miksi, ystävät poistavat ystävänsä Facebookista, ovat liian monet hyödyttömät päivitykset.

The number one reason why friends dump their friends on Facebook is too many useless posts.

Syy hiustemme ruskeuteen on se, että se mahdollisti apinaesi-isiemme piiloutumisen kookospähkinöiden joukkoon.

The reason our hair is brown is that it enabled our monkey ancestors to hide amongst the coconuts.

Ongelmien perimmäinen syy on se, että nykymaailmassa typerät ovat vuorenvarmoja ja älykkäät epäilyksen riivaamia.

The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt.

- Onko se mun vika?
- Onks se mun vika?
- Ja munko vika se o?
- No, onkse mun vika?
- Onkse mun syy?
- Munko syy se o?
- No, munko vastuulla se o?
- Onkse mun vastuulla?

- Is that my fault?
- Is this my fault?
- Is it my fault?
- Is that my responsibility?
- Is this my responsibility?
- Is it my responsibility?

Luulen että syy Tomin todella hyville ranskantaidoille on se, että hän katsoo paljon ranskalaisia elokuvia.

- I think the reason Tom is so good at French is that he watches a lot of French movies.
- I think the reason that Tom is so good at French is that he watches a lot of French movies.

- Syy on minun.
- Se on minun vikani.
- Se on mun vika.
- Minä olen syypää.
- Olen syypää.

- I am to blame.
- It's my fault.
- I'm to blame.

Tutkittuaan Marin läpikotaisin, lääkäri ei löytänyt fyysistä selitystä Marin sairaudelle ja päätteli, että syy oli psykosomaattinen.

After thoroughly examining Mary, the doctor could find no physical reason for her condition, and concluded that the cause was psychosomatic.

- Tämänkö takia et halunnut tulla kanssani?
- Onko tämä syy siihen, ettet halunnut tulla kanssani?
- Tämänkö takia et halunnut tulla mukaani?

Is this the reason you didn't want to come with me?

- Syy sille, että olemme lakossa, on se, ettei yritys ole korottanut palkkojamme.
- Lakkoilemme sen takia, että yritys ei ole nostanut palkkojamme.

The reason we're on strike is that the company hasn't improved our wages.

- Kerroin Tomille, että syy siihen miksi en halunnut tehdä sitä oli se, että se ei ollut mielestäni hyvä idea.
- Sanoin Tomille, että haluttomuuteni johtui siitä, etten pitänyt ehdotusta hyvänä.

I told Tom the reason I didn't want to do it was that I didn't think it was a good idea.

Mutta tiedätkös, olisi aika surkeaa kerätä kaikki nämä lauseet ja pitää ne itse. On niin paljon mitä niillä voi tehdä. Siinä on syy sille, että Tatoeba on avoin. Meidän lähdekoodimme on avointa. Meidän datamme on avointa.

But you know, it would be sad to collect all these sentences, and keep them for ourselves. Because there's so much you can do with them. Which is why Tatoeba is open. Our source code is open. Our data is open.

Yksi syy Twitterin suosioon Japanissa on japanin kielen erityispiirteessä. Ideogrammeja käyttävässä japanissa 140 merkkiin saa mahtumaan enemmän sisältöä kuin suurimmassa osassa muista kielistä, kiina poislukien. Tämän esimerkkilauseen japaninkielinen versio on kirjoitettu muuten täsmälleen 140 merkillä. Kuinka monta merkkiä tarvitaankaan muissa kielissä?

One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version of this sentence is written with exactly 140 characters. How many characters does it take in other languages?