Translation of "Vaikutti" in English

- Tom vaikutti nolostuneelta.
- Tom vaikutti vaivaantuneelta.
- Tom vaikutti kiusautuneelta.

Tom seemed embarrassed.

Kaikki vaikutti -

Everything seemed, at this point...

- Tomi vaikutti hermostuneelta.
- Tomi vaikutti olevan hermostunut.

Tom seemed nervous.

- Hän vaikutti erittäin hämmästyneeltä.
- Hän vaikutti todella yllättyneeltä.

She seemed to be very surprised.

- Kaikki vaikutti olevan kunnossa.
- Kaikki vaikutti olevan OK.

Everything seemed OK.

Yleisö vaikutti tylsistyneeltä.

The audience appeared bored.

Se vaikutti halvalta.

It seemed to be cheap.

Hän vaikutti nuorelta.

He appeared young.

Tomi vaikutti onnelliselta.

Tom seemed happy.

Tom vaikutti pettyneeltä.

- Tom looked disappointed.
- Tom seemed disappointed.

Tom vaikutti helpottuneelta.

Tom seemed relieved.

Tom vaikutti menestyksemättömältä.

Tom seemed unsuccessful.

Tilanne vaikutti toivottomalta.

The situation seemed hopeless.

Tom vaikutti halukkaalta.

Tom seemed prepared.

Tom vaikutti ärsyyntyneeltä.

- Tom looked annoyed.
- Tom seemed annoyed.

Tom vaikutti hämmentyneeltä.

Tom looked confused.

Tom vaikutti väsyneeltä.

Tom seemed tired.

Tom vaikutti nolostuneelta.

Tom seemed embarrassed.

Tom vaikutti kiinnostuneelta.

Tom seemed interested.

Hän vaikutti kipeältä.

It seemed that he was sick.

Tomi vaikutti kiireiseltä.

Tom seemed to be busy.

Tomi vaikutti epäjärjestelmälliseltä.

Tom seemed disorganized.

Se vaikutti liian helpolta.

It seemed too easy.

Tom vaikutti melko päättäväiseltä.

Tom seemed quite determined.

Tomi vaikutti todella mukavalta.

- Tom seemed very nice.
- Tom seems really nice.

Tom vaikutti olevan vauhkona.

Tom seemed to be frantic.

Tom vaikutti olevan pökerryksissä.

Tom seemed dazed.

Tomi vaikutti melko hermostuneelta.

Tom seemed rather nervous.

Tomi vaikutti mukavalta tyypiltä.

Tom seemed like a nice guy.

Tom vaikutti aidosti järkyttyneeltä.

Tom seemed genuinely shocked.

Tom vaikutti rukoilevan itsekseen.

Tom seemed to be praying to himself.

Se vaikutti liian vaivalloiselta.

It seemed like too much trouble.

Tomi vaikutti tavallista kiireisemmältä.

Tom seemed busier than usual.

Kirjan nimi vaikutti kiinnostavalta.

The title of the book seemed interesting.

Puhe vaikutti kuulijoihin syvästi.

The speech deeply affected the audience.

Tomi vaikutti todella hämmentyneeltä.

Tom seemed really confused.

Tomi vaikutti todella kiireiseltä.

Tom seemed very busy.

Tomi vaikutti hieman kiinnostuneelta.

Tom seemed mildly interested.

Aluksi se vaikutti helpolta.

- At first, it seemed easy.
- It seemed easy at first.

Tom vaikutti olevan muissa ajatuksissa.

Tom seemed preoccupied.

Tom vaikutti niin mukavalta tyypiltä.

Tom seemed like such a nice guy.

Tom vaikutti olevan kauhistunut jostakin.

Tom seemed terrified of something.

Tom vaikutti olevan hyvällä tuulella.

Tom seemed to be in a good mood.

Ensin koko idea vaikutti järjettömältä.

At first, the idea seemed absurd.

Aurinko vaikutti punaisemmalta kuin tavallisesti.

The sun seemed redder than usual.

Tomi vaikutti vaivautuneelta Marjan seurassa.

Tom seemed uneasy in Mary's presence.

Hän vaikutti tietävän kaiken minusta.

Apparently, he knew everything about me.

Martin vaikutti hyvin väsyneeltä, eikö vain?

Martin seemed very tired, didn't he?

- Tomi vaikutti onnelliselta.
- Tom kuulosti iloiselta.

Tom sounded happy.

- Se näytti päättymättömältä.
- Se vaikutti loputtomalta.

It seemed never-ending.

Tom vaikutti tietävän mitä hän halusi.

Tom seemed to know what he wanted.

Tom vaikutti ymmärtävän kaiken mitä sanoit.

Tom seemed to understand everything you said.

Vaikutti siltä, että Tomi muisti minut.

Tom seemed to remember me.

Vaikutti siltä, että Tomi kiusasi sinua.

Tom seemed to be picking on you.

- Hän näytti yksinäiseltä.
- Hän vaikutti yksinäiseltä.

She looked lonely.

Tom vaikutti ihan tarpeeksi kohteliaalta minusta.

Tom seemed polite enough to me.

Tom vaikutti olevan tyytyväinen Marin vastaukseen.

Tom seemed satisfied with Mary's answer.

Tom vaikutti tuijottavan jotain huoneen nurkassa.

Tom seemed to be staring at something in the corner of the room.

Siihen aikaan se vaikutti oikealta teolta.

At the time, it seemed like the right thing to do.

Ensi näkemältä Tomin ehdotus vaikutti toteuttamiskelpoiselta.

At first blush, Tom's suggestion seemed feasible.

- Tomi vaikutti vaivaantuneelta.
- Tomi näytti vaivaantuneelta.

Tom looked uncomfortable.

- Tomi näytti surulliselta.
- Tomi vaikutti surulliselta.

Tom looked sad.

- Hän näytti rikkaalta mieheltä.
- Hän vaikutti rikkaalta.

He looked like a rich man.

Tom kummasteli miksi Mari vaikutti niin masentuneelta.

Tom wondered why Mary seemed so depressed.

Tom vaikutti siltä, ettei hän pystynyt keskittymään.

Tom seemed to be unable to concentrate.

Vaikutti siltä, ettei kylmä haitannut Tomia ollenkaan.

The cold didn't seem to bother Tom at all.

Hän vaikutti kovin yllättyneeltä, kun kerroin hänelle siitä.

She seemed very surprised when I told her about it.

Salin kehno akustiikka vaikutti valtavasti yleisön kuunteluelämykseen konsertissa.

The poor acoustics in the hall severely affected the audience's enjoyment of the concert.

Tämä todennäköisesti on se mikä vaikutti heidän päätökseensä.

That was probably what influenced their decision.

- Tomi vaikutti olevan pulassa.
- Tomi näytti olevan pulassa.

Tom seemed to be in trouble.

Kysyessäni myöhemmin vaikutti, ettei hän ollut sanonut sitä vitsinä.

When I asked afterwards it seems he hadn't said that as a joke.

Tomi vaikutti yllättyneeltä, kun kerroin missä juhlat tulisivat olemaan.

Tom seemed surprised when I told him where the party was going to be.

- Vaikutti siltä, että Tomi oli pahoillaan siitä, mitä hän oli tehnyt.
- Vaikutti siltä, että Tomi katui siitä, mitä hän oli tehnyt.

Tom seemed to regret what he had done.

Jo kaksinumeroisen ÄO:n omaava tietää, että tähän valintaan vaikutti politiikka.

Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice.

- Grace näytti happamalta.
- Grace näytti hapanta naamaa.
- Grace vaikutti happamalta.

Grace looked angry.

Ulkoapäin Keskisen perhe vaikutti täysin normaalilta — tapahtunut tuli täysin puun takaa.

From outside, the Keskinen's family seemed completely normal - what happened was a total surprise.

- Tomi näytti nauttivan meidän seurastamme.
- Tomi vaikutti nauttivan meidän kanssamme olemisesta.

Tom seemed to enjoy being with us.

Poika ja tyttö tulivat sisään. Minä puhuin pojalle, joka vaikutti olevan tyttöä vanhempi.

A boy and a girl came in. I spoke to the boy, who seemed to be older than the girl.

- Tomi vaikutti enemmän yllättyneeltä kuin vihaiselta.
- Tomi näytti enemmän yllättyneeltä kuin vihaiselta.
- Tomi vaikutti yllättyvän enemmän kuin suuttuvan.
- Tomi näytti yllättyvän enemmän kuin suuttuvan.
- Tomi vaikutti enemmän yllättyneeltä kuin suuttuneelta.
- Tomi näytti enemmän yllättyneeltä kuin suuttuneelta.
- Tomi kyllä näytti siltä, että se yllätty enemmän ku suuttu.

Tom seemed more surprised than angry.

- Tom ajatteli Maryn näyttävän todella kiireiseltä.
- Tom ajatteli, että Marilla vaikutti olevan todella kova kiire.

- Tom thought Mary seemed really busy.
- Tom thought that Mary seemed really busy.

Ongelmien alku ja juuri vaikutti olevan siinä, että Napoleon ja Hra Pilkington olivat kumpikin pelanneet pataässän samaan aikaan.

The source of the trouble appeared to be that Napoleon and Mr. Pilkington had each played an ace of spades simultaneously.

Tom sanoi ettei ollut kiinnostunut Marystä, mutta vaikutti siltä että hän aina katsoi siihen huoneeseen päin, missä hän oli.

Tom said he wasn't interested in Mary, but he seemed to always be looking towards the side of the room where she was.

Napoleon muistetaan hänen perustamastaan Ranskan siviililaista, joka vaikutti suuresti muiden maiden oikeusjärjestelmiin. Esimerkiksi Yhdysvalloissa Louisianan osavaltion oikeusjärjestelmä pohjautuu Ranskan siviililakiin.

Napoleon is remembered for his establishment of France's Napoleonic Code, which has had a great influence on the legal systems of other countries. In the US, for example, the legal system of the State of Louisiana is based on the Napoleonic Code.

Hitaasti heidän siteensä vahvistui, ihme kyllä. Clarence huomasi, että niiden asioiden toistaminen, jotka hän oli saanut tietää hänestä, ja paljon nyökkäileminen vaikutti auttavan.

Slowly, their bond grew ever deeper, amazingly enough. Clarence found that repeating what he'd learned of her and nodding a lot tended to help.