Translation of "Toisin" in English

Tomi ajatteli toisin.

Tom thought otherwise.

Mitä tekisit toisin?

- What would you have done differently?
- What would you do differently?

- Toisin sanoin: hän on laiska.
- Toisin sanoen: hän on laiska.

In other words, he is lazy.

Toisin kuin tämä mölyapina,

Unlike this howler monkey...

Toivon asioiden olevan toisin.

I wish things were different.

Asiat olivat toisin silloin.

Things were different then.

Ok, antakaapa kun kokeilen toisin.

OK, now let me try something else.

Minä toimisin toisin sinun asemassasi.

I would act differently in your place.

Toisin sanoen, hän petti meidät.

In other words, he betrayed us.

Toisin sanoen hänestä tuli hyvä vaimo.

- She became, in other words, a good wife.
- In other words, she became a good wife.

Mutta valoherkät kamerat paljastavat toisin toimivan lajin.

But low-light cameras reveal a species with a different approach.

Ryhmä ulkomaalaisia saapui Edoon, toisin sanoen Tokioon.

- A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.
- A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo.
- A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo.

Hän näytti erittäin onnelliselta, toisin kun se mies.

She seemed happy in contrast to the man.

Se sattui viikko sitten, toisin sanoen toinen huhtikuuta.

It was due a week ago, namely on April second.

Asia lienee toisin, kun sitä ajattelee pitkällä tähtäimellä.

I suppose it's different when you think about it over the long term.

Dataa voidaan siirtää päätietokoneelta omaasi ja toisin päin.

Data can be transmitted from the main computer to yours, and vice versa.

Juhlat järjestetään ensi launtaina, toisin sanoen elokuun 25. päivä.

A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th.

Toisin kuin Aristoteles, Platon sallisi valtiossaan naiset korkeissakin asemissa.

Unlike Aristotle, Plato deemed women fit for the highest of positions in his republic.

Toisin kuin koira, kissa on kesytetty vasta viime aikoina.

In contrast to the dog, the cat has become domesticated only in recent times.

Hänellä on valtavat tiedot, toisin sanoen hän on kävelevä sanakirja.

He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.

Tunteidensa tasaannuttua Tom ymmärsi, että hänen olisi pitänyt hoitaa asiat toisin.

In the cold light of day, Tom could see that he should have handled things differently.

- Minulla ei ollut varaa siihen - toisin sanoen, minä olin liian köyhä ostaakseni sen.
- Minulla ei ollut varaa siihen - toisin sanoen, olin liian köyhä ostaakseni sen.

I couldn't afford it. In other words, I was too poor to buy it.

- Jos käännät toisesta kielestäsi äidinkielellesi, teet todennäköisesti vähemmän virheitä kuin kääntäessäsi toisin päin.
- Teet varmaan vähemmän virheitä, kun käännät toisesta kielestäsi omalle äidinkielellesi etkä toisin päin.

If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.

Jos käännät toisesta kielestäsi äidinkielellesi, teet todennäköisesti vähemmän virheitä kuin kääntäessäsi toisin päin.

If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.

Luulenpa että on hyvä idea viettää jonkin aikaa erossa, jotta voi nähdä toisensa hieman toisin.

I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently.

Yksi tapa vähentää Tatoeba-korpuksen virheiden määrä olisi rohkaista ihmisiä kääntämään vain äidinkieleensä eikä toisin päin.

- One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages instead of vice versa.
- One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages instead of the other way around.

- Mary tykkää tehdä asiat toisin kuin muut.
- Mary pitää siitä, että hän tekee asiat erilailla kuin muut.

Mary likes doing different things from other people.

Pidit sanomaani loukkauksena, vaikka se ei ollut lainkaan tarkoituksenani. Pyrin olemaan hauska, mutta sinä näit asian ihan toisin.

You took it as offensive, even though that was not at all my intention. I meant it as something funny, but you didn't see it like that.

Tom, joka on englantilainen, puhui täydellistä, korostuksetonta saksaa. Jos en olisi tiennyt toisin, olisin voinut luulla häntä saksalaiseksi, jolla on hyvä perhetausta.

Tom, an Englishman, spoke impeccable, accent-free German. If I had not known better, I would have taken him for a German from a very good family.

Toisin kuin menneisyydessä tulipalot ovat nykyään vähemmän pelottavia, koska yhä useammat talot ovat betonista tehtyjä, ja betonirakennukset eivät pala yhtä helposti kuin puiset.

Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.

Monet käyttävät anglismeja, koska he eivät tiedä miten kirjoittaa ne toisin, sillä heidän omassa kielessään ei ole vaihtoehtoja. Siispä pidämmekin tehtävänämme hyvien vaihtoehtojen pohdintaa, rakastaen ja mielikuvituksellisesti.

Many people use Anglicisms because they don't know how to rewrite them, since there are no alternatives in their own languages. Thus, we see it as our task to think of good alternatives, lovingly and imaginatively.

Jos joku, joka ei tunne taustaasi, sanoo että kuulostat syntyperäiseltä puhujalta, se tarkoittaa että hän todennäköisesti huomasi puheessasi jotain, joka sai hänet tajuamaan, että et ole syntyperäinen puhuja. Toisin sanoen, et oikeasti kuulosta syntyperäiseltä puhujalta.

If someone who doesn't know your background says that you sound like a native speaker, it means they probably noticed something about your speaking that made them realize you weren't a native speaker. In other words, you don't really sound like a native speaker.

On tiedettyjä tietoja; on asioita joita tiedämme tietävämme. Me tiedämme myös että on tiedettyjä tietämättömyyksiä; toisin sanoen tiedämme että on joitain asioita joita me emme tiedä. Mutta on myös tietämättömiä tietämättömyyksiä - ne, joita emme tiedä olevamme tietämättä.

There are known knowns; there are things we know we know. We also know there are known unknowns; that is to say we know there are some things we do not know. But there are also unknown unknowns – the ones we don't know we don't know.