Translation of "Sanoen" in English

Suoraan sanoen hän on väärässä.

- Frankly speaking, he is wrong.
- Frankly speaking, he's wrong.
- To put it bluntly, he's mistaken.

Toisin sanoen, hän petti meidät.

In other words, he betrayed us.

Rehellisesti sanoen, Tomi on pelottava.

To be honest, I'm afraid of Tom.

Toisin sanoen hänestä tuli hyvä vaimo.

- She became, in other words, a good wife.
- In other words, she became a good wife.

Ryhmä ulkomaalaisia saapui Edoon, toisin sanoen Tokioon.

- A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.
- A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo.
- A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo.

Se sattui viikko sitten, toisin sanoen toinen huhtikuuta.

It was due a week ago, namely on April second.

Suoraan sanoen, tämä salaliitto teoria on mielestäni ihan hölynpölyä.

To be frank, I think this 'conspiracy theory' is nonsense.

Juhlat järjestetään ensi launtaina, toisin sanoen elokuun 25. päivä.

A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th.

- Toisin sanoin: hän on laiska.
- Toisin sanoen: hän on laiska.

In other words, he is lazy.

Hänellä on valtavat tiedot, toisin sanoen hän on kävelevä sanakirja.

He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.

- Minulla ei ollut varaa siihen - toisin sanoen, minä olin liian köyhä ostaakseni sen.
- Minulla ei ollut varaa siihen - toisin sanoen, olin liian köyhä ostaakseni sen.

I couldn't afford it. In other words, I was too poor to buy it.

- Suoraan sanottuna hän on epäluotettava henkilö.
- Suoraan sanoen hän on epäluotettava henkilö.

Frankly speaking, he is an unreliable man.

- Totta puhuen en halua tehdä töitä hänen kanssaan.
- Suoraan sanoen en halua tehdä töitä hänen kanssaan.

Frankly speaking, I don't want to work with him.

Ja vastasi sanoen: kohdussasi on kaksi valtiota ja sieltä tulee kaksi kansaa, joista toinen tulee voittamaan toisen, ja vanhempi tulee palvelemaan nuorempaa.

And he answering, said: Two nations are in thy womb, and two peoples shall be divided out of thy womb, and one people shall overcome the other, and the elder shall serve the younger.

Jos joku, joka ei tunne taustaasi, sanoo että kuulostat syntyperäiseltä puhujalta, se tarkoittaa että hän todennäköisesti huomasi puheessasi jotain, joka sai hänet tajuamaan, että et ole syntyperäinen puhuja. Toisin sanoen, et oikeasti kuulosta syntyperäiseltä puhujalta.

If someone who doesn't know your background says that you sound like a native speaker, it means they probably noticed something about your speaking that made them realize you weren't a native speaker. In other words, you don't really sound like a native speaker.

On tiedettyjä tietoja; on asioita joita tiedämme tietävämme. Me tiedämme myös että on tiedettyjä tietämättömyyksiä; toisin sanoen tiedämme että on joitain asioita joita me emme tiedä. Mutta on myös tietämättömiä tietämättömyyksiä - ne, joita emme tiedä olevamme tietämättä.

There are known knowns; there are things we know we know. We also know there are known unknowns; that is to say we know there are some things we do not know. But there are also unknown unknowns – the ones we don't know we don't know.