Translation of "Tarkoitus" in English

- Mikä on vierailusi tarkoitus?
- Mikä on käyntisi tarkoitus?
- Mikä on vierailunne tarkoitus?

- What's the purpose of your visit?
- What is the purpose of your visit?

- Mikä on elämän tarkoitus?
- Mikä elämän tarkoitus on?

- What's the meaning of life?
- What is the meaning of life?

- Mikä on matkasi tarkoitus?
- Mikä on matkanne tarkoitus?

What's the purpose of your trip?

Tarkoitus pyhittää keinot.

The end justifies the means.

- Miten sen on tarkoitus toimia?
- Kuinka sen on tarkoitus toimia?
- Millä lailla sen on tarkoitus toimia?
- Millä tavalla sen on tarkoitus toimia?

How should it work?

Kerro minulle elämän tarkoitus.

Tell me the meaning of life.

Mikä elämän tarkoitus on?

- What's the meaning of life?
- What is the purpose of life?
- What is the meaning of life?

Kerro minulle suunnitelmasi tarkoitus.

Tell me the object of your plan.

Mikä on vierailunne tarkoitus?

What is the purpose of your visit?

- Ei ollut tarkoitus antaa sellaista käsitystä.
- Ei ollut tarkoitus antaa sellaista vaikutelmaa.

I didn't mean to give you that impression.

Ei ollut tarkoitus säikäyttää sinua.

I didn't mean to startle you.

Anteeksi, ei ollut tarkoitus pelästyttää.

Sorry, I didn't mean to scare you.

Ei ollut tarkoitus herättää sinua.

I didn't mean to wake you up.

Opiskelijoiden on tarkoitus opiskella ahkerasti.

Students are supposed to study hard.

Alkuperäisen lauseen tarkoitus on päinvastainen.

The original sentence means the opposite.

Pääministerin puheen tarkoitus oli suututtaa oppositio.

The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.

Minun ei ollut tarkoitus salakuunnella keskusteluanne.

I didn't mean to eavesdrop on your conversation.

Anteeksi, ei ollut tarkoitus potkaista sinua.

I'm so sorry. I didn't mean to kick you.

- Sen alkuperä ja tarkoitus on yhä täysi arvoitus.
- Sen alkuperä ja tarkoitus on yhä täysi mysteeri.

Its origin and purpose is still a total mystery.

Harjoituksen tarkoitus ei ollut vain katsella veistoksia

this exercise was not about looking at sculpture.

- Älä pane pahaksesi!
- Ei ollut tarkoitus loukata!

- No offence!
- No offense!
- Don't be insulted.

Hyvä tarkoitus saa kovan työn tuntumaan nautinnolta.

A good purpose makes hard work a pleasure.

Minulla ei ollut tarkoitus purkaa sitä sinuun.

I didn't mean to take it out on you.

Voimistaan huolimatta - tällä pistävällä pedolla on tärkeä tarkoitus.

For all its destructive powers, this prickly little predator does serve an important purpose.

- Mikä on elämän päämäärä?
- Mikä elämän tarkoitus on?

What is the purpose of life?

Tom ei tiennyt mitä hänen oli tarkoitus tehdä.

Tom didn't know what he was supposed to do.

Kärsimyksellä on jalo tarkoitus: tietoisuuden kehitys ja minuuden palo.

Suffering has a noble purpose: the evolution of the consciousness and the burning up of the ego.

Mutta Mercatorin todellinen tarkoitus oli navigaatio-se säilyttää suunnat

But the real purpose of the Mercator projection was navigation -- it preserves direction,

- Mihin se pyrkii?
- Mikä on sen tavoite?
- Mikä on tuon tavoite?
- Mikä on sen tarkoitus?
- Mikä on tuon tarkoitus?
- Mihin tuo pyrkii?

What is its purpose?

Rakenteilla olevan tehtaan on tarkoitus koota 3 000 videolaitetta päivässä.

The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.

- Kaiken tuotannon ainoa tarkoitus on kulutus.
- Kulutus on kaiken tuotannon ainoa tavoite.
- Kulutus on kaiken tuotannon ainoa tarkoitus.
- Kaiken tuotannon ainoa tavoite on kulutus.

Consumption is the sole end and purpose of all production.

- Kuka minä olen? Mistä minä tulen? Onko kuoleman jälkeen elämää? Mikä on elämän tarkoitus?
- Kuka olen? Mistä tulen? Onko kuolemanjälkeistä elämää? Mikä on elämän tarkoitus?

- Who am I? Where do I come from? Is there life after death? What is the meaning of life on earth?
- Who am I? Where do I come from? Is there life after death? What is the meaning of life?

Mutta alamme vasta hiljalleen ymmärtää, miksi. Ehkä sen tarkoitus on houkuttaa saalista -

But we are only beginning to understand why. Perhaps it's to lure in prey.

”Cue cardeja” käytetään pääasiassa televisiossa ja niiden tarkoitus on muistuttaa näyttelijää vuorosanoistaan.

Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.

Monen vuoden pohdinnan jälkeen päädyin siihen, että jokaisen elämän tarkoitus on saada elämälleen tarkoitus. Jokainen meistä on ainutlaatuinen yksilö. Ja jokaisella meistä on oma kykynsä löytää elämälleen erityinen merkitys.

After many years of thinking, I came to a conclusion that everyone's meaning of life is actually to find the meaning of life. Every one of us is a unique individual. And every one of us has his own capability to find in his life one particular mission to fulfill.

Kuka minä olen? Mistä minä tulen? Onko kuoleman jälkeen elämää? Mikä on elämän tarkoitus?

Who am I? Where do I come from? Is there life after death? What is the meaning of life?

- Tämän retoriikan tarkoituksena on vedota äänestäjien aatteisiin.
- Tämän retoriikan tarkoitus on vedota äänestäjien aatteisiin.

The purpose of this rhetoric is to appeal to his voters' ideological beliefs.

- Mihin he pyrkivät?
- Mikä on niiden tarkoitus?
- Mikä on niiden tavoite?
- Mihin ne pyrkivät?

What's their purpose?

- Sori, mun oli tarkoitus vaan vähän vitsailla.
- Sori, mun oli tarkotus vaan heittää vähä läppää.

Sorry, I only meant it as a joke.

- Niin, mikä on sen tarkoitus?
- No, mikä on asian yhdin?
- Niin, mikä sen pointti on?

Well, what's the point?

Ihmisyhteiskunta on kaiken ihmisyyden tarkoitus: niiden, jotka hyötyvät siitä eniten, pitäisi maksaa eniten saamastaan hyödystä, mutta he ovat tietysti ahneita ja haluavat vain lisää.

Human society is a function of all humanity, those who profit most from it should pay the most for the benefit they gain, of course being greedy, they just want more.

Jos hikipajatyöhon liittyvän mekkalan todellinen tarkoitus on saada yliopisto-opiskelijat ja professorit tuntemaan itsensä moraalisesti paremmiksi kuin yritykset, jotka tarjoavat paljon kaivattua työtä köyhissä maissa, niin se tavoite on täytetty.

If the real purpose of all the uproar about sweatshop labor in the Third World is to allow college students and professors to feel morally one-up on businesses that are providing much-needed jobs in poor countries, then it accomplishes that purpose.

Maailman armollisin asiaa on mielestäni ihmismielen kyvyttömyys yhdistää paljoa sisältöään. Elämme tyynellä tietämättömyyden saarella, keskellä äärettömiä tummia meriä, eikä meidän ole tarkoitus matkata pitkälle. Tieteet, kukin pyrkien omaan suuntaansa, ovat toistaiseksi vahingoittaneet meitä vähän, mutta vielä joskus hajanaisen tiedon yhdistäminen paljastaa niin kauhistuttavia tulevaisuudennäkymiä, ja meidän paikkamme niissä, että joko paljastus tekee meidät hulluiksi tai me pakenemme tappavasta valosta uuden pimeän ajan rauhaan ynnä turvaan.

The most merciful thing in the world, I think, is the inability of the human mind to correlate all its contents. We live on a placid island of ignorance in the midst of black seas of infinity, and it was not meant that we should voyage far. The sciences, each straining in its own direction, have hitherto harmed us little; but some day the piecing together of dissociated knowledge will open up such terrifying vistas of reality, and of our frightful position therein, that we shall either go mad from the revelation or flee from the deadly light into the peace and safety of a new dark age.