Translation of "Elämän" in English

- Mikä on elämän tarkoitus?
- Mikä elämän tarkoitus on?

- What's the meaning of life?
- What is the meaning of life?

- Mikä on elämän päämäärä?
- Mikä elämän tarkoitus on?

What is the purpose of life?

Menetämme elämän runollisuuden.

we lose the poetry of life.

Tunnen elämän hengityksen.

I'm feeling the breath of life.

- Se on elämän tosiasioita.
- Se on eräs elämän tosiasioista.
- Se on yksi elämän tosiasioista.

It's a fact of life.

Mutta elämän monimuotoisuudesta huolimatta -

But despite the vast variety of life here,

Se eli uskomattoman elämän.

I mean, an unimaginable life.

Kerro minulle elämän tarkoitus.

Tell me the meaning of life.

Hän aloitti uuden elämän.

- He started a new life.
- He began a new life.

Mikä elämän tarkoitus on?

- What's the meaning of life?
- What is the purpose of life?
- What is the meaning of life?

Televisio tuhoaa perhe-elämän.

Television is ruining family life.

Hän eli onnellisen elämän.

She lived a happy life.

Se on elämän tosiasioita.

It's a fact of life.

Tapahtunut muutti Tomin elämän.

What happened changed Tom's life.

Elämän puolesta, ei sitä vastaan.

in favor of life. Not against life.

Hän on elänyt vaikean elämän.

She's had a hard life.

Katso aina elämän valoisalle puolen.

Always look on the bright side of life.

Voin antaa sinulle pitkän elämän.

I can give you a long life.

Ihmettelen vain elämän monimuotoisuutta planeetallamme.

I just admire the diversity of life on our planet.

Sä sotkit mun elämän vituilleen.

You fucked up my life.

Avomerellä ne liittyvät elämän sekamelskan joukkoon.

In the open ocean, they join a blizzard of life.

Valo- ja äänisaaste muuttavat elämän rytmiä.

Light and noise pollution is changing the rhythm of life.

Lukeminen on yksi elämän suuria mielihyviä.

Reading is one of life's great pleasures.

Tiede ei ratkaise kaikkia elämän ongelmia.

Science does not solve all the problems of life.

Tomi osaa nauttia elämän yksinkertaisista asioista.

Tom knows how to enjoy the simple things in life.

Kuu ja vuorovedet määrittelevät siellä elämän rytmin.

Where the moon and tides determine the rhythm of life.

Se on niiden lyhyen elämän viimeinen teko.

It's the final act of their short lives.

Ne taas sanelevat monen merieläimen elämän merkkitapahtuman ajankohdan.

Which in turn dictate key events in many marine creatures' lives.

Monet seilaavat läpi elämän ilman tarkoitusta tai päämäärää.

Many people drift through life without a purpose.

Elämän kaksi tärkeintä asiaa ovat ystävyys ja unelmat.

Two of the most important things you can have in your life are friendships and dreams.

Aurinko on valon, lämmön ja elämän ikuinen alkujuuri.

The sun is the eternal source of light, heat, and life.

- Opimme elämää, emme koulua, varten.
- Opimme elämää varten, emme koulua.
- Opimme elämän tähden, emme koulun.
- Opimme elämän, emme koulun, tähden.
- Me opimme elämää, emme koulua, varten.
- Me opimme elämää varten, emme koulua.
- Me opimme elämän tähden, emme koulun.
- Me opimme elämän, emme koulun, tähden.

Not for school, but for life do we learn.

Vain taitelijat ja lapset näkevät elämän sellaisena kuin se on.

Only artists and children see life as it is.

"Jokainen kuolee", sanoi yleensä niin naseva lääkäri lopettaessaan vanhan ystävänsä elämän.

"Everybody dies", said the usually witty doctor as he pulled the plug on his old friend.

- Kuka minä olen? Mistä minä tulen? Onko kuoleman jälkeen elämää? Mikä on elämän tarkoitus?
- Kuka olen? Mistä tulen? Onko kuolemanjälkeistä elämää? Mikä on elämän tarkoitus?

- Who am I? Where do I come from? Is there life after death? What is the meaning of life on earth?
- Who am I? Where do I come from? Is there life after death? What is the meaning of life?

- Tomin elämä oli lyhyt.
- Tom ei elänyt pitkään.
- Tom eli lyhyen elämän.

Tom didn't live a long life.

Isien ei pitäisi näkyä eikä kuulua. Se on perhe-elämän ainoa kunnon pohja.

Fathers should be neither seen nor heard. That is the only proper basis for family life.

- Tomilla on tunteisiin liittyviä ongelmia.
- Tomilla on tunneperäisiä ongelmia.
- Tomilla on tunne-elämän ongelmia.

Tom has emotional problems.

Kuka minä olen? Mistä minä tulen? Onko kuoleman jälkeen elämää? Mikä on elämän tarkoitus?

Who am I? Where do I come from? Is there life after death? What is the meaning of life?

Anna miehelle kala, niin ruokit häntä päivän. Opeta mies kalastamaan, niin hän on ruokittu koko elämän.

Give a man a fish and you feed him for a day. Teach a man to fish and you feed him for the rest of his life.

Elämän salaisuus ei ole yrittää saada mitä haluat, vaan olla tyytyväinen siihen mitä saat, kun saat jotakin.

The secret to life isn't to try and get what you want, but to be satisfied with what you get when you get something.

Siveyden saarnaaminen on yllytystä luonnonvastaisuuteen. Joka tuomitsee seksuaalisuuden ja tahraa sen nimellä "epäpuhdas", syyllistyy perisyntiin elämän pyhää henkeä vastaan.

To preach chastity is to provoke acts against nature. Those who condemn sexuality and sully it by calling it 'impure', are guilty of a sin most grave against the holy spirit of life.

Monen vuoden pohdinnan jälkeen päädyin siihen, että jokaisen elämän tarkoitus on saada elämälleen tarkoitus. Jokainen meistä on ainutlaatuinen yksilö. Ja jokaisella meistä on oma kykynsä löytää elämälleen erityinen merkitys.

After many years of thinking, I came to a conclusion that everyone's meaning of life is actually to find the meaning of life. Every one of us is a unique individual. And every one of us has his own capability to find in his life one particular mission to fulfill.

Pekka Ervasti sanoo kirjassaan "Kalevalan avain", että maailman herraa ja luojaa kutsuttiin Kalevaksi ja sana Kalevala merkitsee "luojan tai herran tyyssijaa", tarkoittaen korkeampia elämän tasoja tai näkymättömän maailman vyöhykkeitä.

Pekka Ervast, the author of "The Key to the Kalevala", says that the lord and the creator of the world was called Kaleva, and that, as a substantive noun, Kalevala means "the home of the Creator or the Lord", meaning the higher planes of life or the higher zones of unseen world.

Ihmisellä on monia toiveita, joita hän ei oikeasti toivo täyttyvän; vastaisen väittäminen olisi väärinymmärrys. Hän haluaa niiden pysyvän toiveina, niillä on merkitystä vain hänen mielikuvitukselleen — toiveiden täyttyminen olisi hänelle katkera pettymys. Eräs tällainen mielihalu on ikuisen elämän kaipuu. Mikäli täyttyisi, ihminen kyllästyisi perinpohjin elämiseen ja kaipaisi kuolemaa.

Man has many wishes that he does not really wish to fulfil, and it would be a misunderstanding to suppose the contrary. He wants them to remain wishes, they have value only in his imagination; their fulfilment would be a bitter disappointment to him. Such a desire is the desire for eternal life. If it were fulfilled, man would become thoroughly sick of living eternally, and yearn for death.