Translation of "Lailla" in English

- Tähtitiede kiinnostaa minua aika lailla.
- Astronomia kiinnostaa minua aika lailla.

I'm quite interested in astronomy.

Kerjääminen on kielletty lailla.

Begging is prohibited by law.

- Puhut kuin Eco.
- Sinä puhut kuin Eco.
- Puhutte kuin Eco.
- Te puhutte kuin Eco.
- Puhut Econ lailla.
- Sinä puhut Econ lailla.
- Puhutte Econ lailla.
- Te puhutte Econ lailla.

- You're speaking like Eco.
- You sound like Eco.

Olen aika lailla samaa mieltä kuin analyysisi.

I am quite in agreement with your analysis.

Olen aika lailla ehdotuksesi kanssa samaa mieltä.

I quite agree to your proposal.

Ennen minä ajattelin samalla lailla kuin sinä.

I used to think like you.

Sen partaveitsen terävät reunat leikkaavat ihoa sahan lailla.

It's razor sharp serrated edges will cut you just like a saw.

Silmäsi menevät piloille, jos vain pelaat tuolla lailla.

- Your eyesight's gonna be ruined if all you do is play games.
- You're going to wreck your eyesight if you play games all the time.

- Koirilla näkökyky heikkenee iän myötä yhtä lailla kuin ihmisilläkin.
- Koirien näkö heikkenee iän myötä ihan yhtä lailla kuin ihmisilläkin.

Just like humans, the eyesight of dogs gets worse with age.

Monissa maissa kannabiksen ostaminen tai polttaminen on lailla kielletty.

In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law.

Ongelma on, että nämä terävät kivet voivat leikata köyttä veitsen lailla.

The problem is, these sharp rocks could cut through our rope just like a knife.

- Älä katso minua tuolla tavalla.
- Älä tuijota minua tuolla lailla.
- Älä katso minua noin.

- Don't look at me that way.
- Don't look at me like that.

- Miksi Tommi käyttäytyy tällä tavalla?
- Miksi Tommi käyttäytyy tällä lailla?
- Miksi Tommi käyttäytyy täten?

Why is Tom acting this way?

Jokaisella on oikeus tehokkaaseen hyvitykseen asianomaisessa kansallisessa tuomioistuimessa häneen kohdistuneista teoista, jotka loukkaavat hänelle valtiosäännöllä tai lailla turvattuja perusoikeuksia.

Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law.

- Miten sen on tarkoitus toimia?
- Kuinka sen on tarkoitus toimia?
- Millä lailla sen on tarkoitus toimia?
- Millä tavalla sen on tarkoitus toimia?

How should it work?

- Mitä sitten jos olen homo? Onko se rikos?
- No mitä sitten, jos ole homo? Onko se rikos?
- Entä sitten jos ole homo? Onko se lailla kielletty?

So what if I am gay? Is it a crime?