Translation of "Tarkoitin" in English

Sitä juuri tarkoitin.

- That's exactly what I meant.
- That's precisely what I meant.

- Tarkoitin sen vakavastiotettavana huomiona.
- Minä tarkoitin sen vakavastiotettavana huomiona.

I meant it as a serious comment.

Anna anteeksi. Tarkoitin hyvää.

Forgive me, please. I meant well.

- Annattehan minulle anteeksi. Tarkoitin pelkkää hyvää.
- Annathan minulle anteeksi. Tarkoitin pelkkää hyvää.

Forgive me, please. I meant well.

Luulitko, että tarkoitin valtion asioita?

Do you think I meant country matters?

Tuo ei ole sitä mitä tarkoitin.

- That's not what I meant.
- That isn't what I meant.

Tom ei antanut minulle mahdollisuuttakaan selittää mitä tarkoitin.

Tom didn't give me a chance to explain what I meant.

- Tarkoitin sen pelkäksi vitsiksi.
- Sen piti olla pelkkä vitsi.

I only meant it as a joke.

Minä tiedän, että luulet ymmärtäneesi, mitä sinä luulet minun sanoneeni, mutta en ole varma tajusitko, että se mitä kuulit, ei ole sitä, mitä tarkoitin.

I know you think you understood what you thought I said, but I'm not sure you realized that what you heard is not what I meant.