Translation of "Asioita" in Portuguese

Näenkö asioita?

- Será que estou vendo coisas?
- Estarei vendo coisas?

Pahensit asioita.

- Você piorou as coisas.
- Vocês pioraram as coisas.

Selittäessään monimutkaisia asioita.

para explicar coisas complexas e profundas.

Aloin nähdä upeita asioita.

Comecei a ver coisas extraordinárias.

Älä jätä asioita puolitiehen.

Não deixe as coisas pela metade.

Minkälaisia asioita teet viikonloppuisin?

Que tipo de coisa você faz no final de semana?

Käsittelimme todella monimutkaisia asioita.

Nós estávamos lidando com assuntos muito complicados.

Yhdistäessäni asioita - tarinoita syntyy valtavasti.

E ao traçar estas linhas, todas estas histórias estão a ser lançadas.

Tom tykkää kokeilla uusia asioita.

O Tom gosta de tentar coisas novas.

Meillä on muita asioita ajateltavana.

Nós temos outras coisas para pensar.

Lapset tekevät usein typeriä asioita.

Crianças frequentemente fazem coisas estúpidas.

Lapset sanovat niin typeriä asioita.

- Crianças dizem cada coisa estúpida.
- Crianças dizem coisas tão estúpidas.

Tämä sana tarkoittaa useita eri asioita.

Esta palavra significa várias coisas diferentes.

Hallitus yrittää saada asioita takaisin raiteilleen.

- O governo está tentando normalizar as coisas.
- O governo está tentando voltar as coisas ao normal.

Tomilla on monia asioita pois annettavana.

Tom tem muitas coisas para doar.

En usko, että sellaisia asioita on olemassa.

Eu não acredito que essas coisas existam.

Olin kokenut uskomattomia asioita san-heimon jäljittäjien kanssa.

Eu tinha tido aquela experiência com uns localizadores sul africanos incríveis.

Olen tehnyt joitakin asioita, joista en ole ylpeä.

Fiz coisas das quais não me orgulho.

- Peter tekee aina kärpäsestä härkäsen.
- Peter aina paisuttelee asioita.

Pedro sempre faz tempestade em copo d'água.

- Olen niin tyhmä... Yritän selittää sinulle asioita joita en ymmärrä itsekään.
- Olen niin tyhmä... Yritän selittää sinulle asioita, joita en itse ymmärrä.

Eu sou tão burro... estou tentando te explicar coisas que eu mesmo não entendo.

Tiedät paljon asioita kyllä, mutta et ole hyvä niiden opettamisessa.

De fato você conhece muitas coisas, mas não é bom em ensiná-las.

Tiede selittää monia asioita joita uskonto ei koskaan pystyisi selittämään.

- A ciência explicou muitas coisas que a religião jamais pôde explicar.
- A ciência explica muitas coisas que a religião jamais poderia explicar.

Emme näe asioita kuinka ne ovat vaan kuinka me olemme.

Não vemos as coisas como elas são, mas como nós somos.

Olen niin tyhmä... Yritän selittää sinulle asioita, joita en itse ymmärrä.

Sou tão bobo... estou tentando explicar a você coisas que nem eu entendo.

Tom on tehnyt asioita, joita hän ei halua lastensa saavan selville.

Tom tem feito coisas que ele não quer que seus filhos descubram.

Tässä maailmassa on joitain asioita joita ei voi selittää yksin sanoilla.

Tem coisas no mundo que simplesmente não se pode esclarecer por palavras.

Mitä vanhemmaksi tulen, sitä selvemmin muistan asioita, joita ei koskaan tapahtunut.

Quanto mais velho vou ficando, mais nitidamente me recordo de coisas que nunca aconteceram.

Yksi tärkeimpiä asioita erämaassa on - pitää silmällä kaikkea, mistä voi saada apua nesteytykseen.

Uma das coisas mais importantes no deserto é ter atenção a tudo que nos possa manter hidratados.

Maailma on jaettu ihmisiin, jotka saavat asioita aikaan, ja ihmisiin, jotka saavat siitä kunnian.

O mundo é dividido em pessoas que fazem as coisas e em pessoas que recebem o crédito.

- On niin paljon asioita, jotka haluan sanoa sinulle.
- Minulla on niin paljon sanottavaa sinulle.
- Minulla olisi paljon sanottavaa sinulle.

- Há tanta coisa que eu quero te dizer.
- Há tanta coisa que eu quero lhe dizer.

Lapsi, joka puhuu kieltä äidinkielenään, tietää yleensä monia asioita kielestään, joita ei-äidinkielenään puhuva henkilö, joka on opiskellut vuosia, ei vieläkään tiedä eikä tule ehkäpä ikinä tietämäänkään.

Uma criança que é falante nativa geralmente sabe muitas coisas sobre sua língua que um falante não-nativo que tem estudado há anos ainda não sabe e talvez nunca saberá.