Translation of "Tarina" in English

- Tarina oli tosi.
- Se tarina oli tosi.

The story was true.

- Tarina kuulostaa uskottavalta.
- Se tarina kuulostaa uskottavalta.

The story sounds true.

Mikä ihastuttava tarina!

What a cheerful story!

Onpa surullinen tarina!

What a sad story this is!

Onpa kaunis tarina!

What a beautiful story!

Onpa traaginen tarina!

What a tragic story!

Tarina näyttää todelta.

The story seems true.

Tarina on monimutkainen.

It's a complicated story.

Kerro toinen tarina.

Tell me another story.

- Tämä on tarina kissasta.
- Tämä on tarina eräästä kissasta.

This is a story about a cat.

Tarina muistutti minua isästäni.

The story reminded me of my father.

Sepä on melkoinen tarina.

That's quite a story.

Tämä on tarina tähdistä.

This is a story about stars.

Tarina oli hyvin kiinnostava.

The story was very interesting.

Tämä on tarina kissasta.

This is a story about a cat.

Lindan tarina kosketti Dania.

Dan was touched by Linda's story.

Se oli kummallinen tarina.

It was a strange story.

Se on hauska tarina.

It's a funny story.

Se on inspiroiva tarina.

It's an inspirational story.

Tämä tarina on totta.

- This story is true.
- This is a true story.

- Hauska juttu!
- Mielenkiintoinen tarina!

What a funny story!

Se on vanha tarina.

That's an old tale.

Kerro tarina illallisen jälkeen.

Tell a story after dinner.

Tarina omenasta, joka putosi Newtonin päähän, on mitä todennäköisimmin pelkkä tarina.

That story about an apple falling on Newton's head is most probably apocryphal.

Mutta öisin - tarina on toinen.

But at night... it's a different story.

Se oli sydäntä särkevä tarina.

It was a heartbreaking story.

Vanha tarina kertoo persialaisesta kissasta.

There is an old story about a Persian cat.

Se oli todella surullinen tarina.

That was a very sad story.

Voi, se on ikivanha tarina.

Oh, that's ancient history!

Minusta se oli jännittävä tarina.

- I thought it was an exciting story.
- I thought that it was an exciting story.

En muista miten tarina päättyi.

I don't remember how the story ended.

Kyseessä on äärimmäisen liikuttava tarina.

It's an incredibly moving story.

Se on todella koskettava tarina.

It's a very touching story.

Tämä on kovin surullinen tarina.

This is such a sad story.

Se tarina on meille tuttu.

The tale is familiar to us.

Tom tahtoi tietää miten tarina päättyi.

Tom wanted to know how the story ended.

Tämä tarina on matka loppumattomassa avaruudessa.

This tale is a trip through infinite space.

Se on vähän semmonen pitkä tarina.

It's sort of a long story.

Tuo tarina on uudelleen lukemisen arvoinen.

This story is worth reading again.

Tämä on lapsille liian monimutkainen tarina.

This story is too complex for children.

- Se on pitkä juttu.
- Tuo on pitkä juttu.
- Se on pitkä tarina.
- Tuo on pitkä tarina.

- It is a long story.
- It's a long story.
- That's a long story.

Kestää hiukan yli puoli tuntia lukea tarina.

It takes just over half an hour to read this story.

- Tämä kertomus perustuu tositarinaan.
- Tämä tarina perustuu tositapahtumiin.

This story is based on a true story.

Tomin täytyi kuunnella koko tarina taas kerran uudestaan.

Tom had to listen to the whole story all over again.

Tämä on kiinnostavin tarina, minkä olen koskaan lukenut.

This is the most interesting story that I have ever read.

Tarina ilman rakkautta on kuin makkara ilman sinappia.

A tale without love is like boudin without mustard.

"Miten sait tuon arven?" "Se on pitkä tarina."

"How did you get that scar?" "It's a long story."

- Tämä on koskettava tarina, joka kertoo miehen ja oravan ystävyydestä.
- Tämä koskettava tarina kertoo miehen ja oravan välisestä ystävyydestä.

This is a touching story about friendship between a man and a squirrel.

Se on tarina miehestä, joka kuolee löytämättä ikinä tosirakkautta.

It's a story about a man who dies without ever finding true love.

Tarina siitä, että Tom olisi syönyt kissani, ei ole totta.

The story about Tom eating my cat isn't true.

Vaikuttaa siltä, että todellinen tarina "Naapurini Totoron" takana on pelottava.

It seems "My Neighbor Totoro" has a scary inside story.

- Se ei ole erityisen hauska tarina.
- Se ei ole kovin hauska juttu.

That's not a very funny story.

Tuo on hieno tarina. Ainoa ongelma on se, että se ei ole totta.

That's a good story. The only problem is that it's not true.

Uskomus, että ulkoilu silloin kun hiukset ovat märät johtaisi aivokalvontulehdukseen, on pelkkä urbaani tarina.

The belief that going outside with your hair still wet will result in meningitis is just an urban myth.

"Kävelikö Jeesus veden päällä ja muutti sen sitten viiniksi?" "Ei, se on eri tarina!"

"Did Jesus walk over water and then turn it into wine?" "No, that's a different story!"

Se on surullinen tarina, mutta minulla on tunne, että se johtaa nyt kohti onnellista loppua.

That's a sad story, but I have the feeling that it now is heading toward a happy ending.

Tässä tuotoksessa esitetty tarina, nimet, hahmot ja tapahtumat ovat fiktiivisiä. Yhteyksiä tosielämän henkilöihin, paikkoihin, rakennuksiin tai tuotteisiin ei tarkoiteta, eikä niitä pitäisi olettaa.

The story, all names, characters, and incidents portrayed in this production are fictitious. No identification with actual persons, places, buildings, and products is intended or should be inferred.