Translation of "Aivan" in Arabic

Aivan.

هذا صحيح.

aivan hajalla.

‫انكسرت.‬

Näyttää aivan karhunläjältä.

‫يبدو لي إنه براز دب.‬

Aivan kämmenen reunaan.

‫على حافة يدي!‬

Näytät aivan isoveljeltäsi.

انت تبدو تماما كاخيك الاكبر .

Aivan kyyhkyhaukan kaupunkikodin ytimessä.

‫في قلب مدينته الأم.‬

Nämä ovat kaikki aivan -

‫هذه كلها تحطمت...‬

Se oli aivan hullua.

‫وقلت: "حسنًا، الأمر جنوني للغاية الآن."‬

- Olet aivan oikeassa.
- Olet täysin oikeassa.
- Olette täysin oikeassa.
- Olette aivan oikeassa.

إنك محق تماماً.

Ne menivät aivan liian nopeasti.

مرّت بسرعة يا شعبي العزيز.

Käteni tuntuvat jo aivan - jäisiltä.

‫أشعر بالفعل بأن يديّ...‬ ‫كالثلج.‬

On aivan liian pimeä meille.

‫الأجواء مظلمة لدرجة أننا لا نرى.‬

Aivan kuten Melbournen keskustan pussirottien.

‫مثل هذه الأبوسوم الليلية‬ ‫في وسط "ميلبورن".‬

Joukon lyhytkarvasaukkoja aivan Singaporen keskustassa.

‫مجموعة من القنادس ملساء الفراء‬ ‫في قلب "سنغافورة".‬

Voimme paljastaa viidakon aivan uudessa valossa.

‫يمكننا كشف الأدغال بضوء جديد تمامًا.‬

Tämän yön kokoontuminen on aivan erityinen.

‫اجتماع اليوم أكثر تميزًا عن غيره.‬

Meillä oli pieni puinen bungalow - aivan vesirajassa.

‫كان لدينا ذلك الكوخ الخشبي الصغير،‬ ‫تحت علامة منسوب المياه الأعلى للمد فعليًا.‬

Elokuva oli kiinnostava, aivan kuin olin odottanut.

- كان الفلم جديراً بالإهتمام كما توقعت.
- كان الفلم شيقاً كما تخيلت أن يكون.
- كان الفلم مثيراً للإهتمام كما توقعت.

Aivan mahtavaa. Tällaista meillä ei ole ollut ennen.

‫لا بد وأن تحبها.‬ ‫هذه أول مرة لي.‬

Joskus meri tarjoaa aivan erityisen show'n. Hohtavat vuorovedet.

‫أحيانًا، يقدّم البحر عرضًا خاصًا.‬ ‫أمواج مضيئة.‬

He eivät olleet aivan varmoja mitä hyötyä klitoriksesta on.

لم يكونوا يعرفون بالتحديد وظيفة البظر.

Ne ovat aivan sen äärellä, kun vaara uhkaa jälleen.

‫وفي قربها منه...‬ ‫يداهمها مرة أخرى خطر محدق.‬

- Teitkö sinä läksysi ihan yksin?
- Teitkö sinä läksysi aivan itse?

هل حللتَ واجِبك بنفسك؟

- Olen todella pahoillani.
- Olen hyvin pahollani.
- Olen aivan hirvittävän pahoillani.

أنا آسف جداً

- Tietenkin!
- Tietysti!
- Totta kai!
- Ehdottomasti!
- Täysin varmasti!
- Tottakai!
- Aivan varmasti!

بالتأكيد

- Olen täysin samaa mieltä.
- Olen aivan samaa mieltä.
- Olen täsmälleen samaa mieltä.

أوافقك الرأي بالتأكيد.

Se, että se tekee päätöksiä elämästä ja kuolemasta niin nopeasti, on aivan uskomatonta.

‫كيف يمكن أن تفكّر بهذه السرعة‬ ‫وتتّخذ قرارات مصيرية،‬ ‫أجل، إنه أمر مدهش حقًا.‬

- Hänellä on kaunis käsiala.
- Hänen käsialansa on kaunis.
- Hänellä on aivan ihana käsiala.

خطّها جميل.

Matemaatikot ovat kuin ranskalaiset ihmiset: mitä tahansa kerrotkin heille, he kääntävät sen omalle kielelleen ja muuttavat sen joksikin aivan muuksi.

علماء الرياضيات كالفرنسيين. يأخذون كل ما تقوله لهم ثم يترجمونه إلى لغتهم و يغيّروه تماماً.