Translation of "Aivan" in Chinese

Näytät aivan isoveljeltäsi.

- 你看起来很像你的哥哥。
- 你和你哥哥长得一模一样。

Tulen aivan kohta.

我馬上到那裡。

Olen aivan rättiväsynyt.

我完全地筋疲力盡了。

Kuulostat aivan poliitikolta.

你说话像个当官的。

Tom on aivan mahtava.

汤姆非常棒。

- Olet aivan oikeassa.
- Olet täysin oikeassa.
- Olette täysin oikeassa.
- Olette aivan oikeassa.

你完全正確。

Alkoi sataa aivan hetki sitten.

刚开始下雨。

Kaupunki oli aivan lumen peitossa.

全城都被雪覆蓋住了。

Kevät on aivan nurkan takana.

- 春天就要来了。
- 春天快來了。

Hänellä on aivan ihana käsiala.

- 她的笔迹漂亮极了。
- 她的筆跡很美。

Teitkö tämän nuken aivan itse?

这个娃娃是你自己做的吗？

Ei enempää, kiitos. Olen aivan täynnä.

不，谢谢，我饱了。

Elokuva oli kiinnostava, aivan kuin olin odottanut.

不出我所料，那部電影相當有趣。

- Se pitää paikkansa.
- Pitää paikkansa.
- Aivan niin.

- 這是真的。
- 这是对的。
- 对！

Tom ja Mari ovat aivan Jonin takana.

汤姆和玛丽就在约翰后面。

Sanoa yksi asia ja tehdä aivan toinen.

說的是一套，做的又是一套。

- En ole aivan varma.
- En ole täysin varma.

我不完全肯定。

- Olen täysin samaa mieltä.
- Olen aivan samaa mieltä.

我完全同意。

En ole aivan varma, että Tom on väärässä.

我不太確定湯姆錯了。

- En aivan pysy mukanasi.
- En nyt pysy ihan kärryillä.

我聽不太懂你的意思。

Minun on nyt aivan pakko saada jotain kylmää juotavaa.

我迫切需要冷饮。

- Teitkö sinä läksysi ihan yksin?
- Teitkö sinä läksysi aivan itse?

你自己做回家作業的嗎?

- Jää ihan vapaasti.
- Jää ihan rauhassa.
- Voit aivan hyvin jäädä.

歡迎留下來。

- Olen täysin samaa mieltä.
- Olen aivan samaa mieltä.
- Olen täsmälleen samaa mieltä.

我完全赞同你。

- En ole ihan varma.
- En ole aivan varma.
- En ole täysin varma.

我不太清楚。

Kaikki olivat aivan ällikällä lyötyjä, kun hän onnistui tulemaan raskaaksi 48-vuotiaana.

她48岁怀上了孩子，所有人都目瞪口呆。

- Hänellä on kaunis käsiala.
- Hänen käsialansa on kaunis.
- Hänellä on aivan ihana käsiala.

- 她的笔迹漂亮极了。
- 她的筆跡很美。

"Nuo kirjaimet ovat aivan väärin päin!" "Eivät ole, niiden pitää olla noin, se on venäjää."

「這些字母全都左右倒轉了！」「才不是呢，這是俄文，俄文的字母就是這樣寫的。」

- Hänellä on kaunis käsiala.
- Hän kirjoittaa kauniisti.
- Hänen käsialansa on kaunis.
- Hänellä on aivan ihana käsiala.

- 她的笔迹漂亮极了。
- 她的筆跡很美。

- Se on totta.
- Se pitää paikkansa.
- Pitää paikkansa.
- Aivan niin.
- Tuo on totta.
- Tuo pitää paikkansa.

- 這是真的。
- 这是对的。

Kun kuolomme koittaa, olemme oleva yksin. Kaikesta maallisesta omaisuudesta eroamme. Maalliset ystävät — jotka kiintyivät meihin asemamme, varakkuutemme tai sosiaalisten ominaisuukksiemme takia — jättävät meidät astuessamme pimeään laaksoon. Meihin vahvemmin kiintyneet — sukumme, rakkaamme, lapsemme, veljemme, siskomme ja myös aivan yhtä rakkaat, joihin olemme ystävystyneet Vapahtajan kautta — heistä on meidän eroavan. Kaikki eivät meitä hylkää. On yksi joka ”on veljeä läheisempi” — yksi, joka rakastaa omiaan maailmassa, rakastaa loppuun asti.

当我们濒临死亡，我们应该独处。我们将摒离所有身外之物。世间的朋友们-跟我们的地位，财富和社会层次息息相关的朋友，都将离我们而去，只因我们即将步入黑暗的山谷。那些与陌生人紧紧相连的关系网-我们的亲属、我们的爱人、孩子、兄弟姐妹，还有那些不太亲却有共同朋友的人们，我们也必须要分开。现在，他们并没用离开我们。有一个比兄弟更亲的人-爱他自己也爱世间直到尽头。