Translation of "Aivan" in Polish

Aivan.

To prawda.

aivan hajalla.

jest potłuczone.

Näyttää aivan karhunläjältä.

Wygląda mi na niedźwiedzią.

Aivan kämmenen reunaan.

Dokładnie na krawędzi mojej ręki.

Näytät aivan isoveljeltäsi.

Wyglądasz tak samo jak twój starszy brat.

Pysy aivan paikallasi.

Bądź absolutnie nieruchomo.

Tulen aivan kohta.

Zaraz tam będę.

Olen aivan rättiväsynyt.

Jestem kompletnie wyczerpany.

Ajattelin aivan samaa.

Myślałem dokładnie o tym samym.

Olet aivan pöhkö.

Zwariowałeś.

Aivan kyyhkyhaukan kaupunkikodin ytimessä.

W samym sercu jego miasta.

Nämä ovat kaikki aivan -

Wszystko rozbite...

Se oli aivan hullua.

Teraz to było szaleństwo.

- Juuri niin.
- Aivan niin.

Całkowita zgoda.

Hän näyttää aivan veljeltään.

Wygląda dokładnie jak jego brat.

- Olet aivan oikeassa.
- Olet täysin oikeassa.
- Olette täysin oikeassa.
- Olette aivan oikeassa.

- Masz całkowitą rację.
- Masz absolutną rację.

Ne menivät aivan liian nopeasti.

Zbyt szybko minęło, kochani.

Käteni tuntuvat jo aivan - jäisiltä.

Czuję, że moje ręce... już są jak lód.

On aivan liian pimeä meille.

Za ciemno dla naszego wzroku.

Aivan kuten Melbournen keskustan pussirottien.

Tak jak te aktywne nocą oposy w centrum Melbourne.

Joukon lyhytkarvasaukkoja aivan Singaporen keskustassa.

Grupa wydr gładkowłosych w centrum Singapuru.

Löysin aivan ihanan paikan tänään.

Odkryłem dzisiaj wspaniałe miejsce.

Se maalaus näyttää aivan oikealta.

Ten obraz jest bardzo wierny rzeczywistości.

Täällä on aivan liian vaarallista.

Tutaj jest to zbyt niebezpieczne.

Voimme paljastaa viidakon aivan uudessa valossa.

możemy ukazać dżunglę w zupełnie nowym świetle.

Tämän yön kokoontuminen on aivan erityinen.

Dzisiejsze zebranie jest wyjątkowe.

Yötaivaalla tuikkivat tähdet näyttivät aivan jalokiviltä.

Błyszczące na nocnym niebie gwiazdy wyglądały jak klejnoty.

Olet ollut aivan liian kauan Bostonissa.

Byłeś w Bostonie zbyt długo.

Ei enempää, kiitos. Olen aivan täynnä.

Nie chcę więcej, dziękuję. Jestem pełen.

- Oletko ihan varma?
- Oletko aivan varma?

Jesteś całkowicie pewien?

Tom ei ole aivan noin rehellinen.

Tom wcale nie jest taki uczciwy.

Meillä oli pieni puinen bungalow - aivan vesirajassa.

Mieliśmy mały drewniany bungalow pod znakiem wysokiej wody.

Onnistuin ottamaan aivan mahtavia valokuvia tämänaamuisella kävelylläni.

Podczas spaceru dziś rano udało mi się zrobić doskonałe zdjęcie.

Minä olen aivan yhtä hämmentynyt kuin sinäkin.

Jestem równie zdezorientowany jak ty.

Tomi saa tehdä aivan, mitä hän haluaa.

Tom może robić co chce.

Aivan mahtavaa. Tällaista meillä ei ole ollut ennen.

To wam się spodoba! Pierwsza klasa!

Joskus meri tarjoaa aivan erityisen show'n. Hohtavat vuorovedet.

Czasami morze tworzy wyjątkowy pokaz. Luminescencyjne pływy.

Päärynät, joita me syömme Japanissa, näyttävät aivan omenoilta.

Gruszki, które jemy w Japonii, mają kształt prawie jak jabłka.

- Olen täysin samaa mieltä.
- Olen aivan samaa mieltä.

- Całkowicie się z panem zgadzam.
- Pełna zgoda.

Ne ovat aivan sen äärellä, kun vaara uhkaa jälleen.

Cel jest już o krok... ale znów pojawia się zagrożenie.

- Tämä on aivan varmaa.
- Tämä on täysin varma juttu.

To jest na sto procent pewne.

- En aivan pysy mukanasi.
- En nyt pysy ihan kärryillä.

- Nie nadążam za tobą.
- Nie całkiem cię rozumiem.

- Ihan niin.
- Juuri niin.
- Niin on.
- Näin on.
- Aivan.

Zgadza się.

Nuoret pojat asuivat aivan kaksin yhdessä söpön kissan kanssa.

Ci dwaj chłopcy mieszkali samotnie z uroczym kotkiem.

- Teitkö sinä läksysi ihan yksin?
- Teitkö sinä läksysi aivan itse?

- Sam robiłeś zadanie domowe?
- Czy zrobiłeś swoją pracę domową sam?

- Olen todella pahoillani.
- Olen hyvin pahollani.
- Olen aivan hirvittävän pahoillani.

Jest mi bardzo przykro.

Tom söi sushia kalliissa ravintolassa, joka on aivan kulman takana.

Tom jadł sushi w drogiej restauracji za rogiem.

- En ole ihan varma.
- En ole aivan varma.
- En ole täysin varma.

Nie jestem całkiem pewien.

Se, että se tekee päätöksiä elämästä ja kuolemasta niin nopeasti, on aivan uskomatonta.

To, że potrafi tak szybko myśleć i podejmować decyzje o życiu i śmierci, jest dość niesamowite.

Tähän liittyen en voi sanoa muuta kuin: ”Asia on todellakin aivan kuten sanotte”.

W tej sprawię mogę odpowiedzieć tylko "jest dokładnie tak, jak pan mówi".

- Hänellä on kaunis käsiala.
- Hänen käsialansa on kaunis.
- Hänellä on aivan ihana käsiala.

Ona ma piękne pismo.

- Se on totta.
- Se pitää paikkansa.
- Pitää paikkansa.
- Aivan niin.
- Tuo on totta.
- Tuo pitää paikkansa.

To prawda.

- Aivan sama mitä sanot, minä en muuta mieltäni.
- Voit sanoa mitä sanot, mutta minä en muuta mieltäni.

Nieważne co powiesz, nie zmienię zdania.

Matemaatikot ovat kuin ranskalaiset ihmiset: mitä tahansa kerrotkin heille, he kääntävät sen omalle kielelleen ja muuttavat sen joksikin aivan muuksi.

- Matematycy są jak Francuzi: cokolwiek im powiesz, przekładają to na własny język i wychodzi z tego zupełnie coś innego.
- Matematycy są jak Francuzi: cokolwiek się im powie, tłumaczą to na swój język i obracają w coś zupełnie innego.

- Mua väsyttää!
- Väsyttää!
- Vitsi kun mua väsyttää.
- Vitsi mä oon ihan poikki.
- Olen ihan rättipoikki.
- Olen aivan rättiväsynyt.
- Olen ihan rätti.

Ale się zmęczyłem.

- Kirsikankukat näyttivät olevan vähän ohi parhaimmastaan, mutta siitä huolimatta nautimme niiden kauneudesta.
- Kirsikankukat eivät enää olleet aivan täydessä kukinnossa, mutta kyllä me täysin rinnoin silti niistä nautimme.

Już trochę po sezonie, ale i tak obejrzeliśmy piękne kwiaty wiśni.