Translation of "Syyllinen" in English

Olen syyllinen.

- I am to blame.
- I'm the guilty one.

Olet syyllinen onnettomuuteen.

- You are to blame for the accident.
- You're to blame for the accident.

Tom on syyllinen.

Tom's guilty.

Onko Tom osittain syyllinen?

Is Tom partly to blame?

Onko sinulla syyllinen olo?

Do you feel guilty?

Hän ei ole syyllinen murhaan.

He is not guilty of murder.

Meidän tietääkseemme hän on syyllinen.

Insofar as we know, he is guilty.

Minun tietääkseni hän on syyllinen.

As far as I know, he's guilty.

Onko sinulla koskaan syyllinen olo?

Do you ever feel guilty?

Tomin mielestä Mary on syyllinen.

- Tom thinks Mary is guilty.
- Tom thinks that Mary is guilty.

Tom on se, joka on syyllinen.

Tom is the guilty one.

On sanomattakin selvää, että hän ei ole syyllinen.

It goes without saying that he is not guilty.

Se, joka näkee vääryyttä tehtävän, mutta ei toimi, on yhtä syyllinen kuin itse tekijä.

Someone who sees something wrong being done and does nothing about it, is as culpable as the perpetrator of the act.

- Onko sinulla syyllinen olo?
- Tunnetko itsesi syylliseksi?
- Tunnetko sinä itsesi syylliseksi?
- Tunnetko sinä olosi syylliseksi?
- Tunnetko olosi syylliseksi?

Do you feel guilty?

Näytti siltä, että riita olisi vihdoinkin ohi, kun Mark heitti lisää löylyä kiukaalle esittämällä kysymyksen siitä kuka oli syyllinen.

It seemed the quarrel would finally be talked out, when Mark added fuel to the fire by bringing up the question of who was guilty.

Todistusaineisto on laitettu eteemme. Ottaen huomioon sen ja että hänellä ei ole alibia, ei ole epäilystäkään siitä, etteikö hän ole syyllinen.

The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one.