Translation of "Riittää" in English

- Riittää!
- Nyt riittää!

Enough!

- Riittää jo.
- Se riittää.
- Tuo riittää.

That's enough.

Riittää!

Enough!

Riittää jo!

- Enough is enough!
- Enough is enough.

Sanoin: ”Riittää!”

I said, "that's enough!"

Tämä riittää.

- That isn't enough.
- This is not enough.
- This isn't enough.

Kiitos, riittää.

- That's enough, thanks!
- That'll do, thanks!
- That'll do, ta!
- That's enough, ta!

Minulle riittää yksi ystävä.

I'm OK with having just one friend.

- Lopeta jo!
- Riittää jo!

- Enough is enough!
- Enough is enough.

Riittää jo television katselu!

Enough TV, already!

Se riittää varuillaan olevalle hylkeelle.

Enough to alert a wary seal.

Tänä iltana kalaa riittää kaikille.

Tonight, there's enough for everyone.

Ei kiitos, tämä riittää jo.

- No, thank you. I'm full.
- No, thank you. I'm so full.

Nyt tämä järjettömyys saa riittää.

Enough of this nonsense.

Kolme tai neljä näitä - riittää mainiosti.

I think three or four of these little guys should do nicely.

Pelkkä kosketus riittää pelastamaan sen hengen.

Simple contact is enough to save his life.

- Riittää, kiitos!
- Sitä on sopivasti, kiitos!

That's enough, thanks!

”Lisää kahvia?” ”Ei kiitos, tämä riittää.”

"More coffee?" "No, I'm good."

En malta odottaa herätä, koska tekemistä riittää,

You just can't wait to get up in the morning, 'cause there's so much to do

Älä oleta pahantahtoisuutta, jos typeryys riittää selitykseksi.

Never attribute to malice that which is adequately explained by stupidity.

Päivisin apua riittää, mutta työ ei lopu yölläkään.

There are plenty of helpers by day, but the work doesn't stop during the night.

Ne tietävät, että pimeän tultua helppoa saalista riittää.

They know there are easy pickings to be had after dark.

Yksi tippa tätä myrkkyä riittää tappamaan 160 ihmistä.

One drop of the poison is enough to kill 160 people.

- Riittää!
- Lopeta jo!
- Älä viitsi!
- Antaisit jo olla!

- That's enough.
- Enough!
- That's enough!

- Nyt riittää.
- Tämä on kaiken loppu.
- Se oli sitten siinä.
- Se on sillä selvä.
- Tämä on se.
- Nyt saa riittää.

- This is it.
- That's it.

Tämän vaarallisen lepopaikan - pitäisi riittää suojaksi pimeyden vaaroja vastaan.

This precarious resting place should be enough to protect the geladas from the danger of the darkness.

- Lopeta jo!
- Nyt riittää!
- Älä viitsi!
- Antaisit jo olla!

Enough!

Tällaiset vitsit saavat riittää, olen kurkkuani myöten täynnä niitä.

Enough with this sort of joke already! It's tedious.

- Nyt riittää.
- Se oli sitten siinä.
- Siinä kaikki.
- Tässä kaikki.

This is it.

Täysikuun valo on 400 000 kertaa auringonvaloa himmeämpää. Mutta se riittää silti näkemiseen.

Full moonlight is 400,000 times dimmer than the sun. But still enough to see by.

Ostajan markkinat ovat markkinat, joissa tavaroita on runsaasti tarjolla, ostajilla riittää valinnanvaraa, ja hinnat ovat matalat.

A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low.

- Lopeta!
- Lopeta jo!
- Nyt riittää!
- Älä viitsi!
- Antaisit sen olla.
- Anna jo olla.
- Hanki elämä!
- Nyt riitti!
- Nyt saa riittää!
- Nyt minulle riitti!
- Nyt sain tarpeekseni!
- Lopeta tuo pelleily!
- Lopeta tuo temppuilu!
- Antaisit jo olla!

- No way!
- Give me a break.
- Come off it!
- Come on!
- Cut it out!
- That's enough.
- I've had enough.
- Let it go!
- Enough already!
- Stop that!
- Forget it!
- Cut me some slack.
- Stop doing that.
- Cut that out!
- Don't make me kill you.
- Forget about that.
- Knock it off.
- Quit fooling around.
- Give it a rest.

- Lopeta jo!
- Nyt riittää!
- Älä viitsi!
- Antaisit sen olla.
- Anna jo olla.
- Nyt riitti!
- Nyt saa riittää!
- Nyt minulle riitti!
- Nyt sain tarpeekseni!
- Antaisit jo olla!
- Et enää jaksaisi!
- Et enää viitsisi!
- Et viitsisi jo lopettaa!

- Give me a break.
- Cut it out.
- Cut me some slack.
- Cut that out!
- Stop it.
- Give me a break!
- Knock it off.
- Quit fooling around.
- Give it a rest.
- Quit wasting my time.

- Lopeta jo!
- Nyt riittää!
- Älä viitsi!
- Antaisit sen olla.
- Anna jo olla.
- Lopeta jo tuo jauhaminen!
- Hanki elämä!
- Nyt riitti!
- Nyt saa riittää!
- Nyt minulle riitti!
- Nyt sain tarpeekseni!
- Lopeta tuo pelleily!
- Lopeta tuo temppuilu!
- Antaisit jo olla!

- Give me a break.
- Cut it out!
- That's enough.
- I've had enough.
- Enough already!
- Cut me some slack.
- Cut that out!
- Don't make me kill you.
- Give me a break!
- Forget about that.
- Knock it off.
- Quit fooling around.
- Give it a rest.

Rahaa riittää aina, kun pitää lähettää miehiä tapettavaksi rajamaille, mutta mitään ei heltiä sitten, kun heitä pitäisi auttaa.

Money's always to be found when we need to send men to be killed on the border; but there's none left when it comes time to help them.

- Tämä riittää tältä päivältä.
- Lopetetaanpa tältä päivältä tähän.
- Siinä kaikki tältä päivältä.
- Tässä kaikki tältä päivältä.
- Lopetetaanpa sitten tältä päivältä.

That's enough for today.

- Hyväuskoisia ihmisiä on paljon, joten on mahdollista, että Tomi valitaan.
- Hyväuskoisia ihmisiä riittää, joten on mahdollista, että Tomi tulee valituksi.

There are a lot of gullible people, so there is a chance that Tom will be elected.

- "Otatteko toiset kupit kahvia?" "Joo, kaada minulle vähänlaisesti ja veljelleni vähän enemmän."
- "Otatteko santsikupit?" "Joo, mulle riittää vähän vähemmän, mutta laita velipojalle vähän reilummin."

"Do you want another cup of coffee?" "Sure, make mine on the small side but be generous with my brother's."

- Lopeta!
- Lopeta jo!
- Nyt riittää!
- Älä viitsi!
- Anna jo olla.
- Lopeta jo tuo jauhaminen!
- Ja vitut!
- Hanki elämä!
- Nyt riitti!
- Nyt saa riittää!
- Nyt minulle riitti!
- Nyt sain tarpeekseni!
- Lopeta tuo pelleily!
- Lopeta tuo temppuilu!
- Jo nyt on helvetti!
- Jo nyt on perkele!
- Paskooko karhu metsään?
- Paskooko paavi metsään?
- Itsepähän tätä kerjäsit!
- Antaisit jo olla!

- Cut it out.
- That's enough.
- Knock it off.

"Hei! Ukko heräsi." "Missä olen?" "Hyrulessa. Olit vaipuneena koomaan." "Kuinka pitkäksi aikaa?" "Kuukaudeksi." "Vai niin. Mitä tapahtui sillä välin k—" "Riittää! Menen Subwayhin lounastamaan." "Jep, me lähdemme — tuletko myös, Link?" "Juu. Olen niin nälkäinen, että voisin syödä dinosauruksen!"

"Hey! That old guy woke up." "Where am I?" "In Hyrule. You were in a coma." "How long?" "A month." "I see. What happened during the time I—" "Enough! I'm going to Subway for dinner." "Yeah, we're going — Link, are you going too?" "Yeah. I'm so hungry I could eat a dinosaur!"

"Ganon on vallannut Koridain." "Mahtavaa! Käyn hakemassa välineistöni!" "Ei ole aikaa. Miekkasi riittää." "Varmastiko? Minulle on varmaankin viiden-kuuden retken edestä tavaraa tuolla. Voisin—" "Aikaa ei ole. Hae miekkasi." "Mutta minulla on kahdeksan pussillista pommeja—" "Vain miekka on tarpeellinen." "Voinko edes—" "Voitat Ganonin heittämällä kirjan. Nyt siihen pirun matolle!"

"Ganon've seized Koridai." "Great! I'll grab my stuff!" "There is no time. Your sword is enough." "You sure? I've got like five or six quests' worth of stuff in the back. I could—" "We do not have the time. Go get your sword." "But I've got eight pouches of bombs—" "All you need is your sword." "Can I just—" You defeat Ganon by throwing a book. Now get on the freaking carpet!"