Translation of "Kaikille" in English

- Kerro kaikille.
- Kertokaa kaikille.

- Tell everybody.
- Tell everyone.

- Hei kaikki!
- Hyvää huomenta kaikille!
- Huomenta kaikille!
- Hyvää päivää kaikille!
- Päivää kaikille!
- Moi kaikki!
- Terve kaikille!
- Moi kaikille!

- Hello everyone!
- Hello everybody!
- Howdy folks.

- Kiitos teille kaikille.
- Kiitos kaikille.

Thanks, everyone.

Terveisiä kaikille.

With kind regards to you all.

- Huomenta kaikki.
- Huomenta kaikille.
- Hyvää huomenta kaikille.

- Good morning, everybody.
- Good morning, everyone.

- Annoin kaikille anteeksi.
- Minä annoin kaikille anteeksi.

I forgave everyone.

- Huomenta kaikki.
- Huomenta kaikille.
- Hyvää huomenta kaikille.
- Hyvää päivää kaikille.
- Päivää kaikille.
- Hei, kaikki.
- Moi, kaikki.
- Terve, kaikki.

- Good morning, everybody.
- Good morning, everyone.

Hyvää yötä kaikille!

- Good night, everyone!
- Good night, everybody!

Minä kerron kaikille.

I'm going to tell everybody.

Puhu ystävällisesti kaikille.

- Speak gently to everyone.
- Please speak kindly to everyone.

Kiitos teille kaikille.

Thanks, everyone.

Tomi soitti kaikille.

Tom called everybody.

Hyvää joulua kaikille!

Merry Christmas, everybody!

- Tom nauroi kaikille Maryn vitseille.
- Tom nauroi kaikille Maryn jutuille.

Tom laughed at all of Mary's jokes.

Tom ei kertonut kaikille.

Tom didn't tell everyone.

Kiitos teille kaikille syntymäpäiväonnitteluista!

Thank you everyone for the birthday wishes!

Minun täytyy puhua kaikille.

I've got to talk to everybody.

Tom on kaikille kohtelias.

- Tom is courteous to everyone.
- Tom is courteous to everybody.

Puisto on avoinna kaikille.

The park is open to everybody.

Kaikille ei ole tilaa.

There's not enough room for everybody.

- He kertoivat kaikille olevansa turvassa.
- He kertoivat kaikille, että he olivat turvassa.

- They told everyone that they were safe.
- They told everybody they were safe.
- They told everyone they were safe.

Tänä iltana kalaa riittää kaikille.

Tonight, there's enough for everyone.

Hän antaa kaikille tarkan diagnoosin.

- She'll diagnose each person carefully.
- She gives a careful diagnosis to everyone.

Elokuva oli mielenkiintoinen meille kaikille.

The movie was interesting to all of us.

Meille kaikille on riittävästi ruokaa.

There is food enough for us.

Kiitos teille kaikille ihanista syntymäpäiväonnitteluista.

Thank you everyone for all the wonderful birthday wishes.

Se tosiasia on kaikille selvä.

The fact is apparent to everybody.

Onko tuoleja edelleen riittävästi kaikille?

Are there still enough chairs for everyone?

Se oli uusi kokemus kaikille.

It was a new experience for everyone.

Tomi oli erittäin töykeä kaikille.

- Tom was very rude to everybody.
- Tom was very rude to everyone.

Tomi osti meille kaikille oluet.

Tom ordered beers for all of us.

- Minusta rahan rakastaminen on yhteistä meille kaikille.
- Minusta rahojen rakastaminen on yhteistä meille kaikille.
- Minusta rahan rakastaminen on meille kaikille yhteistä.
- Minusta rahojen rakastaminen on meille kaikille yhteistä.

I think the love of money is common to us all.

Toivotan kiireetöntä iltaa kaikille, jotka haluavat uudistaa nykyiset tekijänoikeuslait, mutta oikeastaan myös kaikille muille.

I wish all those an unhurried night who want a revision of the existing copyright laws, but actually all the others too.

Päivän koittaessa ne näkyvät kaikille saalistajille.

By day, they will be visible to all predators.

Rahan rakastaminen on yleistä kaikille miehille.

Love of money is common to all men.

Haluaisin ilmaista kiitollisuuteni kaikille teille avustanne.

I'd like to say a word of thanks to all those gentlemen and ladies whose care I have been in.

Mitä kuuluu kaikille Hong Kongin toimistossa?

How's everyone at the Hong Kong office?

- Hyvää yötä kaikille!
- Hyvää yötä, kaikki!

- Good night, everyone!
- Good night, everybody!

Hän laittaa aina kaikille kapuloita rattaisiin.

She's always putting spokes in other people's wheels.

Lyhyt lepotauko tekee meille kaikille hyvää.

A little rest would do us a lot of good.

Meidän täytyy kertoa kaikille mitä tapahtui.

We have to tell everybody what happened.

Kaikille osapuolille kelpaava ratkaisu sovittiin vihdoinkin.

A solution acceptable to all parties was finally reached.

Kerroimme kaikille, että olimme muuttamassa Bostoniin.

We told everyone that we were moving to Boston.

Miksi sinä olet niin mukava kaikille?

- Why are you so nice to everyone?
- Why are you so nice to everybody?

Vieraiden kielten osaamisesta on hyötyä kaikille.

Knowledge of foreign languages is useful for everyone.

Menimme aikaisin teatteriin varmistaaksemme istumapaikan kaikille.

We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat.

Meillä tuskin oli tarpeeksi kakkua kaikille pojille.

We hardly had enough cake for every boy.

Minusta rahan rakastaminen on yhteistä meille kaikille.

I think the love of money is common to us all.

Kaikille on selvää, että hän on rakastunut.

It's evident to everybody that he's in love.

Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta kaikille.

Merry Christmas and a happy New Year to everyone.

Se puutarha on ilmainen ja avoin kaikille.

This garden is open to the public and it's free.

Tuo laatikko on liian pieni näille kaikille tavaroille.

That box is too small to hold all these things.

- Jokainen on niin kiireinen.
- Kaikille on niin kiire.

Everybody's so busy.

Minä sitten inhoan ihmisiä, jotka ovat ystävällisiä kaikille.

Me, I hate people who are indiscriminately friendly.

En usko, että olen tehnyt tarpeeksi spaghettia kaikille.

- I don't think I've made enough spaghetti for everyone.
- I don't think that I've made enough spaghetti for everybody.
- I don't think that I've made enough spaghetti for everyone.
- I don't think I've made enough spaghetti for everybody.

Sinun pitää oleman antelias ja antaman runsaskätisesti kaikille.

Thou shalt be generous, and give largesse to everyone.

Hänen rohkeutensa sairautensa aikana on inspiraatiota meille kaikille.

Her courage during her illness is an inspiration to us all.

Toivotan teille kaikille hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta.

I wish you all a merry Christmas and a happy new year.

Ja lopuksi, sen piti olla kaikille erilaisille ryhmille kelpaava.

And lastly, it had to be acceptable to groups of all backgrounds.

Kuolo koittaa kaikille tasavertaisesti, ja tekee kaikki tasavertaisiksi tullessaan.

Death comes equally to us all, and makes us all equal when it comes.

Kaikille nämä jäiset yöt kestäneille eläimille - se on tervetullut muutos.

For all animals that have endured the frozen night, it's a welcome change.

Kiitos kaikille, jotka ovat olleet osana elämääni täällä Isossa-Britanniassa.

Thank you to everyone who has been a part of my life here in the UK.

- Tommi sanoi kaikille, että hänen miestään joku saisi joskus Marista hyvän vaimon.
- Tommi kertoi kaikille, että hänen mielestään joku saisi joskus Marista hyvän vaimon.
- Tommi sanoi kaikille, että hänen mielestään joku saisi Marista joskus hyvän vaimon.
- Tommi kertoi kaikille, että hänen mielestään joku saisi Marista joskus hyvän vaimon.

Tom told everyone that he thought Mary would make a good wife for someone someday.

Tämä on kiinnostava video kaikille niille, jotka pitävät klassisesta musiikista ja erityisesti sellosta.

This video is of interest to anyone who likes classical music and the cello in particular.

- Hei kaikki, olen Mari.
- Moi kaikki, mä oon Mari.
- Hei kaikille, olen Mari.

Hi everyone, I'm Mary.

Vapaus on aina ollut olemassa, mutta joskus vain etuoikeutena joillekkin ja joskus oikeutena kaikille.

Liberty has always existed, but sometimes as a privilege for some and other times as a right for all.

Jos Tom olisi pystynyt puhumaan ranskaa paremmin, hän olisi pystynyt kertomaan kaikille miltä hänestä tuntui.

- If Tom had been able to speak French better, he would've been able to tell everybody how he really felt.
- If Tom had been able to speak French better, he would have been able to tell everybody how he really felt.

Olen keveä kuin höyhen, onnellinen kuin enkeli, riemukas kuin koulupoika. Olen pyörryksissä kuin humalainen mies. Hyvää joulua kaikille ja onnellista uutta vuotta koko maailmalle!

I am as light as a feather, I am as happy as an angel, I am as merry as a school-boy. I am as giddy as a drunken man. A merry Christmas to everybody! A happy New Year to all the world.

Jos haluat kultaisen säännön, joka sopii kaikille, niin se on tässä: ”Älä pidä kotonasi mitään, mille et tiedä käyttöä, tai et pidä sitä kauniina.”

If you want a golden rule that will fit everybody, this is it: Have nothing in your houses that you do not know to be useful, or believe to be beautiful.

Minusta tuntuu, että Tatoebasta on tullut meille kielten rakastajille hyvin lämminhenkinen ja viihtyisä paikka, erityisesti kaikille niille meistä, jotka saavat otteen ja oppivat kieliä suhteellisen nopeasti ja sukkelasti.

I feel that Tatoeba has become a very warm and cozy place for us language lovers; especially for all those of us who can grasp and learn languages relatively easily and quickly.

Mikäli äidinkieliset turkin puhujat tekevät uusia, luonnollisen kuuloisia lauseita kielellään tai kääntävät turkiksi lauseita, jotka he ymmärtävät täysin, tulee Tatoebasta alati parempi apuväline kaikille, esimerkiksi englantia opetteleville turkinkielisille tai toisinpäin.

If native speakers of Turkish contribute new, natural-sounding sentences in their own language or translate into Turkish the non-Turkish sentences which they can fully understand, then Tatoeba will become an even better resource for everyone, for example, who is learning English via Turkish or learning Turkish via English.

Kaikilla on oikeus koulutukseen. Koulutuksen tulee olla ilmaista, vähintään alkeis- ja perustasoilla. Alkeiskoulutuksen tulee olla pakollista. Tekninen ja ammattimainen koulutus tulee olla yleisesti saatavilla ja korkeakoulutuksen tulee olla kaikille yhdenvertaisesti saatavilla ansioitumiseen pohjautuen.

Everyone has the right to education. Education shall be free, at least in the elementary and fundamental stages. Elementary education shall be compulsory. Technical and professional education shall be made generally available and higher education shall be equally accessible to all on the basis of merit.

Sille ei ole mitään syytä miksi yhteiskunnassa, joka on saavuttanut tietyn varallisuuden asteen, minkä meidän yhteiskuntamme on saavuttanut, ei voitaisi taata tärkeimmän laatuista turvaa kaikille ilman yleisen vapauden vaarantumista. (...) Ei voi olla epäilystäkään siitä, että jonkinlainen vähimmäismäärä ruokaa, suojaa ja vaatetusta, jotka ovat riittäviä takaamaan terveyden ja työkykyisyyden, voidaan taata jokaiselle.

There is no reason why in a society which has reached the general level of wealth which ours has attained the first kind of security should not be guaranteed to all without endangering general freedom. (...) there can be no doubt that some minimum of food, shelter and clothing, sufficient to preserve health and the capacity to work, can be assured to everybody.