Translation of "Kaikille" in German

- Kerro kaikille.
- Kertokaa kaikille.

- Sag es allen.
- Sagt es allen.
- Sagen Sie es allen.
- Erzähl es allen.
- Erzählt es allen.
- Erzählen Sie es allen.

Terveisiä kaikille.

Beste Grüße an alle.

- Huomenta kaikki.
- Huomenta kaikille.
- Hyvää huomenta kaikille.

Guten Morgen zusammen.

- Huomenta kaikki.
- Huomenta kaikille.
- Hyvää huomenta kaikille.
- Hyvää päivää kaikille.
- Päivää kaikille.
- Hei, kaikki.
- Moi, kaikki.
- Terve, kaikki.

Hallo, alle zusammen!

Hyvää yötä kaikille!

Gute Nacht alle zusammen!

Minä kerron kaikille.

- Ich werde es allen erzählen.
- Ich erzähle es allen.

Kiitos teille kaikille.

Danke an alle!

Tom ei kertonut kaikille.

- Tom hat es nicht jedem gesagt.
- Tom hat es nicht allen gesagt.

Puisto on avoinna kaikille.

Der Park ist jedem frei zugänglich.

Tänä iltana kalaa riittää kaikille.

Heute ist genug für alle da.

Se tosiasia on kaikille selvä.

Diese Tatsache ist für jeden offensichtlich.

Onko tuoleja edelleen riittävästi kaikille?

Gibt es noch genügend Stühle für alle?

Se oli uusi kokemus kaikille.

Es war für alle eine neue Erfahrung.

Toivotan kiireetöntä iltaa kaikille, jotka haluavat uudistaa nykyiset tekijänoikeuslait, mutta oikeastaan myös kaikille muille.

Ich wünsche eine geruhsame Nacht allen, die sich eine Überarbeitung der bestehenden Urheberrechtsgesetze wünschen, aber eigentlich auch allen anderen.

Päivän koittaessa ne näkyvät kaikille saalistajille.

Bei Tag werden sie für alle Räuber sichtbar sein.

Rahan rakastaminen on yleistä kaikille miehille.

Die Liebe zum Geld haben alle Männer gemein.

Lyhyt lepotauko tekee meille kaikille hyvää.

Eine kleine Ruhepause würde uns sehr guttun.

Kaikille osapuolille kelpaava ratkaisu sovittiin vihdoinkin.

Es wurde schließlich eine für alle Beteiligten akzeptable Lösung erzielt.

Miksi sinä olet niin mukava kaikille?

- Warum bist du zu allen so nett?
- Warum sind Sie zu allen so nett?
- Warum seid ihr zu allen so nett?

Vieraiden kielten osaamisesta on hyötyä kaikille.

Fremdsprachenkenntnisse sind für alle nützlich.

Menimme aikaisin teatteriin varmistaaksemme istumapaikan kaikille.

Wir begaben uns frühzeitig ins Theater, sodass wir sicher sein konnten, dass es jedem möglich sein würde, einen Sitzplatz zu bekommen.

Minusta rahan rakastaminen on yhteistä meille kaikille.

Ich denke, die Liebe zum Geld haben wir alle gemein.

Kaikille on selvää, että hän on rakastunut.

Es ist für jeden offensichtlich, dass er verliebt ist.

Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta kaikille.

Allen frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!

Minä sitten inhoan ihmisiä, jotka ovat ystävällisiä kaikille.

Leute, die zu jedem freundlich sind, kann ich nicht ab.

Toivotan teille kaikille hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta.

Ich wünsche euch allen frohe Weihnachten und viel Glück im neuen Jahr.

Kaikille nämä jäiset yöt kestäneille eläimille - se on tervetullut muutos.

Für alle Tiere, die die eisige Nacht überstanden haben, eine willkommene Abwechslung.

- Tommi sanoi kaikille, että hänen miestään joku saisi joskus Marista hyvän vaimon.
- Tommi kertoi kaikille, että hänen mielestään joku saisi joskus Marista hyvän vaimon.
- Tommi sanoi kaikille, että hänen mielestään joku saisi Marista joskus hyvän vaimon.
- Tommi kertoi kaikille, että hänen mielestään joku saisi Marista joskus hyvän vaimon.

Tom sagte allen, dass er der Meinung sei, dass aus Maria einmal für jemanden eine gute Ehefrau würde.

- Hei kaikki, olen Mari.
- Moi kaikki, mä oon Mari.
- Hei kaikille, olen Mari.

Hallo allerseits! Ich bin Maria.

Vapaus on aina ollut olemassa, mutta joskus vain etuoikeutena joillekkin ja joskus oikeutena kaikille.

Freiheit gibt es seit jeher: bald als ein Vorrecht weniger, bald als ein Recht für alle.

- Mari ei tehnyt eroa Tomin, Heidin ja Johanneksen välille; hän oli sama rakastava äiti kaikille heistä.
- Mari ei tehnyt eroa Tomin, Heidin ja Johanneksen välille; hän oli sama rakastava äiti heille kaikille.

Maria machte keinen Unterschied zwischen Tom, Elke und Johannes: allen war sie die gleiche liebende Mutter.

Jos Tom olisi pystynyt puhumaan ranskaa paremmin, hän olisi pystynyt kertomaan kaikille miltä hänestä tuntui.

Hätte Tom besser Französisch gekonnt, wäre er in der Lage gewesen, allen seine wahren Gefühle mitzuteilen.

Jos meidän länsimainen elämäntapa siirrettäisiin kaikille, maapallon kantokyky ylittyisi monenkertaisesti. Tarvitsisimme vähintään viisi uutta maapalloa.

Unser Lebensstil in der westlichen Welt – auf alle übertragen – würde die Erde bei weitem überfordern. Dazu bräuchten wir mindestens fünf neue Erden.

Olen keveä kuin höyhen, onnellinen kuin enkeli, riemukas kuin koulupoika. Olen pyörryksissä kuin humalainen mies. Hyvää joulua kaikille ja onnellista uutta vuotta koko maailmalle!

Ich bin so leicht wie eine Feder, ich bin so glücklich wie ein Engel, ich bin so froh wie ein Schuljunge. Mir schwindelt wie einem Betrunkenen. Allen frohe Weihnachten! Ein glückliches neues Jahr der ganzen Welt.

Minusta tuntuu, että Tatoebasta on tullut meille kielten rakastajille hyvin lämminhenkinen ja viihtyisä paikka, erityisesti kaikille niille meistä, jotka saavat otteen ja oppivat kieliä suhteellisen nopeasti ja sukkelasti.

Ich finde, dass Tatoeba für uns Sprachfreunde zu einem sehr angenehmen und behaglichen Ort geworden ist, besonders für all diejenigen von uns, die verhältnismäßig schnell und einfach Sprachen erfassen und lernen können.

Kaikilla on oikeus koulutukseen. Koulutuksen tulee olla ilmaista, vähintään alkeis- ja perustasoilla. Alkeiskoulutuksen tulee olla pakollista. Tekninen ja ammattimainen koulutus tulee olla yleisesti saatavilla ja korkeakoulutuksen tulee olla kaikille yhdenvertaisesti saatavilla ansioitumiseen pohjautuen.

Jeder hat das Recht auf Bildung. Die Bildung ist unentgeltlich, zum mindesten der Grundschulunterricht und die grundlegende Bildung. Der Grundschulunterricht ist obligatorisch. Fach- und Berufsschulunterricht müssen allgemein verfügbar gemacht werden, und der Hochschulunterricht muss allen gleichermaßen entsprechend ihren Fähigkeiten offen stehen.