Translation of "Pakko" in English

On pakko rentoutua.

And you just have to relax.

- Minun oli pakko sanoa itseni irti.
- Minun oli pakko sanoutua irti.
- Minun oli pakko erota.

I had to resign.

Käsineitä on pakko käyttää.

And you really want gloves for this.

Niiden on pakko jatkaa.

They must keep trying.

Meidän oli pakko kävellä.

We had to walk.

Minun oli pakko luovuttaa.

I had to resign.

- Hei, sinun on pakko nähdä tämä.
- Hei, sun on pakko nähdä tää.

Hey, you've got to see this.

Minun oli pakko kävellä kotiin.

I had to walk home.

Sinun on pakko nähdä tämä.

You really need to see this.

Sinun on pakko pitää lupauksesi.

- You must stick to your promise.
- You have to keep your promise.

Ruohonjuuritasolla on pakko ryhtyä toimimaan.

At a grassroots level, it is mandatory to take action.

Minun oli pakko kertoa totuus.

I had to tell the truth.

Minun ei ollut pakko mennä.

I didn't have to go.

Heidän oli pakko katsoa tulevaisuuteen.

They were forced to face the future.

Niiden on pakko metsästää - pitkälle yöhön.

they're driven to hunt... deep into the night.

Minun on pakko löytää osa-aikatyö.

- I'll have to find a part-time job.
- I have to find a part-time job.

Hänen oli pakko luottaa sisäiseen voimaansa.

She had to rely upon her inner strength.

Oliko aivan pakko pilata tämä hetki?

You had to ruin the moment, didn't you?

Sinun ei ole pakko tulla kokoukseen.

You don't have to come to the meeting.

Hänen ei ole pakko tehdä tätä.

He does not have to do this.

Sinun ei ole pakko mennä kokeeseen.

You don't have to take an examination.

Minun on pakko nähdä tämä elokuva.

I have to see this movie.

Onko minun pakko puhua Tomin kanssa?

Do I have to talk to Tom?

Tomin oli pakko kertoa Marille totuus.

Tom had to tell Mary the truth.

Tämä on pakko olla Tomin hattu.

This just has to be Tom's hat.

Sinun ei ole pakko tehdä sitä.

- You don't have to do this.
- You're not obligated to do that.

- Tomin oli pakko myöntää, että se oli hauska.
- Tomin oli pakko myöntää, että se oli hauskaa.

Tom had to admit it was funny.

Se ei riitä. Sen on pakko perääntyä.

It's not enough. He's forced to retreat.

Presidentti Trumanin oli pakko tehdä vaikea päätös.

President Truman had to make a difficult decision.

Meidän oli pakko ajaa hiljaa koko matka.

We had to drive slowly all the way.

- Meidän piti kävellä.
- Meidän oli pakko kävellä.

We had to walk.

Ei ole pakko ymmärtää kaikkea juuri nyt.

You don't need to understand everything right now.

Sinun ei ole pakko vastata tähän kysymykseen.

You don't need to answer this question.

- Minun pitää nukkua.
- Minun on pakko nukkua.

I have to sleep.

Tästä ei ole enää paluuta. On pakko edetä.

Definitely the point of no return now. We're committed!

- Sitä on pakko viivästyttää.
- Sitä täytyy lykätä pakosta.

It must, of necessity, be postponed.

Sinun ei ole pakko vastata, jos et halua.

You don't have to answer if you don't want to.

Sinun ei ole pakko puhua niin kovalla äänellä.

You don't need to speak so loud.

Minun oli pakko tehdä se, ei ollut vaihtoehtoja.

I had to do it, there was no other choice.

Minun ei ole pakko saada tätä valmiiksi tänään.

I don't need to finish this today.

- Sinun ei ole pakko mennä niihin juhliin, jos et halua.
- Sinun ei ole pakko mennä juhliin, jos et halua.

You don't have to go to the party if you don't want to.

Minun on nyt aivan pakko saada jotain kylmää juotavaa.

- I'm dying for a cold drink.
- I am dying for a cold drink.

- Sinun on pakko pitää lupauksesi.
- Sinun täytyy pitää lupauksesi.

You must keep your promise.

- Minun täytyy oppia ranskaa.
- Minun on pakko oppia ranskaa.

- I have to learn French.
- I must learn French.

Sukellusveneen oli pakko murtautua ohuen jääpeitteen läpi päästäkseen pintaan.

The submarine had to break through a thin sheet of ice to surface.

- Pitääkö sinun kertoa Tomille?
- Onko sinun pakko kertoa Tomille?

Will you have to tell Tom?

- Ministerin oli erottava.
- Ministerin täytyi erota.
- Ministerin oli pakko erota.

The minister was obliged to resign from the Cabinet.

Sinun ei ole pakko mennä niihin juhliin, jos et halua.

- If you don't want to go to that party, you don't have to.
- You don't have to go to the party if you don't want to.

Jotain tapahtuu, kun se ottaa yhteyden. Mutta lopulta on pakko hengittää.

Something happens when that animal makes contact. But, at some point, you're gonna have to breathe.

Mutta sen oli pakko palata. Toisella puolella hai haistoi sen taas.

But the problem is, of course, she's gotta come back. On the other side, the shark picks up her scent again.

Muistin juuri, että minulla on yksi juttu, joka on pakko tehdä.

I just remembered there's something I have to do.

- Hänen oli pakko tehdä töitä jopa sunnuntaina.
- Hänen piti tehdä töitä sunnuntaisinkin.

He had to work even on Sunday.

- Minun oli pakko auttaa Tomia.
- Minun piti auttaa Tomia.
- Minun täytyi auttaa Tomia.

I had to help Tom.

- Onko minun uitava?
- Onko minun pakko uida?
- Pitääkö minun uida?
- Täytyykö minun uida?

Do I have to swim?

- Ei ole pakko ymmärtää kaikkea juuri nyt.
- Ei ole pakko ymmärtää kaikkea tällä kertaa.
- Tässä vaiheessa sinun ei tarvitse ymmärtää kaikkea.
- Tässä kohtaa sinun ei ole tarpeen ymmärtää kaikkea.

- At this time, you don't need to understand everything.
- You don't need to understand everything right now.

- Sairauden johdosta hänen oli pakko lopettaa tupakointi.
- Hän oli pakotettu lopettamaan tupakointi sairautensa takia.

Because of illness, he was obliged to give up smoking.

Roomalaiset eivät olisi koskaan pystyneet valloittamaan maailmaa, jos heidän olisi ollut pakko opiskella ensin latinaa.

The Romans would never have had the chance to conquer the world if they had first been required to study Latin.

- Hänen oli pakko palata Algeriaan.
- Hänen oli palattava Algeriaan.
- Hänet pakotettiin palaamaan Algeriaan.
- Hänet pakotettiin takaisin Algeriaan.

He was forced to return to Algeria.

- Täytyykö minun maksaa teille?
- Onko minun maksettava teille?
- Pitääkö minun maksaa teille?
- Onko minun pakko maksaa teille?

Do I have to pay you?

- Jos Jumalaa ei olisi olemassa, olisi tarpeellista keksiä Hänet.
- Jos Jumalaa ei olisi olemassa, olisi se pakko keksiä.

- If God did not exist, it would be necessary to invent him.
- If God did not exist, we'd have to invent him.

- Voisin antaa mitä vain että saisin juoda jotain kylmää.
- Minun on nyt aivan pakko saada jotain kylmää juotavaa.

I am dying for a cold drink.

- Sinun ei ole pakko tehdä tuota nyt.
- Sinun ei tarvitse tehdä tuota nyt.
- Sun ei tarvi tehä tota ny.

You don't have to do that now.

- Tommi ei ollut ainoa, jonka ei tarvinnut tehdä tuota.
- Tommi ei ollut ainoa, jonka ei ollut pakko tehdä tuota.

Tom wasn't the only one who didn't need to do that.

Hegelin filosofia on niin kummallista, ettei olisi odottanut hänen saavan täysjärkisiä hyväksymään sitä, mutta hän sai. Hän esitti sen niin hämärästi, että sen oli ihmisten mielestä pakko olla syvällistä.

Hegel's philosophy is so odd that no one would have expected him to be able to get sane men to accept it, but he did. He set it out with so much obscurity that people thought it must be profound.

- Tommi on ärsyttävä, koska hänen on aina saatava tahtonsa läpi.
- Tommi on ärsyttävä, sillä hänen on aina saatava tahtonsa läpi.
- Tommi on ärsyttävä, koska hänen on aina pakko saada tahtonsa läpi.
- Tommi on ärsyttävä, sillä hänen on aina pakko saada tahtonsa läpi.
- Tommi on ärsyttävä, koska hänen täytyy aina saada tahtonsa läpi.
- Tommi on ärsyttävä, sillä hänen täytyy aina saada tahtonsa läpi.
- Tommi on ärsyttävä, koska hänen pitää aina saada tahtonsa läpi.
- Tommi on ärsyttävä, sillä hänen pitää aina saada tahtonsa läpi.

Tom is irritating because he always has to have his own way.