Translation of "Lähtemään" in English

- Pyysimme kaikkia lähtemään.
- Pyysimme ihmisiä lähtemään.

We asked everybody to leave.

Olemme valmiita lähtemään.

we're ready for extraction.

Olemme valmiit lähtemään.

ready for extraction!

Olet vapaa lähtemään.

You're free to leave.

Neuvoisin lähtemään kotiin.

My advice would be to go home.

Olet vapaa lähtemään toistaiseksi.

You're free to go for now.

Olen nyt valmis lähtemään.

I'm ready to leave now.

Tom oli vastahakoinen lähtemään.

Tom was reluctant to go.

- Soita minulle, kun olet valmis lähtemään.
- Soita minulle, kun sinä olet valmis lähtemään.
- Soittakaa minulle, kun te olette valmiit lähtemään.
- Soittakaa minulle, kun olette valmiit lähtemään.
- Soittakaa minulle, kun te olette valmiita lähtemään.
- Soittakaa minulle, kun olette valmiita lähtemään.
- Soita minulle, kun sinä olet valmiina lähtemään.
- Soita minulle, kun olet valmiina lähtemään.

- Call me when you are ready to go.
- Call me when you're ready to go.

Tom ei kykene lähtemään kanssamme.

Tom won't be able to go with us.

Sinun täytyy päästää meidät lähtemään.

You have to let us leave.

Kerro kun olet valmis lähtemään.

Let me know when you're ready to leave.

Neuvoisin teitä lähtemään lentokentälle ajoissa.

I would advise you to get to the airport on time.

Tomi pyysi Maria lähtemään huoneesta.

Tom asked Mary to leave the room.

Lapset usuttivat isäänsä lähtemään nopeasti.

The kids urged their father to leave quickly.

- Ota Tommi kiinni, äläkä päästä häntä lähtemään.
- Ottakaa Tommi kiinni, älkääkä päästäkö häntä lähtemään.

Grab Tom and don't let him get away.

Sinun täytyy vain käskeä Tomia lähtemään.

All you have to do is tell Tom to leave.

Tom neuvoi Maryä lähtemään aikaisin aamulla.

Tom advised Mary to leave early in the morning.

Tomi yrittää vakuuttaa Marin lähtemään Bostoniin kanssaan.

Tom is trying to persuade Mary to go to Boston with him.

Meidän ei olisi pitänyt päästää heitä lähtemään.

We shouldn't have let them go.

Ei tule olemaan helppoa suostutella Maria lähtemään.

It won't be easy persuading Mary to go.

- Olen nyt valmis lähtemään.
- Minä olen nyt lähtövalmis.

I'm ready to leave now.

Tom halasi Maria tiukasti eikä olisi halunnut päästää häntä lähtemään.

Tom hugged Mary tightly and never wanted to let her go.

- Tom päästettiin vapaaksi.
- Tom päästettiin lähtemään.
- Tom päästettiin irti.
- Tom vapautettiin.

Tom was let go.

- Tom pyysi Maria kanssaan treffeille illalliselle.
- Tom pyysi Maria lähtemään kanssaan illalliselle.

Tom asked Mary to go out to have dinner with him.

En tiedä vapaampaa maata kuin omani, sillä en koskaan vaivaannu lähtemään pois kotoani.

I know no freer country than my own, for never do I bother leaving home.

Sen jälkeen kun Marko on levännyt vähän, hän nousee ylös, peseytyy, pukeutuu ja valmistautuu lähtemään ulos.

After Mark has had a bit of a rest he gets up, has a wash, gets dressed and gets ready to go out.