Translation of "Kuullessani" in English

Olin surullinen kuullessani Tomista.

I was sorry to hear about Tom.

Yllätyin kuullessani sen tiedon.

I was surprised to hear the news.

Olin hämmästynyt kuullessani hänen epäonnistumisestaan.

I was surprised to hear of his failure.

Olen hyvin iloinen kuullessani menestyksestäsi.

I am very glad to hear of your success.

Olen todella iloinen kuullessani sen.

I'm really pleased to hear that.

- Hämmästyin kuullessani voittaneeni.
- Minä hämmästyin kuullessani voittaneeni.
- Hämmästyin, kun kuulin voittaneeni.
- Minä hämmästyin, kun kuulin voittaneeni.

- I was amazed to learn I had won.
- I was amazed to learn I'd won.

Kuullessani hirveän metelin kysyin häneltä mitä oikein tapahtuu.

Hearing the terrible noise, I asked him what was going on.

Tuntui kuin suomut olisivat pudonneet silmiltäni kuullessani opettajan valaisevan selityksen.

- When I heard my teacher's illuminating explanation, it was as though a blindfold was stripped from my eyes.
- When I heard my teacher's illuminating explanation, it was as though I suddenly saw the light.

Olen ällistynyt kuullessani että paras ystäväni kuoli viime yönä auto-onnettomuudessa.

I'm flabbergasted to hear that my best friend died last night in a car accident.

- Olin iloinen, kun kuulin onnistumisestasi.
- Olin iloinen, kun kuulin menestyksestäsi.
- Olin iloinen kuullessani menestyksestäsi.

I was glad to hear of your success.

Minulle tuli ahdistava olo kuullessani uutisen, että vanhemmat olivat vahingossa ajaneet oman lapsensa päälle.

I heard in the news that some parents ran over their children in error. Their hearts were shattered.