Translation of "Kuulin" in French

Kuulin viestin.

- J'ai entendu le message.
- J'entendis le message.

Kuulin huutoja.

J'ai entendu des hurlements.

Kuulin huudon.

J'ai entendu un cri.

Kuulin avunhuudon.

J'ai entendu un appel au secours.

- Yhtäkkiä kuulin huudon.
- Yhtäkkiä minä kuulin huudon.

Tout à coup, j'entendis un cri.

Minä kuulin kaiken.

- J'ai tout entendu.
- J'entendis tout.

Kuulin jonkun huutavan.

J'ai entendu quelqu'un crier.

Kuulin sen radiosta.

- J'ai entendu cela à la radio.
- J'ai écouté ça à la radio.
- Je l'ai entendu à la radio.

Kuulin puhelimen soivan.

J'ai entendu la sonnerie du téléphone.

- Kuulin, että hän on kuollut.
- Kuulin, että hän kuoli.

- J'ai entendu qu'il était décédé.
- J'ai entendu qu'il était mort.

- Kuulin, että olisit menossa naimisiin.
- Kuulin, että olisitte menossa naimisiin.

J'ai entendu dire que tu allais te marier.

Kuulin sen rynnistävän takanani.

Je pouvais entendre les fracas derrière moi.

Kuulin sen luotettavasta lähteestä.

Je l'ai entendu d'une source fiable.

Kuulin laulun ranskaksi laulettuna.

J'ai entendu cette chanson en version française.

Kuulin jotakin uutta tänään.

J'ai entendu du nouveau aujourd'hui.

Kuulin lasten iloiset äänet.

J'ai entendu les voix joyeuses des enfants.

Kuulin sen uutisissa tänään.

Je l'ai entendu aux informations aujourd'hui.

Kuulin sinun olevan kaupungissa.

J’ai ouï dire que vous étiez en ville.

Kuulin sen suoraan naapuriltani.

Je l'ai entendu directement par mon voisin.

Kuulin mitä Tomille tapahtui.

J'ai entendu ce qui est arrivé à Tom.

- Kuulin, että sinulla on uusi tyttöystävä.
- Kuulin, että sinulla on uusi naisystävä.

J’ai entendu dire que tu as une nouvelle copine.

Kuulin ääniä oven toiselta puolelta.

J'ai entendu des voix de l'autre côté de la porte.

Kuulin kummallista melua tulevan keittiöstä.

- J'entendis un bruit étrange en provenance de la cuisine.
- J'ai entendu un bruit étrange provenant de la cuisine.

Kuulin, että osaat puhua ranskaa.

- J'entends que tu sais parler français.
- J'entends que vous savez parler français.

Kuulin hänen olevan erittäin rikas.

J'ai entendu dire qu'il était très riche.

Minä kuulin uuden asian tänään.

J'ai entendu du nouveau aujourd'hui.

Kuulin hänen tulevan alas portaita.

Je l'ai entendu descendre les escaliers.

Kuulin, että menit juuri naimisiin.

J'ai appris que tu venais juste de te marier.

Kuulin että ovi pantiin kiinni.

J'ai entendu la porte se fermer.

- Olin iloinen, kun kuulin onnistumisestasi.
- Olin iloinen, kun kuulin menestyksestäsi.
- Olin iloinen kuullessani menestyksestäsi.

J'étais content d'apprendre ta réussite.

- Kuulin, että Himalajan vuoristosta on löydetty lumimiehen jalanjälkiä.
- Kuulin, että Himalajalta löytyi jetin jalanjälkiä.

Il paraît qu’on a retrouvé des empreintes de yéti dans l’Himalaya.

Kuulin, että talvi olisi tavanomaista kylmempi.

On m'a dit que vous aviez un hiver exceptionnellement froid.

- Olen kuullut kaiken.
- Minä kuulin kaiken.

J'entendis tout.

Kuulin, että sinulla on uusi tyttöystävä.

J’ai entendu dire que tu as une nouvelle copine.

Kuulin ukkosenjyrinää, mutta en nähnyt salamaa.

J'ai entendu le tonnerre, mais je n'ai pas vu l'éclair.

Kuulin, että siellä kiersi jokin outo virus.

J'ai entendu dire qu'il y avait un étrange virus en circulation.

Kuulin juuri, että Tom ja Mari ovat muuttamassa Bostoniin.

Je viens d'apprendre que Tom et Mary déménagent à Boston.

Kuulin että Japanissa on ihmisiä, jotka pitävät pingviinejä lemmikkeinä.

J'ai entendu qu'il y a des gens au Japon qui gardent des pingouins comme animaux domestiques.

Kuulin, että uusi englanninopettaja on Tom Cruisea muistuttava komea mies.

Il paraît que le nouveau prof d’anglais est un beau gosse qui ressemble à Tom Cruise.