Translation of "Kuulin" in Spanish

Kuulin viestin.

Oí el mensaje.

Kuulin huudon.

Oí un grito.

- Minä kuulin koiran haukkuvan kaukaisuudessa.
- Minä kuulin koiran haukkuvan kaukana.
- Minä kuulin koiran haukkuvan etäällä.
- Kuulin koiran haukkuvan kaukaisuudessa.
- Kuulin koiran haukkuvan kaukana.
- Kuulin koiran haukkuvan etäällä.
- Mää kuulin koiran haukkuvan kaukana.

Oí un perro ladrar a lo lejos.

Kuulin juuri Tomilta.

Acabo de oír de Tom.

Kuulin jonkun huutavan.

He oído gritar a alguien.

Kuulin nimeäni kutsuttavan.

Oí cómo llamaban mi nombre.

Kuulin sen radiosta.

- Lo escuché en la radio.
- Lo he oído en la radio.
- Lo he oído por la radio.
- Oí eso por la radio.

Kuulin jonkun viheltävän.

Oí a alguien silbar.

Kuulin aseen laukauksen.

Escuché el sonido de un arma (pistola, fusil, escopeta, etc.)

Kuulin sen rynnistävän takanani.

Podía oírlo haciendo ruido detrás de mí.

Kuulin sen luotettavasta lähteestä.

Eso lo he escuchado de fuentes fiables.

Kuulin laulun ranskaksi laulettuna.

Oí esa canción cantada en francés.

Kuulin jotakin uutta tänään.

Oí algo nuevo hoy.

Kuulin, että kauppasi kukoistaa.

Escuché que tu negocio está prosperando.

Kuulin ongelmistasi Tomin kanssa.

Oí acerca de tus problemas con Tom.

- Kuului huuto.
- Kuulin huudon.

Oí un grito.

Mykistyin kun kuulin sen.

Cuando lo oí, me quedé perplejo.

- Kuulin, että sinulla on uusi tyttöystävä.
- Kuulin, että sinulla on uusi naisystävä.

He oído decir que tienes una nueva novia.

Kuulin, että Roope on sairas.

He oído que Robert está enfermo.

Kuulin kummallista melua tulevan keittiöstä.

Oí un sonido extraño venir de la cocina.

Kuulin juuri mitä Tomille tapahtui.

Acabo de oír lo que le ha pasado a Tom.

Kuulin hänen tulevan alas portaita.

Lo oí bajando las escaleras.

Kuulin että saattaisi sataa lunta.

Oí que podría nevar.

Kuulin tuon sanan ensimmäistä kertaa.

Es la primera vez que escucho esa palabra.

Kuulin että ovi pantiin kiinni.

Oí cerrarse la puerta.

Kuulin, että hän on kuollut.

He oído que ha muerto.

- Kuulin, että Tom aikoo ilmoittautua poliisille.
- Kuulin, että Tom aikoo ilmiantaa itsensä poliisille.

Oí que Tom se va a entregar a la policía.

- Olin iloinen, kun kuulin onnistumisestasi.
- Olin iloinen, kun kuulin menestyksestäsi.
- Olin iloinen kuullessani menestyksestäsi.

Me alegró saber de tu éxito.

- Kuulin, että Himalajan vuoristosta on löydetty lumimiehen jalanjälkiä.
- Kuulin, että Himalajalta löytyi jetin jalanjälkiä.

Parece que han sido encontradas las huellas del hombre de las nieves en los Himalayas.

- Olen kuullut kaiken.
- Minä kuulin kaiken.

Lo he oído todo.

Kuulin, että sinulla on uusi tyttöystävä.

He oído decir que tienes una nueva novia.

- Laulu, jonka kuulin aikaisemmin asemalla, soi päässäni tauotta.
- Biisi, jonka kuulin aikaisemmin asemalla, soi päässäni loputtomasti.
- Laulu, jonka kuulin aikaisemmin asemalla, soi päässäni taukoamatta.
- Laulu, jonka kuulin aikaisemmin asemalla, soi päässäni loputtomasti.

La canción que escuché antes en la estación da vueltas sin fin dentro de mi cabeza.

- Kuuntelin eilen kauniin laulun.
- Kuulin eilen kauniin laulun.

Ayer oí una bella canción.

Kuulin että Japanissa on ihmisiä, jotka pitävät pingviinejä lemmikkeinä.

Oí que en Japón hay gente que tiene pingüinos como mascotas.

Tom on tullut paremmaksi klarinetin soitossa siitä kun kuulin hänen soittavan viimeksi.

Tom se ha vuelto mejor para tocar clarinete desde que lo oí tocar la última vez.