Translation of "Jokseenkin" in English

- Tässä on jokseenkin mukavaa.
- Täällä on jokseenkin mukavaa.

It's quite nice here.

Mari on jokseenkin ylimielinen.

Mary is somewhat arrogant.

Isäni on jokseenkin vanhanaikainen.

My father is a bit old-fashioned.

Jopa Tomi oli jokseenkin vaikuttunut.

Even Tom was somewhat impressed.

Hän on jokseenkin maineikas viulisti.

She's a violinist of some renown.

Taneli on jokseenkin ylpeä työstään.

Dan is rather proud of his work.

- Tuo näyttää jokseenkin vaaralliselta.
- Tuo näyttää vähän vaaralliselta.

That looks somewhat dangerous.

Tom on jokseenkin väsynyt. Hän haluaa mennä kotiin.

Tom is kind of tired. He wants to go home.

- Se tuntuu melko epäreilulta.
- Se tuntuu aika epäreilulta.
- Se tuntuu jokseenkin epäreilulta.
- Se tuntuu epäreiluhkolta.

It feels pretty unfair.

- On melko vaikeaa leikata kakku samankokoisiin paloihin.
- On jokseenkin vaikeaa leikata kakku samankokoisiin paloihin.
- On melko vaikeaa leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
- On jokseenkin vaikeaa leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
- Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on melko vaikeaa.
- Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on jokseenkin vaikeaa.
- Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on melko vaikeaa.
- Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on jokseenkin vaikeaa.
- On melko vaikeata leikata kakku samankokoisiin paloihin.
- On jokseenkin vaikeata leikata kakku samankokoisiin paloihin.
- On melko vaikeata leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
- On jokseenkin vaikeata leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
- Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on melko vaikeata.
- Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on jokseenkin vaikeata.
- Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on melko vaikeata.
- Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on jokseenkin vaikeata.
- On melko hankalaa leikata kakku samankokoisiin paloihin.
- On jokseenkin hankalaa leikata kakku samankokoisiin paloihin.
- On melko hankalaa leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
- On jokseenkin hankalaa leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
- Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on melko hankalaa.
- Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on jokseenkin hankalaa.
- Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on melko hankalaa.
- Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on jokseenkin hankalaa.
- On aika vaikeaa leikata kakku samankokoisiin paloihin.
- On aika vaikeaa leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
- Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on aika vaikeaa.
- Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on aika vaikeaa.
- On aika vaikeata leikata kakku samankokoisiin paloihin.
- On aika vaikeata leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
- Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on aika vaikeata.
- Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on aika vaikeata.
- On aika hankalaa leikata kakku samankokoisiin paloihin.
- On aika hankalaa leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
- Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on aika hankalaa.
- Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on aika hankalaa.

Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.

- Maaseudulla asuminen on jokseenkin epäkäytännöllistä, mutta toisaalta siinä on paljon hyviäkin puolia.
- Maaseudulla eläminen on monella tapaa epäkäytännöllistä, mutta maaseudulle ominaisia hyvä puoliakin on paljon.

The countryside is inconvenient, but it has many advantages that you will find nowhere else.

- Kaiken kaikkiaan on hän melko hyvä vaimo.
- Kaiken kaikkiaan hän on melko hyvä vaimo.
- Kaiken kaikkiaan on hän aika hyvä vaimo.
- Kaiken kaikkiaan hän on aika hyvä vaimo.
- Kaiken kaikkiaan hän on jokseenkin hyvä vaimo.
- Kaiken kaikkiaan on hän jokseenkin hyvä vaimo.
- Kaiken kaikkiaan on hän kohtuullinen vaimo.
- Kaiken kaikkiaan hän on kohtuullinen vaimo.

All things considered, she is a fairly good wife.

- Olen melko varma, että häviämme.
- Olen jokseenkin varma, että häviämme.
- Olen aika varma, että häviämme.
- Olen suhteellisen varma, että häviämme.
- Minä olen melko varma, että häviämme.
- Minä olen jokseenkin varma, että häviämme.
- Minä olen aika varma, että häviämme.
- Minä olen suhteellisen varma, että häviämme.
- Minä olen melko varma, että me häviämme.
- Minä olen jokseenkin varma, että me häviämme.
- Minä olen aika varma, että me häviämme.
- Minä olen suhteellisen varma, että me häviämme.
- Olen melko varma, että me häviämme.
- Olen jokseenkin varma, että me häviämme.
- Olen aika varma, että me häviämme.
- Olen suhteellisen varma, että me häviämme.
- Olen melko varma, että me tulemme häviämään.
- Olen jokseenkin varma, että me tulemme häviämään.
- Olen aika varma, että me tulemme häviämään.
- Olen suhteellisen varma, että me tulemme häviämään.
- Olen melko varma, että tulemme häviämään.
- Olen jokseenkin varma, että tulemme häviämään.
- Olen aika varma, että tulemme häviämään.
- Olen suhteellisen varma, että tulemme häviämään.
- Minä olen melko varma, että tulemme häviämään.
- Minä olen jokseenkin varma, että tulemme häviämään.
- Minä olen aika varma, että tulemme häviämään.
- Minä olen kohtuullisen varma, että tulemme häviämään.
- Minä olen melko varma, että me tulemme häviämään.
- Minä olen suhteellisen varma, että me tulemme häviämään.
- Minä olen aika varma, että me tulemme häviämään.
- Minä olen kohtuullisen varma, että me tulemme häviämään.

I'm pretty sure that we'll lose.

- Vanhemmat pojat ovat nyt melko riippumattomia isästään.
- Vanhemmat pojat ovat nyt jokseenkin riippumattomia isästään.
- Vanhemmat pojat ovat nyt aika riippumattomia isästään.
- Vanhemmat pojat ovat nyt aikamoisen riippumattomia isästään.

The elder sons are now quite independent of their father.

- Kaupungissa asuminen on melko erilaista kuin maalla asuminen.
- Kaupungissa asuminen on aika erilaista kuin maalla asuminen.
- Kaupungissa asuminen on jokseenkin erilaista kuin maalla asuminen.
- Kaupungissa ja maalla asuminen on aika erilaista.
- Kaupungissa ja maalla asuminen on melko erilaista.
- Kaupungissa ja maalla asuminen on jokseenkin erilaista.
- Kaupungissa ja maalla asuminen on melkolailla erilaista.
- Kaupungissa asuminen on melkolailla erilaista kuin maalla asuminen.

Living in the town is quite different from living in the country.

- Aina syksyisin puunhakkaajat tulivat ja kaatoivat joitakin suurimmista puista; niin tänäkin vuonna, ja pieni pihta, nyt jokseenkin suureksi kasvanut, tärisi pelosta, koska suuret, kuninkaalliset puut rysähtivät maahan ja niiden oksat leikattiin irti.
- Aina syksyisin puunhakkaajat tulivat ja kaatoivat joitakin suurimmista puista; niin tänäkin vuonna, ja pieni pihta, nyt jokseenkin suureksi kasvanut, tärisi pelosta, koska suuret, kuninkaalliset puut rysähtivät maahan ja niiden oksat leikattiin pois.

In the autumn woodcutters always came and felled a few of the largest trees; that was done this year too, and the little Fir Tree, that was now quite well grown, shuddered with fear, for the great stately trees fell to the ground with a crash, and their branches were cut off.