Translation of "Tällaista" in German

Näen tällaista ensi kertaa.

- Ich sehe so etwas zum ersten Mal.
- So etwas sehe ich zum erstenmal.

- En ole koskaan nähnyt tällaista ottelua.
- En ole ikinä nähnyt tällaista peliä.

So ein Spiel habe ich noch nicht gesehen!

En ole koskaan nähnyt tällaista.

So etwas habe ich noch nie gesehen.

Jotain tällaista hän aina sanoo.

Das ist einer der Aussprüche, die er ständig von sich gibt.

Jos katsomme ympärillemme, esimerkiksi tällaista puuta,

Wir müssen uns nur umsehen. Zum Beispiel dieser Baum.

Jos haluaa päästä lähelle - tällaista ympäristöä,

Wenn du wirklich in eine Umgebung wie diese kommen willst,

Tarvitsemmeko tosiaan tällaista lausetta englanninkieliseen korpukseen?

Brauchen wir solche Sätze wirklich im englischen Korpus?

En ole koskaan nähnyt mitään tällaista.

So etwas habe ich noch nie gesehen.

En ole ikinä ennen nähnyt mitään tällaista.

Etwas Derartiges habe ich noch nie gesehen.

- En olisi kuuna päivänä odottanut jotain tällaista tapahtuvan.
- En olisi kuuna kullan valkeana osannut odottaa jotain tällaista tapahtuvan.

Nicht in tausend Jahren hätte ich gedacht, dass so etwas passieren könnte.

Aivan mahtavaa. Tällaista meillä ei ole ollut ennen.

Okay, ich liebe das einfach. Ein guter Start.

- En minä tätä tilannut.
- Minä en tilannut tällaista.

Das ist aber nicht das, was ich bestellt habe.

"Ihmiset aina sanovat, että flunssa aiheuttaa sellaista ja tällaista.

"Menschen sagen immer, naja die Grippe macht dies, die Grippe macht das."

- En voi elää sellaista elämää.
- En voi elää tällaista elämää.

- Ich kann so ein Leben nicht leben.
- Ich kann kein solches Leben führen.

- Älä enää koskaan tee tälläistä!
- Älä enää koskaan tee tällaista!

Tu das nie wieder!

- Miksi haluaisit tehdä jotain sellaista?
- Miksi haluat tehdä jotain tällaista?

Warum solltest du so etwas tun wollen?

- Tämä ei ole minun tilaamani tavara.
- En minä tätä tilannut.
- Minä en tilannut tällaista.

- Das ist nicht das, was ich bestellt habe.
- Das ist nicht, was ich bestellt habe.
- Das ist aber nicht das, was ich bestellt habe.

- En minä tätä tilannut.
- Minä en tilannut tällaista.
- Tämä on eri asia kuin mitä tilasin.

Das ist aber nicht das, was ich bestellt habe.

- En voi elää tällaista elämää.
- En voi elää tällä tavalla.
- Minä en voi elää tällä tavalla.

Ich kann so ein Leben nicht leben.

- Voisimme yhtä hyvin syödä koiranruokaa kuin sellaisen ruokalajin.
- On ihan sama syödäänkö me tällaista ruokaa vai koiranruokaa.

Du kannst genauso gut Hundefutter essen wie so etwas.