Translation of "”et" in English

- Sinä et auta.
- Et auta.

- You're not helping.
- You do not help.
- You aren't helping.

- Et pidä minusta.
- Sinä et pidä minusta.
- Et tykkää minusta.
- Sinä et tykkää minusta.

You don't like me.

- Tovoittavasti et loukkaantunut.
- Toivottavasti et pahastunut.

I hope you're not offended.

Et ymmärtänyt.

You didn't understand.

Et kuunnellut.

You weren't listening.

Et ymmärrä.

You don't understand.

- Et ole lihava.
- Sinä et ole lihava.
- Sä et oo läski.

You aren't fat.

- Sinä et ole minun isäni!
- Et ole minun isäni!
- Sinä et ole isäni!
- Et ole isäni!

- You're not my dad!
- You're not my father!

- Sitä sinä et tiedä.
- Sitä et sinä tiedä.
- Tuota sinä et tiedä.
- Tuota et sinä tiedä.

You don't know that.

Jos et ole huolellinen, et huomaa liikennemerkkiä.

If you're not careful you'll miss a traffic sign!

- Et ole tosissasi!
- Et voi olla tosissasi!

- You cannot be serious.
- You can't be serious.
- You cannot be serious!

- Et ole tosissasi!
- Et voi olla tosissasi.

- You have got to be joking!
- You've got to be kidding.
- You've got to be joking.

- Et saa luovuttaa.
- Et saa antaa periksi.

- Don't give up!
- You must not give up.
- Don't give up.

- Et antanut koskaan periksi.
- Et luovuttanut milloinkaan.

- You never gave up.
- You never let the drum relax.
- You never surrendered.

- Sinä et ole köyhä.
- Et ole köyhä.

You're not poor.

- Et ole ruma.
- Sä et oo ruma.

You aren't ugly.

- Et ole vielä kuollut.
- Et kuollut vielä.

You're not dead yet.

- Et yleensä valehtele.
- Sinä et yleensä valehtele.

You don't usually lie.

- Et ole poika.
- Sinä et ole poika.

You're not a boy.

- Et voi voittaa minua.
- Et pysty voittamaan minua.
- Et voi piestä minua.

You can't beat me.

- Sinä et ymmärrä bisnestä.
- Sinä et ymmärrä kaupankäyntiä.
- Sinä et ymmärrä liiketoimintaa.

You don't understand business.

- Et ole hävinnyt ikinä.
- Et ole koskaan hävinnyt.
- Sinä et ole koskaan hävinnyt.
- Sinä et ole hävinnyt ikinä.
- Sinä et ole hävinnyt milloinkaan.
- Et ole hävinnyt milloinkaan.

You've never lost.

- Et ole muuttunut lainkaan.
- Et ole muuttunut yhtään.

- You haven't changed at all.
- You have not changed at all.

Jos et tee mitään, et koskaan tule miksikään.

If you never do anything, you never become anyone.

- Et voi lopettaa nyt.
- Et voi pysähtyä nyt.

You can't stop now.

- Et voi lopettaa sitä.
- Et voi pysäyttää sitä.

- You can't stop it.
- You can't stop him.

- Et voi pysäköidä tuonne.
- Et voi parkkeerata sinne.

- You can't park there.
- You are not allowed to park there.
- You're not allowed to park there.
- You aren't allowed to park there.

- Et ole muuttunut pätkääkään.
- Et ole muuttunut yhtään.

You haven't changed a bit.

- Miksi et syö vihanneksia?
- Miksi et syö kasviksia?

Why don't you eat vegetables?

- Et ole muuttunut yhtään.
- Et ole muuttunut ollenkaan.

You haven't changed one bit.

Jos et tee lujasti työtä, et tule onnistumaan.

You won't succeed unless you work hard.

Jos et syö vihanneksiasi, niin et saa jälkiruokaa.

If you don't eat your veggies, you won't get any dessert.

- Et satu puhumaan ranskaa?
- Et sattumoisin puhu ranskaa?

Do you, by any chance, speak French?

- Et ole koskaan tyytyväinen!
- Et ole ikinä tyytyväinen!

You're never satisfied!

- Et ilmeisesti pidä sashimista?
- Et vissiin tykkää sashimista?

You don't like sashimi, do you?

- Et todellakaan vain tajua.
- Et todellakaan vain ymmärrä.

You really just don't get it.

Sinä et ymmärrä.

You don't understand.

Et halua tietää.

- You don't want to know.
- You don't want to know!

Miksi et syö?

- Why aren't you eating?
- Why are you not eating?

Et ole tosissasi!

- You've got to be kidding!
- You've gotta be kidding!
- You've got to be kidding.

Et ole yksin.

You're not alone.

Et kerro totuutta.

- You're lying!
- You're not telling the truth.

Et ole ajoissa.

You're late.

Et näytä ikäiseltäsi.

You don't look your age.

Et pannut mitään.

You didn't put anything.

Et näyttänyt yllättyneeltä.

You didn't look surprised.

Et ole tyhmä.

- You're not stupid.
- You aren't stupid.

Et ole nainen.

You're not a woman.

Et ole miljonääri.

You're not a millionaire.

Et tarvitse rahaa.

You don't need the money.

Et olisi yksin.

- You won't be alone.
- You won't be on your own.

Et uskoisi minua.

You wouldn't believe me.

Et ollut hauska.

You weren't funny.

Et pidä minusta.

You don't like me.

Et ole äitini.

- You're not my mother.
- You are not my mother.

Et ole mies.

You're not a man.

Sinä et maksanut.

You didn't pay.

Et ole lopettanut.

You aren't finished.

Sinä et katso.

You aren't looking.

Et ole tervetullut.

You're not welcome.

Et ole nuori.

You're not young.

Et voi valittaa.

You can't complain.

Et edes yrittänyt.

You didn't even try.

Et kuulosta vakuuttuneelta.

You don't sound convinced.

Et tarvitse hyväksyntääni.

You don't need my approval.

Et vaikuta vakuuttuneelta.

You don't seem convinced.

Et voi nähdä.

You can't see.

Et ole siskoni.

You are not my sister.

Et ole isäsi.

- I'm not your father.
- I am not your father.
- I'm not your dad.

Et vastaa kysymykseen.

You're not answering the question.

Miksi et hymyile?

Why aren't you smiling?

Et ollut reilu.

You weren't fair.

Sinä et yritä.

- You are not trying!
- You're not trying.

Et soittanut minulle.

You didn't call me.

Et ole kotona.

You are not at home.

- Sinä et voi voittaa tätä.
- Sinä et pysty voittamaan tätä.
- Tätä sinä et pysty voittamaan.
- Sinä et tätä pysty voittamaan.

You can't win this.

- Minä luulin, että sinä et tulisi.
- Minä luulin, että et tulisi.
- Luulin, että sinä et tulisi.
- Luulin, että et tulisi.

- I thought you wouldn't come.
- I figured you wouldn't come.
- I figured that you wouldn't come.

- Et tullut kouluun eilen.
- Sinä et tullut kouluun eilen.

You did not come to school yesterday.

- Sinä et sitten nähnyt mitään.
- Sinä et nähnyt mitään.

- You didn't see anything.
- You saw nothing.

- Et ole hullumpi tässä.
- Et ole ollenkaan huono tässä.

You're not bad at this.

- Sinä et ole minun äitini.
- Et ole minun äitini.

You're not my mom.

Et voi lähteä ulos nyt? Miksi et voi lähteä?

You mustn't go out now. Why not?