Translation of "Mukaan" in Dutch

Tule mukaan.

Kom mee!

Sinä tulet mukaan.

Je komt met me mee.

Toiset liittyvät mukaan.

Anderen doen mee.

Otan mukaan naapureitani.

Ik ga er wat buren bij betrekken...

En tule mukaan.

Ik kom niet mee.

Haluatko tulla mukaan?

Wil je meekomen?

- Unohdin ottaa sateenvarjon mukaan.
- Minä unohdin ottaa sateenvarjon mukaan.

Ik ben vergeten m'n paraplu mee te nemen.

- Sopiiko, että otan Tomin mukaan?
- Voinko ottaa Tomin mukaan?

Mag ik Tom meenemen?

Intian villieläinten suojeluydistyksen mukaan -

Volgens de Wildlife Protection Society of India...

Ja saavat nämä mukaan.

en ze erin meenemen.

Ilmastotoiminnan uuden psykologian mukaan

De nieuwe psychologie van klimaatactie

- Hyppää sisään.
- Liity mukaan.

Stap in.

Menemme elokuviin. Tule mukaan.

We gaan naar de cinema. Kom met ons mee.

Minut nimettiin enoni mukaan.

Ik ben naar mijn oom vernoemd.

Paikantimen mukaan Dana on lähellä.

Eens kijken, volgens de tracker... ...is Dana beslist niet ver.

Joka vaihtelee kuun vaiheiden mukaan.

...dat fluctueert door de fases van de maan.

Psykologian mukaan osallistumisen luomiseen tarvitaan

Volgens psychologen creëren we engagement

Kirjallisuuden mukaan mustekalat ovat yöeläimiä.

Volgens de literatuur zou de octopus een nachtelijke soort zijn.

Sanomalehden mukaan Meksikossa oli maanjäristys.

Volgens de krant was er een aardbeving in Mexico.

- Haluatko tulla mukaan?
- Mennäänkö yhdessä?

Wil je meekomen?

Älä unohda ottaa ensiapulaukkua mukaan.

Vergeet de EHBO-doos niet mee te nemen.

- Sopiiko, että otan Tomin mukaan?
- Voinko ottaa Tomin mukaan?
- Voinko tulla Tomin kanssa?

Mag ik Tom meenemen?

Siksi ihmisten saaminen mukaan on olennaista.

Daarom is betrokkenheid van mensen zo cruciaal.

Koetan parhaani mukaan olla häiritsemättä opiskeluasi.

- Ik zal proberen je niet te storen bij het leren.
- Ik zal mijn best doen je niet lastig te vallen bij het studeren.

Sekä sitoumus - ja omien uskomusten mukaan eläminen -

...en toewijding... ...en de integriteit om te leven naar zijn idealen.

Paikantimen mukaan Dana on vieläkin tuolla alhaalla.

Volgens de tracker... ...is Dana nog verder naar beneden.

Mutta asiantuntijoiden mukaan sarvikuonot eivät ole tappajia.

Maar experts zeggen dat neushoorns van nature geen moordenaars zijn.

Musanki yrittää parhaansa mukaan omia tämän puun.

Een loewak doet zijn best om deze boom voor zichzelf te houden.

Minun kelloni mukaan kello on nyt neljä.

- Volgens mijn uurwerk is het vier uur.
- Volgens mijn horloge is het vier uur.

Raamatun mukaan Jumala loi maailman kuudessa päivässä.

Volgens de Bijbel schiep God de wereld in zes dagen.

Modernin kritiikin mukaan vääristymä toisintaa Euroopan imperialistista

Een moderne kritiek is dat deze vervorming invloed heeft op de overheersende houding van Europese

- Unohdin ottaa sateenvarjon mukaan.
- Unohdin ottaa sateenvarjon.

Ik ben vergeten een paraplu mee te nemen.

Haluat siis tutkia vesitunnelia. Sinä tulet mukaan. Mennään.

Wil je de watertunnel verkennen? Oké, jij komt met me mee. Kom op.

Googlen mukaan Mercatorin kyky säilyttää muoto ja kulmat

Volgens Google is dit omwille van de mogelijkheid om met mercator de vorm en hoeken te behouden

- Tule mukaan.
- Tule meidän kanssamme.
- Tule meidän mukaamme.

Kom met ons mee.

Raamatun mukaan Jumala tarvitsi kuusi päivää maailman luomiseen.

Volgens het Bijbelverhaal had God zes dagen nodig om de wereld te maken.

Sitten hän pyysi minut mukaan vuoden 1953 Everest-retkikuntaan.

Hij zei dat hij me zou meenemen op de Everest-expeditie in '53.

Tämän päivän sanomalehden mukaan Chilessä sattui iso maanjäristys eilen.

Volgens de krant was er gisteren een grote aardbeving in Chili.

Yksi uhri, joka ei lähde mukaan leimaamiseen, on Sanjay Gubbi.

Een slachtoffer die niet in die verhalen gelooft is Sanjay Gubbi.

Asiantuntijoiden mukaan se voi olla aggressiivinen, muttei pidä ihmistä saaliinaan.

Volgens experts is de kruipmoordenaar misschien wel agressief... ...maar het ziet mensen niet als prooi.

Maailman terveysjärjestön mukaan noin 1,25 miljoonaa ihmistä kuolee vuosittain tieliikenneonnettomuuksissa.

Volgens de Wereldgezondheidsorganisatie sterven jaarlijks ongeveer 1,25 miljoen mensen aan verkeersongelukken.

Tutkimuksen mukaan noin 30 % japanilaisista yliopisto-opiskelijoista käyttää kännykkäänsä kylpyammeessa.

Uit een enquête bleek dat ongeveer 30 % van de Japanse universiteitsstudenten hun telefoon in bad gebruiken.

- Giovanni Cassini (1625 – 1712) havaitsi ensimmäisenä neljä Saturnuksen kuista, mukaan lukien Japetuksen.
- Giovanni Cassini (1625 – 1712) havaitsi ensimmäisenä neljä Saturnuksen kuista, mukaan luettuna Japetuksen.

- Giovanni Cassini (1625–1712) was de eerste die vier manen van Saturnus observeerde, waaronder Iapetus.
- Giovanni Cassini (1625–1712) was de eerste die vier Saturnusmanen observeerde, waaronder Iapetus.

Tieteilijöiden mukaan nisäkkäistä tulee - 30 % aktiivisempia yöllä niiden eläessä ihmisten lähellä.

Wetenschappers hebben berekend dat zoogdieren... ...'s nachts 30 procent actiever zijn als ze rondom mensen leven.

Villieläinbiologi tri Wong Siew Te:n mukaan - uhatuksi olonsa kokeva sarvikuono on vaarallisin.

Volgens natuurbioloog dr. Wong Siew Te... ...is een neushoorn in het nauw het meest gevaarlijk.

Kulttuuri on arvot, joiden mukaan elämme. Se on osa paremman yhteiskunnan rakentamista.

Cultuur is de waarden waar we mee leven. Dat maakt deel uit van de opbouw van een betere maatschappij.

Ketään ei pidä tuomita rangaistavaksi teoista tai laiminlyönneistä, jotka eivät kansallisen tai kansainvälisen oikeuden mukaan olleet rikollisia tekohetkellä. Myöskään ei pidä tuomita ankarampaan rangaistukseen, kuin mikä oli sovellettavissa rangaistavan teon suoritushetkellä.

Niemand zal voor schuldig gehouden worden aan enig strafrechtelijk vergrijp op grond van enige handeling of enig verzuim, welke naar nationaal of internationaal recht geen strafrechtelijk vergrijp betekenden op het tijdstip, waarop de handeling of het verzuim begaan werd. Evenmin zal een zwaardere straf worden opgelegd dan die, welke ten tijde van het begaan van het strafbare feit van toepassing was.

Aikaa ei ole jaettu sen kulumisen mukaan, ei ole ukonilmaa tai trumpettien jyrinää ilmoittamaan uuden kuun tahi vuoden alkua. Silloinkin, kun alkaa uusi vuosisata, vain me kuolevaiset moikaamme kelloja ja räiskimme aseilla.

Tijd heeft geen onderverdelingen om het verstrijken ervan aan te duiden, er is nooit een onweersbui of trompetgeschal om het begin van een nieuwe maand of een nieuw jaar aan te kondigen. Zelfs wanneer er een nieuwe eeuw aanbreekt, zijn alleen wij stervelingen het, die klokken luiden en pistolen afschieten.