Translation of "Koko" in Arabic

- Koirat haukkuvat koko yön.
- Ne koirat haukkuvat koko yön.

كانت الكلاب تنبح طوال الليل.

Vedän sitä koko painollani.

‫ها أنا أضع كل حمل جسدي عليه.‬

Niin huomaatte koko teoksen

سوف تدركون أن هذا العمل الفني بأكمله

Koko suku saapuu apuun.

‫حيث جاءها أقرباؤها لنجدتها.‬

Koko keho herää eloon.

‫جسدك كله ينبض بالحياة.‬

Se peitti koko käteni.

‫ثم غطت يدي كلها.‬

Ajattelin sitä koko ajan.

‫كل ما استطعت فعله حينذاك هو التفكير فيها.‬

Hän valittaa koko ajan.

يشكو طول الوقت.

Vauva itki koko yön.

- بكى الطفل طوال اليل.
- بقي الرضيع يبكي طول الليل.
- أخذ الصغير يبكي طيلة الليل.

Pidän tulta yllä koko yön.

‫وسأحرص أيضاً على أن تظل النار‬ ‫مشتعلة طوال الليل.‬

Vaikka jää peittää koko järven,

‫على الرغم من أن هذه البحيرة بالكامل‬ ‫متجمدة...‬

Pyrkii rohkeasti sähköistämään koko liikenteensä:

بدأت الآن في رحلةٍ جريئةٍ من تحويل جميع وسائل النقل إلى كهربائية،

Koko ja aika olivat oikeat.

‫وجدناه في الحجم والوقت المناسب.‬

Hän pysyi naimattomana koko elämänsä.

ظلت عازبة طيلة حياتها.

Hän teki töitä koko eilispäivän.

عمل طوال الأمس.

Koko vertailu on nyt tarkempi.

الان تصبح المساحة اقرب للحقيقة

Koko luokka opetteli runon ulkoa.

حفظ جميع من في الصف القصيدة عن ظهر قلب.

Sami eli koko elämänsä siellä.

قضى سامي حياته كلّها هناك.

Taarna on yleistä koko Keski-Amerikassa.

‫ينتشر نبات الساوجراس في "أميركا الوسطى".‬

Kyse on koko terveydestämme ja hyvinvoinnistamme.

كما يتعلق الجنس بصحّتنا العامّة وسلامتنا وسعادتنا.

Sadat minikokoiset puutarhurit - vipeltävät koko yön -

‫مئات ساكنات الأرض الصغار...‬ ‫التي تستيقظ ليلًا...‬

Että se vaikuttaisi koko metsän prosessiin.

‫أنك ستتدخّل في طبيعة الحياة‬ ‫في الغابة بأكملها.‬

Ja sen jälkeen levisi koko maahan.

ومن ثم انتشر في جميع أنحاء البلاد.

Tätä terveysviranomaiset ovat pelänneet koko ajan.

هذا ما كان يخشاه مسؤولوا الصحة طوال الوقت.

Hän oli hirveän kiireinen koko päivän.

كان مشغولاً طوال اليوم.

Yksi purema noista hampaista lopettaisi koko homman.

‫عضّة واحدة من تلك الأنياب‬ ‫كفيلة بإنهاء الأمر.‬

Se määritteli koko historiamme ja kansallisen luonteemme.

حدّد ذلك تاريخنا كلّه وطبيعتنا الوطنيّة.

Tai saatan jopa alkaa epäillä koko ilmastotiedettä.

أو، أو يمكنني أن أشكك في علم المناخ ذاته.

Sen koko olemus ajattelee, tuntee ja tutkii.

‫كيانها كله يفكّر ويشعر ويستكشف.‬

Minun koko nimeni on Ricardo Vernaut nuorempi.

إسمي الكامل هو ريكاردو فيرنوت الشّاب.

Ne ovat koko Euroopan suurimpia ja hurjimpia vuoristoja.

‫إنها واحدة من أكبر الجبال وأكثرها إقفاراً‬ ‫في كل "أوروبا".‬

Koko populaation eläminen yhdessä paikassa on suuri riski.

‫من الخطورة بمكان‬ ‫أن يتواجد الجميع في مكان واحد.‬

Luonnonmullistus tai sairaus voi - tuhota koko populaation nopeasti.

‫حيث أن حدوث كارثة طبيعية أو تفشي مرض ما‬ ‫من شأنه إبادة الجميع بسرعة كبيرة.‬

Se on karvainen aavikkoskorpioni. Katso kuinka - koko tukiranka valaistuu.

‫هذا عقرب صحراوي مُشعر.‬ ‫انظر كيف يضيء الهيكل الخارجي بالكامل.‬

Ja pystyin kuulemaan sen murinan koko ajan sen purressa.

‫وكنت أستطيع أن أسمعه‬ ‫وهو يزمجر طوال الوقت ويعضني.‬

Ja koko kehoa peittävillä reseptoreillaan - ne aistivat liikkeen vedessä.

‫وبوجود مستقبلات على كامل أجسادها،‬ ‫يمكنها تحسس التحركات في الماء.‬

Tutkijat uskovat, että saatat olla tartuntavaarallinen lähes koko tämän ajan.

ويظن العلماء أنه يمكنك نقل العدوى خلال معظم هذه الفترة

Koko aavikko on etsintäalueena, mutta meidän pitää päättää, mihin suuntaan lähdemme.

‫لدينا الصحراء الواسعة لنختار منها‬ ‫ولكن علينا أن نقرر أي الطرق نسلك.‬

Mutta se ei ole koko kuva. Tatoeba ei ole vain avoin, yhteistuotantoon tukeutuva, monikielinen lausesanakirja. Se on osa ekosysteemiä, jonka haluamme luoda.

لكن هذه ليست الصورة الكاملة. تتويبا ليس مجرد قاموس جمل مفتوح، وتعاوني، ومتعدد اللغات فحسب. بل إنه جزء من نظام نريد بناءه.

Jos koko elämänsä pidättäytyy tappamasta, ryöstämästä, haureudesta, vääristä valoista, jumalanpilkasta ja vanhempien, kirkon ynnä kuninkaan halveksunnasta, pidetään perinteisesti hyvän moraalin esikuvana, vaikkei olisi eläissään tehnyt yhtäkään lempeää, anteliasta tai hyödyllistä tekoa.

إن تجنبتَ كل حياتك القتلَ، والسرقة، والزنا، واليمين الزور، والتجديف، وعدم احترام والديك وكنيستك وملكك، فإنك تعد عرفًا مستحقًا للاحترام حتى ولو كنت لم تفعل فعلةً طيبةً واحدة.