Translation of "Nämä" in Arabic

Näetkö nämä toukat?

‫أترى اليرقات هنا؟‬

Laitetaan nämä valmiiksi.

‫حسناً، لنٌعد كل هذا.‬

Nämä ovat lintuja.

هذه عصافير.

Ovatko nämä sinun?

هل هذه الأشياء لك؟

- Nämä tuotteet ovat samaa laatua.
- Nämä tuotteet ovat yhtä laadukkaita.

هذه المنتوجات من نفس الجودة.

Nämä esineet näyttävät erilaisilta,

ولدى هذه الأجسام أشكال مختلفة،

Nämä puut kuumenevat palaessaan -

‫ستكون هذه هي مصدر النيران والحرارة‬

Nämä ovat kaikki rikki.

‫هذه تحطمت تماماَ.‬

Nämä jatkavat yhä hääräämistään.

‫لا تزال هذه في الخلاء ظاهرة.‬

Nämä naiset vastaavat työstä.

هؤلاء هنّ النساء المسؤولات عن العمل.

Nämä eivät muuta maailmaa,

أعلم أنّ لا شيء من هذه الأمور يمكنه تغيير العالم،

Katso. Nämä ovat täysin -

‫يا للعجب، انظر.‬ ‫هذه كلها تحطمت...‬

Nämä ovat kaikki aivan -

‫هذه كلها تحطمت...‬

Ja saavat nämä mukaan.

ويجذبونهم معهم.

Nämä kengät sopivat jalkoihini.

هذا الحذاء على مقاسي.

Nämä kengät ovat hänen.

ذلك حذاءها.

Nämä ikkunat ovat luodinkestäviä.

هذه النافذة ضد الرصاص.

Kenen kirjoja nämä ovat?

لمن هذه الكتب؟

Nämä lasit ovat kauniita.

هذه النظارات جميلات.

Nämä helmet näyttävät oikeilta.

تبدو تلك اللآلئ حقيقية.

- Nämä kengät ovat liian suuret minulle.
- Nämä kengät ovat liian isot minulle.

هذا الحذاء كبير عليّ.

Nämä kolmiteräiset kourat tarttuvat ihoon -

‫هذه المخالب التي تشبه‬ ‫الحامل الثلاثي القوائم تمسك وتتشبث بالجلد‬

Nämä valoaallot, jotka valaisevat seinää

فموجات الضوء هذه تُنير الحائط

Nämä ovat kuin ninja-avaruusoliorapuja.

‫هذه أقرب لسرطانات بحر ‬ ‫فضائية تشبه الـ"نينجا".‬

Katso tätä. Näetkö nämä toukat?

‫نعم، انظر!‬ ‫أترى اليرقات هنا؟‬

Kaivosmiehet kaivoivat nämä tunnelit käsin.

‫حفر عمال المناجم القدامى ‬ ‫هذه الأنفاق بأيديهم.‬

Nämä mutkikkaat tunnelit jatkuvat kilometrikaupalla.

‫تمتد هذه الأنفاق طوال كيلومترات‬ ‫وهي تدور وتلتف.‬

Hämähäkinseitit peittävät kaikki nämä aukot.

‫انظر، كل هذه الخيوط العنكبوتية ‬ ‫التي تغطي الفتحات الصغيرة.‬

Nämä skorpionit voivat olla kuolettavia.

‫يمكن لهذه العقارب الصغيرة أن تكون قاتلة.‬

Nämä viisi urosta lähtevät yöpartioon.

‫هذه الذكور الـ5 تخرج في جولة ليلية.‬

Nämä ovat niin sanottuja sinihaamuja.

‫هذه أشباح زرقاء.‬

Tiedän, mutta nämä ovat ihania.

نعم، أعلم، لكنّ هذه رائعة.

Nämä ovat vain - Uruguayn köyhimmille.

لكنّ هذا المشروع فقط للأكثر فقراً في "الأوروغواي".

Tomi sai nämä liput ilmaiseksi.

حصل توم على هذه التذاكر بالمجان.

Keitä ovat nämä kaksi poikaa?

من هذان الولدان؟

Mutta nämä paksunahkaiset tonnin painoiset tankit -

‫لكن هذه المدرعات سميكة الجلد الثقيلة...‬

Mutta nämä minihirviöt metsästävät usein toisiaan.

‫لكن هذه الوحوش الصغيرة‬ ‫كثيرًا ما تصطاد بعضها.‬

Nämä silkkiset langat ovat salainen ase.

‫هذه الخيوط الحريرية هي سلاح سري...‬

Nämä metsästystilaisuudet houkuttelevat myös muita jaguaareja.

‫كل فرص الصيد هذه تجذب النمور الأخرى.‬

Nämä ihmisapinat nukkuvat yleensä vehmaissa pesissä.

‫هذه القردة الكبيرة غالبًا ما تنام‬ ‫في أعشاش ورقية.‬

Valoherkät kamerat paljastavat nämä voimakkaat saalistajat -

‫تكشف كاميرات الإضاءة المنخفضة‬ ‫المفترسات القوية...‬

Kaikkien täytyy opetella nämä sanat ulkoa.

على الجميع أن يحفظ تلك الكلمات.

Ovatko nämä minun vai sinun sukkasi?

هل هؤلاء جواربي أم جواربك؟

- Voitko auttaa minua kääntämään nämä lauseet kiinaksi?
- Voitko sinä auttaa minua kääntämään nämä lauseet kiinaksi?

أيمكنك مساعدتي في ترجمة هذه الجمل إلى اللغة الصينية؟

Minä vain punon yhteen - kaikki nämä oksat.

‫كل ما أفعله هو أنني أقوم بتجديل‬ ‫كل هذه الأغصان.‬

Nämä kaislat ovat itse asiassa hyvä ratkaisu.

‫انظر، نبات البردي هذا‬ ‫جيد في واقع الأمر.‬

Usein nämä kaasut voivat aiheuttaa tajunnan menettämisen.

‫في الكثير من الأحيان، هذه الغازات‬ ‫يمكنها أن تؤدي لفقدانك الوعي.‬

Ja yhdistämään nämä kaksi ryhmää älykkäillä tavoilla.

ولربط هاتين المجموعتين بطرق ذكية.

Nämä pienet lepakot muuttavat satoja kilometrejä vuosittain -

‫هذه الخفافيش الصغيرة‬ ‫تقطع مئات الكيلومترات في الهجرة سنويًا،‬

Nämä ovat ihmisille ja apinoille näkymättömiä aallonpituuksia.

‫هذه الأطوال الموجية‬ ‫تفوق الطيف المرئي للبشر والقردة.‬

Juuri ennen horroskautta nämä mustakarhut lähtevät keskustaan.

‫قبل بياتها الشتوي،‬ ‫تقصد هذه الدببة السوداء وسط المدينة.‬

Nämä vuorenhuiput eivät ole kohta enää turvallisia.

‫قمم الجبال هذه لن تكون آمنة بعد قليل.‬

Nyt näemme, kuinka hämmentäviä nämä kanjonit ovat.

‫ترى كم أن هذه الوديان الضيقة محيرة.‬

Mitä nämä kaksi puhetapaa saivat teidät tuntemaan?

كيف جعلتكم أساليب الحديث هذه تشعرون؟

Nämä yhdistettynä tekevät tästä helposti maailman vaarallisimman käärmeen.

‫لذا فإن جميع تلك العوامل مجتمعة تصنع هذا،‬ ‫أخطر أفعى في العالم على الإطلاق.‬

Sitä todella huomaa, miten sopeutuvia nämä eläimet ovat.

‫هذا يعيدك خطوة إلى الوراء‬ ‫ويجعلك تدرك كم أن هذه الحيوانات‬ ‫قادرة على التكيّف.‬

Haisevat jätökset lähettävät viestin: "Nämä oksat ovat varattuja."

‫ترسل القطرات فائحة الرائحة رسالة.‬ ‫"هذه الغصون مسكونة."‬

Nämä kasvatetut eläimet kuljetetaan elävien eläinten torille myytäväksi.

ومع ذلك ، تم توجيه هذه الحيوانات إلى الأسواق لتحقيق الأرباح.

Toisten vain vilkkuessa - nämä voivat hohtaa tauotta jopa minuutin.

‫بينما تومض الفصائل الأخرى فقط،‬ ‫يمكن لهذه الفصيلة أن تضيء‬ ‫بشكل متواصل لدقيقة.‬

Vähän yli seitsemässä viikossa kaikki nämä poikaset pystyvät lentämään.

‫خلال 7 أسابيع فقط،‬ ‫ستتمكن كل هذه الأفراخ من الطيران.‬

On helppoa unohtaa, kuinka paljon nämä symbolit viestittävät meille

من السهل الغفل عن كمية التواصل البصري التى تقوم به هذه الرموز

Mitä nopeammin löydämme nämä oliot, sitä nopeammin saamme elintärkeää vastamyrkkyä.

‫كلما سارعنا بالعثور على هذه الكائنات،‬ ‫سارعنا باستعاضة هذا الترياق المنقذ للحياة‬

Kaikille nämä jäiset yöt kestäneille eläimille - se on tervetullut muutos.

‫لكل الحيوانات التي تحملت الليل المتجمد،‬ ‫هذا التغيير مرحّب به.‬

Nämä yölliset näytökset ovat yllättävän yleisiä. Kolme neljännestä merieläimistä bioluminoi -

‫هذه العروض الليلية دارجة بشكل مفاجئ.‬ ‫ثلاثة أرباع الحيوانات البحرية‬ ‫تتلألأ حيويًا،‬

Nämä lepakot ovat sopeutuneet nopeisiin pitkän matkan lentoihin, eivät taitolentoon.

‫هذه الخفافيش معتادة‬ ‫على الرحلات السريعة الطويلة،‬ ‫لا المناورات الجوية.‬

Nyt kun tunnistamme, miten nämä viisi defenssiä tuhoavat intomme toimia,

وهكذا، بعد التعرف كيف تقتل هذه الدفاعات إشراك الناس في الحل،

On selvää, että nämä Tarzanin kaltaiset hahmot voisivat helposti tappaa ihmisen.

‫لا شك أن هذه الحيوانات الشبيهة بـ"طرزان"‬ ‫تستطيع قتلنا بسهولة.‬

Nämä poikaset kasvavat niin nopeasti, että ne voivat juosta krokotiilia pakoon.

‫هذه الأفراخ تنمو بسرعة شديدة‬ ‫لدرجة أنها تستطيع سبق التمساح.‬

Ongelma on, että nämä terävät kivet voivat leikata köyttä veitsen lailla.

‫المشكلة هي، ‬ ‫أن هذه الصخور الحادة ‬ ‫بإمكانها أن تقطع الحبل كالسكين.‬

Ne varmaan johtavat veden luokse, mutta nämä polut johtavat tuohon suuntaan.

‫ربما تقودنا إلى المياه، ‬ ‫ولكن هذه الآثار تذهب في ذلك الاتجاه.‬

Mutta jos nämä ovat nesteyttäviä tyräkkejä, niistä saa paljon helpommin nestettä -

‫ولكن إن كانت هي عصي النار‬ ‫يمكنها أن ترطبك جيداً،‬ ‫سيكون استخراج السوائل منها أسهل كثيراً‬

- Voi miten kauniita nämä kukat ovatkaan!
- Voi miten kaunis tämä kukka onkaan!

ما أجمل هذه الزهرة!

Nämä ovat yön viimeisiä tunteja, mutta Aasian viidakot ovat silti yhä syvällä pimeässä.

‫هذه ساعات الليل الأخيرة،‬ ‫لكن أدغال "آسيا" لا تزال غارقة في الظلمة.‬

Sen joutuminen iholle voi aiheuttaa oitis palovammoja ja rakkuloita. Jos nämä ovat nesteyttäviä pensastyräkkejä,

‫بل أن وصوله إلى جلدك يمكنه ‬ ‫أن يتسبب لك فوراً في حروق وبثور.‬ ‫ولكن إن كانت هي عصي النار‬ ‫يمكنها أن ترطبك جيداً،‬

Mutta tiedätkös, olisi aika surkeaa kerätä kaikki nämä lauseet ja pitää ne itse. On niin paljon mitä niillä voi tehdä. Siinä on syy sille, että Tatoeba on avoin. Meidän lähdekoodimme on avointa. Meidän datamme on avointa.

لكن كما تعلمون، سيكون من الحزين أن نجمع كل هذه الجمل، ونبقيها لأنفسنا، لأن هناك الكثير من الأمور التي نستطيع عملها بهذه الجمل. لذا، فإن تتويبا مفتوح. شفرة برنامجنا المصدرية مفتوحة، وبياناتنا كذلك.