Translation of "Thread" in Turkish

Which is better, red thread or white thread?

Hangisi daha iyi, kırmızı iplik mi yoksa beyaz iplik mi?

There's no red thread.

Kırmızı iplik yok.

This thread isn't good.

Bu iplik iyi değil.

- Do you have needle and thread?
- Have you got needle and thread?

İğne ve ipliğin var mı?

- Your job hangs by a thread.
- Your job is hanging by a thread.

Senin işin bir pamuk ipliğine bağlı.

And one unbroken piece of sewing thread.

dikiş ipliği ile oluşturulduğunu görecek.

She sews with a needle and thread.

O bir iğne ve iplik ile dikiş diker.

His life is hanging by a thread.

Hayatı pamuk ipliğine asılı.

Let me thread the needle for you.

Senin için iğneye iplik geçireyim.

Don't you have a needle and some thread?

Bir iğne ve biraz ipliğin yok mu?

- I started this topic.
- I started this thread.

Bu konuya başladım.

Please give me a spool of white thread.

Bana beyaz iplikli bir makara verin.

This thread is thinner than a human hair.

Bu iplik insan saçından daha incedir.

Thread the rope around this. Get that over there.

İpi etrafına dolayacağım. Şuradan geçirelim.

To some of this thread from the inside of paracord.

Paraşüt halatının içindeki iplerden

He seems to have lost the thread of the story.

Hikayeyi sonuna kadar dinlemiş gibi görünüyor.

I don't like sewing because I can't thread the needle.

İğneye iplik geçiremediğim için dikiş dikmeyi sevmiyorum.

Would you like me to thread the needle for you?

Senin için iğneye ipliği geçirmemi ister misin?

My grandma bent over to pick up a needle and thread.

Babaannem bir iğne ve iplik almak için eğildi.

My grandma stooped down and picked up a needle and thread.

Babaannem eğildi ve bir iğne ve iplik aldı.

- There's no red thread.
- There are no trails.
- There is no leitmotif.

Nakarat yok.

And he was just the first loose thread that I'd started to pull on

ve tamamı sökülür umuduyla çekmeye başladığım

- You're a magician with a needle and thread.
- You are very good at sewing.

Dikiş dikmekte çok iyisin.