Translation of "Nuances" in Turkish

Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.

Bay Jones, İngiliz ve Amerikan kullanımları arasındaki nüanslara çok duyarlıdır.

And the value in translating is for me to be able to see these complex nuances

Çevirideki değer benim için bu karmaşık nüansları görebilmem