Translation of "Keeping" in Spanish

I'm keeping count.

Estoy llevando la cuenta.

keeping the streets moving smoothly.

manteniendo el tráfico fluido.

You're awful at keeping secrets.

Eres pésimo para guardar secretos.

- Tom isn't good at keeping secrets.
- Tom is not good at keeping secrets.

Tom no es bueno para guardar secretos.

Radiating heat and keeping him cool.

que irradia calor y lo mantiene fresco.

I'm keeping three secrets from you.

Te oculto tres secretos.

I am passionate about bee-keeping.

Me apasiona la apicultura.

Keeping a healthy weight is crucial.

Mantener un peso saludable es muy importante.

Are you keeping something from me?

¿Estás ocultándome algo?

Versus just keeping people on YouTube,

frente a solo mantener a las personas en YouTube,

YouTube likes keeping people on YouTube.

A YouTube le gusta mantener a las personas en YouTube.

That's called keeping it simple, right.

Eso se llama mantenerlo simple, correcto.

It's even about keeping our youth intact.

Incluso se trata de mantener la juventud intacta.

And keeping them out of the country,

y mantenerlos fuera del país,

keeping us alive in its own way.

manteniéndonos con vida a su manera.

I gave up keeping up with trends.

Yo dejé de seguir la moda.

I'm keeping the car and the dog.

Yo me quedo con el coche y el perro.

She has a way of keeping old letters.

Ella tiene el hábito de guardar viejas cartas.

I'm sure he is keeping something from me.

Estoy seguro de que él me está escondiendo algo.

Gravity is the only thing keeping me here.

La gravedad es la única cosa que me mantiene aquí.

She's in the habit of keeping old letters.

Ella tiene el hábito de guardar viejas cartas.

There were shepherds keeping watch over their flock.

Había pastores que continuaban vigilando su rebaño.

I feel like you're keeping something from me.

Siento que me escondes algo.

How long are you keeping people on YouTube.

¿Cuánto tiempo estás manteniendo? personas en YouTube.

- By keeping it short, people remember it more,

- Al mantenerlo corto, la gente lo recuerda más,

Who's keeping the majority of the money, right?

quién está manteniendo la mayoría del dinero, ¿verdad?

Do you think you're going to be keeping

¿Crees que mantendrás

And this is just all about keeping your balance.

Se trata de mantener el equilibrio...

A-hahaha, you really are bad at keeping secrets.

Ja ja ja, de verdad que eres malo para guardar secretos.

He fell into the habit of keeping late hours.

Él desarrolló el hábito de quedarse hasta tarde despierto.

He has a habit of keeping the door open.

Tiene la costumbre de dejar la puerta abierta.

She is in the habit of keeping late hours.

Está acostumbrada a quedarse despierta hasta tarde.

She cleans the house endlessly, thus keeping it immaculate.

No para de limpiar la casa, por lo que la tiene inmaculada.

Most people don't have the habit of keeping a diary;

La mayoría de la gente no tiene hábito de llevar un diario,

And keeping it from being released out into the atmosphere

y evitaba que se liberara a la atmósfera

We really don't have to worry about keeping computers busy.

ya no tuvimos que preocuparnos acerca de mantenerlas ocupadas,

But you as a publisher you're not keeping the majority

But as long as you're keeping everything up-to-date

Siempre que mantengas todo actualizado

It's also about keeping the house clean and the dogs groomed

También incluye mantener la casa impecable y los perros bien acicalados,

But there was a big conflict keeping Einstein from testing it.

pero un gran conflicto impidió que Einstein probara su teoría.

- I gave up keeping up with trends.
- I stopped chasing fashion.

Yo dejé de seguir la moda.

He is capable of keeping a secret when he wants to.

Él es capaz de mantener un secreto cuando se lo propone.

Tom has trouble keeping up with the rest of the class.

A Tom le cuesta mantenerse al nivel del resto de la clase.

- Tom can keep a secret.
- Tom is good at keeping secrets.

- Tom sabe guardar un secreto.
- Tom sabe mantener un secreto.

Did you ever try keeping your flat completely free from dust?

¿Alguna vez has intentado mantener tu piso completamente libre de polvo?

We are just better at keeping people alive after a severe stroke.

Simplemente somos mejores en mantener vivas a las personas tras un derrame.

That the only thing keeping them alive are mega doses of antibiotics.

que lo único que les mantiene con vida es una dosis descomunal de antibióticos.

There's little chance of keeping slim, unless you stick to a diet.

- Hay pocas chances de mantenerte esbelto, a menos que te apegues a una dieta.
- Hay pocas posibilidades de mantenerte delgada a menos que continúes con la dieta.

- I'm used to getting up early.
- I'm used to keeping early hours.

Suelo levantarme pronto.

- I am keeping a diary every day.
- I write daily in my diary.

Todos los días escribo en mi diario.

The juggler wowed the crowd by keeping ten oranges up in the air.

El malabarista asombró a la audiencia manteniendo diez naranjas en el aire.

And make it so that keeping clinical trial information hidden is no longer OK.

de modo que ocultar información sobre ensayos clínicos ya no esté bien.

Yeah, I'm just nervous of keeping going that way, being so low on water.

Me pone nervioso seguir por allí con poca agua.

Keeping all the other arms attached to the den and the suckers in place.

Mantenía los otros brazos adheridos dentro de la guarida usando las ventosas.

Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life.

Escribir un diario nos da también la oportunidad de reflexionar sobre nuestra vida diaria.

- I am keeping a diary every day.
- I write in my diary every day.

Todos los días, escribo en mi diario.

- I think it's important to keep a promise.
- I think keeping promises is important.

Yo creo que mantener las promesas es importante.

- I'm keeping the car and the dog.
- I'll keep the car and the dog.

Yo me quedo con el coche y el perro.

Throne of Moldavia, dutifully keeping the oath of loyalty he had given to his cousin.

reino de Moldavia, cumpliendo debidamente el juramento de lealtad que le diera a su primo.

In August, he gave him command of the forces keeping watch on General Blücher’s Army

En agosto, le dio el mando de las fuerzas que vigilaban el ejército

He was still keeping up with the social media trends at the age of 70

seguía al tanto de las tendencias de las redes sociales a los 70 años

- It appears that she has a secret.
- It seems that she is keeping that secret.

Parece que ella lo estaba guardando en secreto.

- Keeping a diary is a good habit.
- Writing in a diary is a good habit.

Llevar un diario de vida es un buen hábito.

The slowest one to make a promise is the most faithful one in keeping it.

Quien más lentamente promete, más fielmente mantiene.

Mountain air, blows the rain away keeping the air in the updraft warm and wet,

aire de las montañas, se lleva la lluvia, manteniendo el aire de la corriente ascendente caliente y húmedo,

Realizing that, by keeping his cavalry in the rear, he kept losing horses which he could

Al darse cuenta de eso, al mantener a su caballería en en la parte trasera, seguía perdiendo caballos que podía

- It is a good habit to keep a diary.
- Keeping a diary is a good habit.

Llevar un diario de vida es un buen hábito.

The police will be very interested to learn that you're keeping Tom locked up in the basement.

Le interesará mucho saber a la policía que ustedes tienen a Tom encarcelado en el sótano.

Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important.

Nuestra maestra siempre nos dice que es importante mantenernos al tanto de los acontecimientos del mundo al leer el periódico.

Food prices are at their highest level since the United Nations Food and Agriculture Organization began keeping records in 1990.

El precio de los alimentos está en su nivel más alto desde que la Organización de Comida y Agricultura de las Naciones Unidas comenzó a registrarlos en 1990.

Keeping the suit on, Dima walked out of the changing room and stated that he wanted to make the purchase.

Con el traje puesto, Dima salió del probador y sostuvo que quería comprarlo.

- Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself.
- Bob has given Tina almost his entire stamp collection, keeping only a few for himself.
- Bob gave Tina almost his entire stamp collection, keeping only a few for himself.

Bob le dio a Tina casi toda su colección de sellos, y solo se quedó con algunos.

Keeping Mario in a state in which he can throw fireballs is a delicate process; that newfound power sometimes makes one cocky and careless.

Mantener a Mario en un estado en el que pueda tirar bolas de fuego es un proceso delicado: ese poder recién adquirido a veces hace que uno se vuelva gallito y descuidado.

If A is success in life, then A = X + Y + Z. Where X is work, Y is pleasure, and Z is keeping your mouth shut.

Si A es el éxito en la vida, entonces A = X + Y + Z. Donde X es trabajo, Y es placer y Z es mantener la boca cerrada.

If A is a success in life, then A equals x plus y plus z. Work is x; y is play; and z is keeping your mouth shut.

Si A es el éxito en la vida, entonces A = X + Y + Z. Donde X es trabajo, Y es placer y Z es mantener la boca cerrada.

- There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in the United States, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in The United States of America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.

No existe tal cosa, en esta etapa de la historia del mundo en los Estados Unidos, algo como prensa independiente. Ustedes lo saben y yo lo sé. No hay uno solo de ustedes que se atreva a escribir sus opiniones honestas y si lo hicieran sabemos de antemano que nunca saldría en la prensa. A mí me pagan cada semana para mantener mis opiniones honestas fuera del periódico con el que tengo relación. A otros de ustedes les pagan salarios similares por cosas similares y cualquiera de ustedes que quisiera ser tan tonto como para escribir opiniones honestas andaría por las calles buscando otro empleo. Si se permitiera que mis opiniones honestas aparecieran en una edición de mis periódicos, antes de veinticuatro horas, mi ocupación ya habría desaparecido. El negocio de los periodistas es destruir la verdad, mentir abiertamente, pervertir, satanizar, haciendo reverencias a los pies de los ricos, y vender a su país y a su raza por su pan de cada día. Ustedes lo saben y yo lo sé, y ¿qué locura es esta de brindar por una prensa independiente? Somos payasos saltarines, ellos mueven los hilos y nosotros bailamos. Nuestros talentos, nuestras posibilidades y nuestras vidas son todas la propiedad de otros hombres. Somos prostitutas intelectuales.