Translation of "Alike" in Spanish

All loves are not alike. All the mistresses are alike.

No todos los amores se parecen. Pero se parecen todas las amantes.

We all looked alike.

Todos nos parecíamos.

Kids and adults alike,

niños y adultos por igual,

The twins look exactly alike.

- Las gemelas se ven exactamente iguales.
- Los gemelos se ven exactamente iguales.

She loved her children alike.

Quiere a sus hijos por igual.

They look alike to me.

Se me parecen.

These two leaves look alike.

Estas dos hojas se parecen.

Those houses are all alike.

Esas casas son todas iguales.

All those flowers look alike.

Todas estas flores parecen iguales.

Men and women are more alike

En realidad, hombres y mujeres somos mucho más parecidos

The twins are very much alike.

Los mellizos se parecen mucho.

The two sisters are so alike.

Ambas hermanas son tan parecidas.

They are very alike to me.

Ellos se parecen mucho.

Not even our fingers look alike.

Ni siquiera nuestros dedos se parecen.

No two snowflakes are exactly alike.

No hay dos copos de nieve que sean exactamente iguales.

- Ken and his brother are very much alike.
- Ken and his brother are very alike.

Ken y su hermano son muy parecidos.

- They are not at all alike.
- They're not at all alike.
- They're not at all similar.

No se parecen en nada el uno al otro.

The two brothers are very much alike.

Los dos hermanos son muy parecidos.

Ken and his brother are very alike.

Ken y su hermano son muy parecidos.

All places are distant from heaven alike.

Todos los lugares son igualmente distantes del cielo.

The future and the past are alike.

El futuro y el pasado son similares.

Spanish and Italian are a lot alike.

El español y el italiano son muy similares.

Bill and his younger brother are nothing alike.

Bill y su hermano menor no se parecen para nada.

Ken and his brother are very much alike.

Ken y su hermano se parecen mucho.

Bill and his younger brother don't look alike.

Bill y su hermano más jóven no se parecen.

Those proposals seem very much alike to me.

Tus propuestas me parecen muy parecidas.

Don't you think Tom and John look alike?

¿No crees que Tom y John se parecen?

Modern Europeans and Americans are very much alike.

Los europeos modernos son muy parecidos a los americanos.

The two boys look more alike than I thought.

Los dos niños se ven más parecidos de lo que pensé.

The approaches used in those two designs are exactly alike.

Las técnicas usadas en estos dos diseños son exactamente iguales.

They look alike except for the color of their hair.

Ellos se parecen en todo menos en el color del pelo.

These pencils might look alike but they're not the same.

Estos dos lápices son similares, pero no son iguales.

For both men and women alike, positive post-hook-up reactions

Para hombres y mujeres, la reacciones positivas tras el sexo

This goes, by the way, for subordinates and colleagues, peers alike.

Esto va, por cierto, para subordinados y colegas, compañeros por igual.

The twin sisters are alike as two peas in a pod.

Las hermanas gemelas son como dos gotas de agua.

They are so alike that I can't tell which is which.

Son tan parecidos que no soy capaz de decirte cuál es cuál.

- They look alike to me.
- They all look the same to me.

- Para mí, todos se ven iguales.
- Para mí, todas se ven iguales.

It is, even now, a book loved by men and women alike.

Es, incluso ahora, un libro que les encanta tanto a hombres como a mujeres.

I think you and Tom are more alike than you want to admit.

Yo pienso que tú y Tom son más parecidos de lo que quieres admitir.

- Spanish and Italian are very similar.
- Spanish and Italian are a lot alike.

El español y el italiano son muy similares.

It's difficult to tell those two twins apart because they look so much alike.

Es difícil diferenciar a esos dos gemelos porque se parecen mucho.

Senators and citizens alike believed that they finally had a commander who can defeat Hannibal.

Tanto los senadores como los ciudadanos creían que finalmente tenían un comandante que podía derrotar a Aníbal.

The twin girls are so much alike that I can't tell one from the other.

Las gemelas son tan parecidas que no puedo distinguirlas.

The two brothers look so much alike that it is difficult to tell them apart.

Los dos hermanos se ven tan parecidos que es difícil diferenciarlos.

The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.

Los gemelos son tan parecidos que es casi imposible distinguirlos.

All the houses in this neighborhood look so much alike that I can't tell them apart.

Todas las casas en esta vecindad se parecen tanto que no las puedo distinguir.

The two sisters are so much alike that we find it rather difficult to tell one from the other.

Las dos hermanas se parecen tanto que encontramos bastante difícil distinguirlas.

- These two pencils are similar, but not the same.
- These pencils might look alike but they're not the same.

Estos dos lápices son similares, pero no son iguales.

- Tom thinks that all Asians look the same.
- Tom thinks all Asians look the same.
- Tom thinks all Asians look alike.

- Tom piensa que todos los asiáticos se ven igual.
- Tom cree que todos los asiáticos se parecen.
- Tom piensa que todos los asiáticos se parecen.

- All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way.
- Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.

Todas las familias felices se parecen unas a otras, cada familia infeliz es infeliz a su modo.

Each pair of castanets is played with one hand. The two pairs are not alike: one pair is "female" and sounds higher, the other is the "male" pair and sounds lower.

Cada par de castañuelas se toca con una mano. Los dos pares no son iguales: un par se llama "hembra" y suena más agudo, el otro es el par "macho" y suena más grave.

Japanese punk rockers and Medellín punk rockers are only alike in the way they dress; but, in terms of attitude, Medellín punk rockers are rebellious, while those from Japan are posing just for the hell of it.

Los punkeros japoneses y los punkeros de Medellín solamente se parecen en la forma de vestir; pero, en cuanto a la actitud, el punkero de Medellín es contestatario, mientras que el japonés es pura pose.

- The two women resembled each other so much that they could have been twins.
- The two women resembled each other so closely that they could have been twins.
- The two women were so alike that they could have been twins.

Las dos mujeres se parecían tanto que podrían haber sido gemelas.