Translation of "Leaves" in Hungarian

- Leaves are falling.
- The leaves are falling.

Hullanak a levelek.

The leaves fell.

A levelek lehullottak.

Sloths eat leaves.

- A lajhárok leveleket esznek.
- A lajhárok levelekkel táplálkoznak.

- The leaves have changed colors.
- The leaves have changed colours.

A levelek színt váltottak.

Nobody leaves empty handed.

Senki nem távozik üres kézzel.

Leaves turn to gold.

- A levelek átmennek aranysárgába.
- Sárgulnak levelek.

Why are leaves green?

Miért zöldek a levelek?

The leaves fall in autumn.

Ősszel a levelek lehullanak.

It leaves every thirty minutes.

- Harminc percenként indul.
- Harminc percenként jár.
- Félóránként közlekedik.

The train leaves at six.

A vonat hatkor indul.

The train leaves at nine.

A vonat kilenckor indul.

Leaves fall in the autumn.

Ősszel lehullanak a levelek.

Slowly, the leaves are falling.

Lassan lehullanak a levelek.

These two leaves look alike.

Ez a két levél majdnem ugyanúgy néz ki.

He barely leaves the house.

Alig hagyja el a házat.

- In autumn, leaves fall from trees.
- In the autumn, leaves fall from trees.

Ősszel lehullanak a levelek a fákról.

- The leaves of the trees have turned red.
- The leaves of the tree became red.
- The leaves on the tree have turned red.
- The leaves on the trees have turned red.

A fák levelei megpirosodtak.

And my brain leaves my body

és ilyenkor az agyam el is hagyja a testem,

And it leaves very little mark.

Nagyon kevés nyomot hagy maga után.

Leaves tell you, "I need nitrogen."

A levelek azt mondják: "Nitrogént kérek."

The bus leaves every fifteen minutes.

A busz minden tizenöt percben közlekedik.

Tom always leaves his bicycle dirty.

Tom mindig piszkosan hagyja a kerékpárját.

The leaves fell from the trees.

A levelek lehullottak a fákról.

The leaves fell to the earth.

A levelek a földre hulltak.

Tom always leaves his computer on.

Tomi soha sem kapcsolja ki a számítógépét.

This train leaves at nine o'clock.

- Ez a vonat kilenckor indul.
- Ez a vonat 9 órakor indul.

The branch is full of leaves.

Az ág tele van levéllel.

Tom's flight leaves at 2:30.

Tamás járata 2:30-kor indul.

Tom usually leaves home at seven.

Tamás általában hétkor megy el hazulról.

The ground was covered with leaves.

- A talajt levelek borították.
- A talajt levelek fedték.

Your flight leaves at 2:30.

A járatod 2:30-kor indul.

My flight leaves in three hours.

- A járatom három órán belül indul.
- A gépem három óra múlva indul.

Leaves begin to fall in October.

A levelek októberben kezdenek hullani.

Our train leaves at eight-thirty.

- A vonatunk fél kilenckor indul.
- A vonatunk nyolc óra harminc perckor indul.

Tom's duties include raking the leaves.

Tom kötelességei közé tartozik a levelek összegereblyézése.

Tom always leaves home before seven.

Tamás mindig hét óra előtt megy el hazulról.

Our flight leaves at 2:30.

A járatunk 2:30-kor indul.

What you say leaves me cold.

Hidegen hagy, amit mondasz.

In autumn, leaves fall off trees.

- Ősszel lehullajtják a fák a leveleiket.
- Ősszel ledobják a fák a leveleiket.
- Ősszel elveszítik a fák a leveleiket.

Your train leaves from Platform 3.

A vonatod a 3-as vágányról indul.

The train leaves at nine o'clock.

A vonat pontban kilenckor indul.

- In autumn, leaves change their color and fall.
- In autumn, leaves change color and fall.

Ősszel a levelek elszineződnek és lehullanak.

- All the leaves on the tree turned yellow.
- All the leaves on the tree have turned yellow.
- All of the tree's leaves turned yellow.

Miden levél megsárgult a fán.

The leaves turn red in the fall.

A levelek ősszel elvörösödnek.

He leaves Osaka for Tokyo at ten.

Tízkor elhagyja Tokiót Oszaka kedvéért.

The leaves have begun to change color.

A lapok megváltoztatták a színüket.

Your behavior leaves much to be desired.

A magatartásod sok kívánnivalót hagy maga után.

The leaves blew away in the wind.

- A leveleket elfújta onnan a szél.
- A levelek a szél szárnyán elrepültek onnan.

The train leaves at 3:00 p.m.

A vonat délután háromkor indul.

The bus leaves in about two minutes.

A busz körülbelül két perc múlva indul.

It leaves a lot to be desired.

Ez sok kívánnivalót hagy maga után.

The train leaves at half past three.

A vonat fél négykor indul.

This idea leaves plus-sized women feeling invalid,

Emiatt a nagy méretet hordó nők értéktelennek érzik magukat,

And of course, leaves have little calorific value,

A leveleknek természetesen nagyon alacsony a kalóriaértéke,

The leaves fall to the earth in autumn.

Az ősszel lehullanak a levelek.

The deer slept on a bed of leaves.

A szarvas avarágyon aludt.

A train leaves this station every two hours.

Erről az állomásról kétóránként indul vonat.

All the leaves on the tree turned yellow.

Miden levél megsárgult a fán.

Autumn came and the leaves started to fall.

Megjött az ősz és elkezdtek lehullani a levelek.

Tom often leaves everything to the last minute.

Tom gyakran mindent az utolsó pillanatra hagy.

Tom always leaves everything to the last minute.

Tomi mindig az utolsó pillanatra hagy mindent.

After rain, the pavements are covered in leaves.

Az eső elmúltával a járdákat levelek borítják.

My flight leaves in less than an hour.

A járatom kevesebb, mint egy órán belül indul.

The leaves fall off the trees in autumn.

Az ősszel lehullanak a fákról a levelek.

Trees put forth new leaves and buds in spring.

Tavasszal a fák új leveleket és rügyeket hajtanak ki.

Tom's plane leaves for Boston at 2:30 p.m.

Tom repülője Bostonba tizennégy harminckor száll föl.

Leaves are to plants what lungs are to animals.

A növényeknek az a levél, ami az állatoknak a tüdő.

Go and say goodbye to him before he leaves.

Menj és búcsúzz el tőle, mielőtt elmegy.

She always leaves her dirty dishes in the sink.

Mindig a mosogatóban hagyja a piszkos evőeszközeit.

These green leaves turn red or yellow in autumn.

Ezek a zöld levelek ősszel megsárgulnak, vagy pirosba váltanak.

My flight back to Boston leaves in three hours.

A Bostonba visszatérő járatom három órán belül indul.

My husband usually leaves for work at 8 o'clock.

- A férjem reggel nyolckor szokott munkába menni.
- A férjem rendszerint reggel 8-kor megy dolgozni.

Tom's roommate often leaves dirty dishes in the sink.

Tomi lány lakótársa gyakran hagyja a mosogatóban a szennyes edényeket.

Please pick a few peppermint leaves from the garden.

Kérlek, szedj néhány mentalevelet a kertben.

With others, the idea of progress just leaves them cold.

Másokkal együtt hidegen hagyta őket a fejlődés gondolata.

Now that means that poverty leaves a really lasting scar,

Eszerint a szegénység tartós sebet hagy maga után,

The leaves will turn red in two or three weeks.

A levelek pirossá válnak két vagy három héten belül.

- He has no interest in politics.
- Politics leaves him cold.

A politika hidegen hagyja.

Did you know that "baklava" is Farsi for "many leaves?"

Tudtad, hogy a "baklava" szó fárszi nyelven annyit tesz, "sok levél"?

Can you please tell me what time the train leaves?

Kérem, meg tudná nekem mondani, hány órakor indul a vonat?

He can't see the little birds hiding amongst the leaves.

Nem látja a madárkákat, amik a levelek közt rejtőznek.

His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m.

A repülőgépe délután kettőkor indul Hongkongba.

Tom leaves his dirty clothes lying all over the house.

Tomi az egész házban szétszórja a koszos gönceit.

I've decided not to do that until after Tom leaves.

Eldöntöttem, hogy nem csinálom addig, amíg Tom el nem megy.

Why do the leaves fall off the trees in autumn?

Miért hullanak le a levelek ősszel?

It's found in the leaves, flowers and seeds of many plants,

Számos növény levelének, virágának, magjának van ilyen formája,

He leaves it half full. [man] Perhaps he doesn't like it.

Ez még félig van. Talán nem ízlik neki.

You get to see that the leaves tend to curl up.

láthatják: a levelek szépen felpöndörödnek.

Mary doesn't like it when Tom leaves the toilet seat up.

Mária nem szereti, ha Tomi felhajtva hagyja a WC-deszkát.

We are going to take the bus that leaves at four.

- A négykor induló busszal megyünk.
- A négyórási buszra szállunk majd fel.

A knight without a lady was like a tree without leaves.

A lovag hölgy nélkül olyan, mint a fa levelek nélkül.