Translation of "Equivalent" in Russian

The equivalent of nine large pizzas.

Это эквивалент девяти больших пицц.

Give me the equivalent in dollars.

Дай мне ту же сумму в долларах.

One dollar is equivalent to 110 yen.

Один доллар стоит сто десять иен.

The two books are equivalent in value.

- Обе книги стоят одинаково.
- Обе книги одинаково ценны.

That French word has no equivalent in English.

У этого французского слова нет эквивалента в английском.

- It's equivalent to sawing off the branch you're sitting on.
- It's the equivalent of sawing off the branch you're sitting on.

Это всё равно что пилить сук, на котором сидишь.

It's equivalent to sawing off the branch you're sitting on.

Это всё равно что пилить сук, на котором сидишь.

That is the equivalent of two-thirds of the UK's population.

Это эквивалентно двум третям населения Великобритании.

The human equivalent of a 400-kilometer round trip every night.

Для человека – это равно 400 км в оба конца каждую ночь.

So long as these two wings are not equivalent in strength,

Пока оба крыла не будут одинаково развиты,

In the United States, a tablespoon is equivalent to three teaspoons.

В Соединённых Штатах столовая ложка эквивалентна трём чайным.

It is unclear if it has any equivalent in the natural world.

что неизвестно, есть ли у неё эквивалент в природе.

A digital signature file is the modern equivalent of the signet ring.

Файл цифровой подписи — современный аналог кольца с печаткой.

Reading is equivalent to thinking with someone else's head instead of with one's own.

- Чтение эквивалентно мышлению при помощи чужой головы, а не своей собственной.
- Читать — всё равно что думать чужой головой вместо своей собственной.

And each one of these three things has kind of the equivalent amount of work.

Каждая из них имеет равнозначный объём работы.

The ages of the two children put together was equivalent to that of their father.

Сумма возрастов детей равнялась возрасту отца.

The area of a triangle is half of the area of the rectangle with equivalent base and height.

Площадь треугольника равна половине площади прямоугольника с теми же основанием и высотой.

Two eggs provide 140 calories, the equivalent of some 350 grams of milk and 50 grams of meat.

Два яйца соразмерны 140 калориям, что эквивалентно 350 граммам молока и 50 граммам мяса.

In Moscow, precipitation equivalent to a quarter of the monthly norm fell over the course of a day.

В Москве за сутки выпала четверть месячной нормы осадков.

"A is equivalent to B" has the same meaning as "A is true if and only if B is true".

"A эквивалентно B" значит то же, что "A истинно тогда и только тогда, когда истинно B".

Translating a sentence into Toki Pona is equivalent to expressing its meaning in concrete terms and in a very simple way.

Перевод предложения на токипона эквивалентен выражению его значения конкретными терминами и очень простым способом.

That may be, but making a mistake is not equivalent to saying something unnatural. If someone confuses "your" and "you're", it doesn't call into question their being a native speaker.

Возможно, но допустить ошибку - это не то же самое, что сказать что-то неестественно звучащее. Если кто-то путает "your" и "you're", это не ставит под вопрос то, что он носитель.

Where words can be translated into equivalent words, the style of an original can be closely followed; but no translation which aims at being written in normal English can reproduce the style of Aristotle.

Там, где к словам можно подобрать эквивалент, стиль оригинала может быть достаточно точно перенесён; но никакой перевод, нацеленный звучать хорошо по-английски, не сможет воспроизвести стиль Аристотеля.