Translation of "Cares" in Hungarian

- No one cares.
- Nobody cares.

- Senkit sem érdekel.
- Senki sem törődik vele.

Who cares?

- Kit érdekel?
- Ki foglalkozik vele!?

Tom cares.

Tomot érdekli.

Who really cares?

Ez igazából kit érdekel?

- No one cares about me.
- Nobody cares about me.

Senki sem törődik velem.

- Nobody cares about that.
- No one cares about that.

Ezzel senki nem foglalkozik.

- Nobody cares about you.
- No one cares about you.

Senki sem gondoskodik rólad.

Who the fuck cares?

Ki nem szarja le!?

Nobody cares about me.

Senki sem törődik velem.

Who cares about me?

Ki törődik velem?

No one really cares.

Igazából senkit sem érdekel.

Who cares about that?

Ezzel meg ki tőrődik?

Who cares what happens?

Kit érdekel, hogy mi történik?

- Nobody cares what you think.
- No one cares what you think.

Senkit nem érdekel, hogy mit gondolsz.

- Nobody cares what you do.
- No one cares what you do.

Senkit sem érdekel, mit csinálsz.

Who cares what they think?

Kit érdekel, mit gondolnak?

No one cares about us.

Velünk senki nem törődik.

Who cares what Tom wants?

Kit érdekel, hogy Tom mit akar?

Who cares what Tom says?

Kit érdekel, hogy Tom mit mond?

Who cares what Tom said?

Kit érdekel, hogy Tom mit mondott?

Who cares what you think?

Kit érdekel, mit gondolsz?

Who cares what Tom does?

Kit érdekel, mit csinál Tom?

Nobody cares what you think.

- Senkit nem érdekel, hogy mit gondolsz.
- Senkit sem érdekel, mit gondolsz.

Few people are free from cares.

Csak kevés ember mentes a félelmektől.

Who cares what happens to Tom?

Kit érdekel, mi történik Tommal?

Who cares what everyone else thinks?

Kit érdekel, hogy mindenki más mit gondol?

Who cares whose fault it is?

Kit érdekel, kinek a hibája?

Tom only cares about pretty faces.

Tomit csak a csinos arcok érdeklik.

Pfft! Who cares what Tom thinks?

Hú! Kit érdekel, mit gondol Tom!?

No one cares what she thinks.

- Magasról tesz rá mindenki, mit gondol ő.
- Senkit nem érdekel, mit gondol ő.
- Mindenkit hidegen hagy, hogy ő mit gondol.

Even if you're right, who cares?

Még ha igazad is van, kit érdekel?

Even if that's true, who cares?

Még ha ez igaz is, kit érdekel?

Am I the only one who cares?

- Csak én törődöm ezzel?
- Ez csak engem érdekel?

Tom doesn't like Becherovka, but who cares?

Tom nem szereti a Becherovkát, de hát kit érdekel!?

- No one cares.
- Nobody cares.
- No one is interested.
- Nobody is interested.
- Nobody's interested.
- No one's interested.

Senkit sem érdekel.

- No one really cares what you have to say.
- Nobody really cares what you have to say.

Igazából senki sem kíváncsi a mondandódra.

I'm so lucky to have someone who cares.

Olyan szerencsés vagyok, hogy van valakim, aki törődik velem.

The only thing he cares about is himself.

- Csak saját maga iránt érdeklődik.
- Csak saját magával törődik.
- Csak saját maga miatt aggódik.

The only thing he cares about is money.

Csak a pénz érdekli.

Am I a boy or a girl? Who cares?

Fiú vagyok-e vagy lány? Kit érdekel?

Who cares whether Tom eats egg yolks or not?

Kit érdekel, hogy Tom eszik-e tojássárgáját, vagy nem?

I can tell that you're a daughter who cares much for your parents.

Mondhatom, te egy olyan lány vagy, aki nagyon aggódik a szüleiért.

- Who cares?
- It's nobody's business.
- What's it to anyone?
- It's no one's business.

Senkinek semmi köze hozzá.

I've got a feeling that nobody cares about their accent as much as the Russians.

Az az érzésem, senki sem foglalkozik olyan sokat a hangsúlyozással, mint az oroszok.

Parenthood with its joys and cares was a completely new experience for Mary and Tom.

A szülőség a jó és rossz oldalaival valami teljesen új dolog volt Tomi és Mari számára.