Translation of "Dreaming" in Portuguese

- Tom is dreaming.
- Tom's dreaming.

O Tom está sonhando.

- Dreaming costs nothing.
- Dreaming is free.

Sonhar não custa nada.

Stop dreaming.

Pare de sonhar.

Dreaming costs nothing.

Sonhar não custa nada.

Am I dreaming?

Estou sonhando?

I was dreaming.

Eu estava sonhando.

I wasn't dreaming.

Eu não estava sonhando.

They were dreaming.

Eles estavam sonhando.

Tom started dreaming.

O Tom começou a sonhar.

Is Tom dreaming?

Tom está sonhando?

Never stop dreaming!

Nunca pare de sonhar!

Tom was dreaming.

Tom estava sonhando.

- I must have been dreaming.
- I must've been dreaming.

Eu devo estar sonhando.

Tom must be dreaming.

Tom deve estar sonhando.

Tom is dreaming again.

- Tom está sonhando de novo.
- Tom ainda está sonhando.

Tom has been dreaming.

O Tom tem sonhado.

He is always day-dreaming.

Ele está sempre sonhando acordado.

Who were you dreaming about?

Com quem você estava sonhando?

What were you dreaming about?

Com o que você estava sonhando?

I was dreaming about Tom.

Eu estava sonhando com Tom.

I was dreaming about you.

- Eu estava sonhando contigo.
- Eu estava sonhando com você.

I was dreaming about them.

- Eu estava sonhando com eles.
- Eu estava sonhando com elas.

I've been dreaming a lot lately.

Tenho sonhado muito ultimamente.

I dreamed that I was dreaming.

Eu sonhei que estava sonhando.

She dreamed that she was dreaming.

Ela sonhou que estava sonhando.

- In my dream I dreamt that I was dreaming.
- I dreamed that I was dreaming.

Eu sonhei que estava sonhando.

My dog is dreaming of a cat.

Meu cachorro está sonhando com um gato.

He is dreaming of becoming an astronaut.

Ele sonha em se tornar um astronauta.

I wondered if I could be dreaming.

Perguntei-me se poderia estar sonhando.

Dreams are free, so keep on dreaming!

Os sonhos são de graça, então continue sonhando!

What do you think he's dreaming about?

Com que você acha que ele está sonhando?

What do you think she's dreaming about?

Com que você acha que ela está sonhando?

I felt as if I were dreaming.

Sentia-me como se estivesse sonhando.

Who am I actually: a monk dreaming he's a butterfly, or a butterfly dreaming it's a monk?

Quem sou eu, na verdade: um monge sonhando que é uma borboleta ou uma borboleta sonhando que é um monge?

- Tom said he felt like he was dreaming.
- Tom said that he felt like he was dreaming.

Tom disse que ele sentiu como se estivesse sonhando.

What were you dreaming about when I woke you?

O que sonhavas quando te acordei?

In my dream I dreamt that I was dreaming.

No meu sonho, sonhei que estava sonhando.

I felt as happy as if I were still dreaming.

Me senti tão feliz como se ainda estivesse sonhando.

What were you dreaming about when I woke you up?

- O que você estava sonhando quando eu te acordei?
- O que você estava sonhando quando te acordei?

I pinched myself to make sure that I wasn't dreaming.

- Eu me belisquei para ter certeza de que não estava sonhando.
- Belisquei-me para ter certeza de que não estava sonhando.

Tom and Mary said they felt like they were dreaming.

Tom e Mary disseram que sentiam como se estivessem sonhando.

You think you're awake, but you may, in fact, be dreaming.

Você pensa que está acordado, mas é possível que, na verdade, esteja sonhando.

Echo fell asleep next to his mother dreaming of the bat cave.

Eco adormeceu junto da mãe, sonhando com a caverna dos morcegos.

- I had a dream about him.
- I used to dream of him.
- I was dreaming about him.

- Eu estava sonhando com ele.
- Eu sonhava com ele.
- Eu sonhei com ele.

Let me never fall into the vulgar mistake of dreaming that I am persecuted whenever I am contradicted.

Que eu não caia nunca no erro vulgar de imaginar que sou perseguido toda a vez que me contradizem.

A fat cat with a hat on, sat on a mat, dreaming to catch a rat or a bat.

Um gato gordo de chapéu sentou-se numa esteira, sonhando em apanhar um rato ou um morcego.

I really think the woods are just as lovely in winter as in summer. They're so white and still, as if they were asleep and dreaming pretty dreams.

Eu realmente acho que os bosques são tão adoráveis no inverno quanto no verão. São tão brancos e tranquilos, como se estivessem dormindo e tendo lindos sonhos.

- Once, Zhuangzi dreamed he was a butterfly, but when he woke up, he wasn't sure whether he was Zhuangzi who had dreamed being a butterfly or if he was a butterfly now dreaming he was Zhuangzi.
- Once, Zhuangzi dreamed he was a butterfly, but when he woke up, he wasn't sure whether he was Zhuangzi who had dreamt being a butterfly or if he was a butterfly now dreaming he was Zhuangzi.

Uma vez Zhuangzi sonhou que era uma borboleta, mas quando acordou, ele não tinha certeza se era Zhuangzi que sonhara ser uma borboleta ou se era uma borboleta que agora sonhava ser Zhuangzi.

Once, Zhuangzi dreamed he was a butterfly, but when he woke up, he wasn't sure whether he was Zhuangzi who had dreamed being a butterfly or if he was a butterfly now dreaming he was Zhuangzi.

Uma vez Zhuangzi sonhou que era uma borboleta, mas quando acordou, ele não tinha certeza se era Zhuangzi que sonhara ser uma borboleta ou se era uma borboleta que agora sonhava ser Zhuangzi.