Translation of "Beware" in Portuguese

Intruders beware.

Os intrusos devem ter cautela.

Beware of imitations.

Cuidado com as imitações.

Beware of pickpockets.

Cuidado com os batedores de carteiras.

Beware of jellyfish.

Cuidado com as águas-vivas.

Beware of dog.

Cuidado com o cão.

"Beware! Be careful, neighbors!

"Cuidado, vizinhos, cuidado!

The prawn must beware.

O camarão tem de ter cuidado.

Beware of the dog!

Cuidado com o cão!

Beware of pickpockets here.

Cuidado com os batedores de carteira neste lugar.

Beware of the gorilla.

Cuidado com a gorila.

Beware of the appearance.

Não confie nas aparências.

- Look out!
- Be careful.
- Beware!

- Atenção!
- Cuidado!

Beware of the dangerous dog.

Cuidado com o cão!

It may look beautiful, but beware.

Pode parecer bela, mas cuidado.

The sign said: "Beware of dog".

- A placa dizia: "cuidado com o cachorro!".
- A placa dizia: "cuidado com o cão!".

Beware the wolf in sheep's clothing.

Tenha cuidado com lobo disfarçado de ovelha.

Beware that you don't get into trouble.

Tenha cuidado para não se meter em encrenca.

- Be careful.
- Do be careful.
- Beware!
- Use caution.

- Toma cuidado!
- Tenha cuidado!
- Seja prudente!

- Watch yourself.
- Careful!
- Be careful.
- Be watchful.
- Beware!

- Seja cuidadosa!
- Sê cuidadosa!

- Look out!
- Watch out!
- Attention!
- Careful!
- Watch yourselves!
- Beware!

- Atenção!
- Cuidado!

- Look out!
- Watch out!
- Pay attention!
- Careful!
- Be careful.
- Beware!

- Preste atenção!
- Atenção!
- Cuidado!

Beware of false knowledge; it is more dangerous than ignorance.

Cuidado com o falso conhecimento; é mais perigoso que a ignorância.

- Look out!
- Watch out!
- Pay attention!
- Careful!
- Be careful.
- Caution.
- Beware!

- Preste atenção!
- Atenção!
- Cuidado!
- Tome cuidado!

You have no idea what Mary is capable of. Beware of her!

Tu não tens ideia do que a Mary é capaz. Cuidado com ela!

And Abraham said: Beware thou never bring my son back again thither.

Abraão respondeu: Em nenhuma hipótese leva meu filho para lá.

Beware, the robot takes everything literally and can be easily provoked to attack.

Cuidado, o robô leva tudo ao pé da letra e pode ser facilmente provocado a atacar.

"Beware... / Yet first 'twere best these billows to allay. / Far other coin hereafter ye shall pay / for crimes like these."

"Eu vos ensinarei… Antes, porém, / cumpre acalmar as ondas que inquietastes. / Depois me pagareis por faltas tais / em moeda bem diversa."

And Pharaoh said to Moses: Get thee from me, and beware thou see not my face any more: in what day soever thou shalt come in my sight, thou shalt die.

E o faraó disse a Moisés: Sai da minha frente e nunca mais apareças por aqui! Se eu voltar a te ver por aqui, nesse dia morrerás.

So she slept at his feet till the night was going off. And she arose before men could know one another, and Boaz said: Beware lest any man know that thou camest hither.

Ela dormiu a seus pés até a madrugada, mas Boaz se levantou antes que as pessoas pudessem reconhecer-se, pensando: Ninguém deve saber que esta mulher veio à eira.

- Believe those who seek truth, beware those who find it.
- Trust those who seek the truth but doubt those who claim they have found it.
- Believe those who seek the truth but doubt those who say they've found it.

Acredite naqueles que estão buscando a verdade. Duvide dos que a encontram.