Translation of "Witness" in Japanese

The policeman protected the witness.

その刑事は目撃者を守ってくれた。

To basically become a state witness.

つまり検察の証人にしようとします

They bribed the witness into silence.

彼らは賄賂を使って証人の口を封じた。

Tom wasn't a very good witness.

トムはいい目撃者ではなかった。

Tom was a witness to the accident.

トムはその事故の目撃者だった。

His witness is approximate to the truth.

彼の証言は真相に近い。

I can bear witness to his innocence.

私は彼の潔白を証言することが出来る。

This fact bears witness to his innocence.

この事実は彼の無罪を証明している。

Actually, I did not witness the traffic accident.

実のところその事故を、目撃したのではない。

Can you put them on the witness stand?

彼らを証言台に立たせることはできるのか。

They attempted in vain to bribe the witness.

彼らはその証人を買収しようとしたがだめだった。

He was the only witness of the accident.

彼はその事故のたった一人の目撃者だった。

- Is Tom an eyewitness?
- Is Tom a witness?

トムは目撃者なの？

But as I sat witness to my grandmother's life

でも 祖母の命が 徐々に消えゆくのを

I move that the witness be summoned on Monday.

証人を月曜日に喚問するよう提案します。

I happened to witness the bullying in the corridor.

偶然、廊下でいじめを目撃した。

He came only as a witness to the light.

ただ、光についてあかしするために来たのである。

He gave witness to the truth of my statement.

彼は私の述べたことが正しいと証言してくれた。

The witness identified the thief in the police lineup.

目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。

And I would witness extraordinarily beautiful electricity in those rooms.

そこではよく 並外れて感動的なやり方で 人々が刺激しあうのを目のあたりにしました

He was evolving, and we were all witness to it.

私たちは彼の進化を目撃していたんです

He came as a witness to testify concerning that light.

この人は光についてあかしするために来た。

The concealment of facts by a witness is a criminal offense.

証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。

I felt like I was on the witness stand being cross-examined.

反対尋問をされる証人になった気分でした

Europe was about to witness the bloodiest day’s fighting of the Napoleonic Wars.

ヨーロッパはナポレオン戦争中最も激しい 会戦を目の当たりにすることになる

The police made the witness explain in detail how the accident had happened.

警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。

In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it.

実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。

When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.

この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。

- We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness.
- We speak of what we know, and we testify to what we have seen, but still you people do not accept our testimony.

わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。

We come from hundreds of ethnic and language backgrounds, yet we are united by common goals. Above all, we want to honor Jehovah, the God of the Bible and the Creator of all things. We do our best to imitate Jesus Christ and are proud to be called Christians. Each of us regularly spends time helping people learn about the Bible and God’s Kingdom. Because we witness, or talk, about Jehovah God and his Kingdom, we are known as Jehovah’s Witnesses.

エホバ​の​証人​は​世界​中​に​い​て，人種​や​国籍​は​様々​です​が，同じ​目的​で​結ば​れ​て​い​ます。何​より​も，すべて​の​もの​を​創造​し​た​聖書​の​神エホバを​賛美​し​たい​と​思っ​て​い​ます。また，クリスチャンと​し​て，イエス･​キリスト​に​倣お​う​と​励ん​で​い​ます。聖書​や神​の​王国に​つい​て​学ぶ​の​を​助ける​活動​に，皆​が​参加​し​て​い​ます。エホバ​神​と​その​王国​に​つい​て​語る​ゆえ​に，エホバ​の​証人と​し​て​知ら​れ​て​い​ます。