Translation of "Wish" in Japanese

- I wish I could.
- I wish I could!

できればそうしたいけど。

What's your wish?

君の願いは何？

That's my wish.

そう願ってます

Make a wish.

願い事をして。

As you wish.

畏まりました。

- I wish you good luck.
- I wish you luck.

ご幸運をお祈りします。

- I wish you every success.
- I wish you success.

ご成功を祈ります。

- Did you get your wish?
- Did your wish come true?

- 願いがかないましたか。
- 望み通りになりましたか。
- 望みは叶いましたか。

- I wish I was dead.
- I wish I were dead.

- 死んでしまいたい！
- 死んじゃいたい。

- I wish that was true.
- I wish it were true.

それが本当だったらいいのに。

- I have but one wish.
- I only have one wish.

一件の依頼しかない。

I wish you success.

- 成功を祈っているよ。
- 成功するといいですね。

Please wish me luck.

幸運を祈って下さい。

I wish I'd known.

知ってたらよかったんだけど。

I wish her happiness.

私は彼女が幸せであってほしい。

I wish myself dead.

死にたいくらいだ。

I wish I could.

できればそうしたいけど。

My wish came true.

私の願いが叶いました。

What's your third wish?

３番目にあなたが望むものは何ですか？

- I wish I had seen her.
- I wish I'd met her.

彼女に会えたらよかったのに。

- I wish I were rich.
- I wish that I were rich.

お金持ちだったらなあ。

- I wish you had been there.
- I wish you'd been there.

あなたも来たら良かったのに。

- I wish you a Merry Christmas.
- I wish you a merry Christmas.

クリスマスおめでとうございます。

- Good luck to you!
- I wish you luck.
- I wish you success.

成功を祈っているよ。

- I wish I had a car.
- I wish we had a car.

- 車があったらなぁ。
- 車があればなあ。

"I wish my teacher knew

「宿題をするための鉛筆が 家にないことを

So if you really wish

毎日が良い日であるように

I wish I were young.

若ければなあ。

I wish I were rich.

金持ちであればいいのに。

I wish I could swim.

泳げたらいいな。

I wish you every happiness.

どうぞ、お幸せに。

I wish I were younger.

もっと若ければなぁ。

I wish I were taller.

もっと背が高ければいいのになあ。

Sorry, I wish you wouldn't.

すみません、ご遠慮いただけますか。

He finally got his wish.

彼はとうとう望みがかなった。

I wish he were here.

彼がここにいてくれたらいいのに。

I wish I were clever.

頭がよかったらいいのになあ。

I wish I'd met her.

彼女に会えたらよかったのに。

I wish to go abroad.

- 私は外国に行きたい。
- 外国へいきたい。

Do you wish to go?

あなたは行きますか。

I wish you'd come sooner.

もっと早く来てくれたらよかったのに。

I wish I was dead.

死んでしまいたい！

I have but one wish.

私はただ１つの願いがある。

I wish you good luck.

- ご幸運をお祈りします。
- 幸運をお祈りいたします。

I wish you every success.

ご成功を祈ります。

I wish you spoke French.

貴方がフランス語を喋れればよかったのに。

I wish we had time.

私達に時間が有ればよかったのにと思うよ。

We all wish for happiness.

- 私たちはみんなの幸福を願う。
- 私たちはみな幸福を願う。

I wish for your success.

成功を祈るわ。

- Suit yourself.
- As you wish.

畏まりました。

I wish I had dimples.

- えくぼがあったら良かったのにな。
- えくぼがあればいいのになぁ。

I wish I were Canadian.

カナダ人だったらよかったなぁ。

- I wish that she would stop smoking.
- I wish she would stop smoking.

彼女がたばこをやめてくれたらなぁ。

- His wish was going to America.
- His wish was to go to America.

彼の望みはアメリカへ行くことでした。

- I wish spring would come soon.
- I wish that spring would come soon.

早く春にならないかな。

- I wish I could've seen Tom.
- I wish I could have seen Tom.

トムに会えればよかったんだけど。

- I wish I'd been born a Canadian.
- I wish I'd been born Canadian.

カナダ人に生まれたかった。

- I wish I'd never been born.
- I wish I had never been born.

生まれてこなければよかった。

- I wish I could help you.
- I wish that I could help you.

- 私があなたを助けることができればよいのに。
- 私があなたを援助できればよいのだが。
- お役に立てればよかったのですが。

- I wish I hadn't gotten married.
- I wish that I hadn't gotten married.

結婚なんてしなければよかった。

- I wish I had brought my computer.
- I wish I'd brought my computer.

パソコン持ってくればよかったな。